Mahābhārata · Adhyāya 1.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.155.1
ततो दुर्योधनो राजा सर्वास्तु प्रकृतीः शनैः ।
अर्थमानप्रदानाभ्यां संजहार सहानुजः।
युयुत्सुमपनीयैकं धार्तराष्ट्रं सहोदरम् ॥ १.१५५.१ ॥
Da gewann König Duryodhana zusammen mit seinen jüngeren Brüdern nach und nach alle Untertanen durch Gaben von Reichtum und Ehre und schloss nur Yuyutsu, den einzigen leiblichen Bruder des Sohnes Dhṛtarāṣṭras, aus.
1.155.2
धृतराष्ट्रप्रयुक्तास्तु केचित्कुशलमन्त्रिणः ।
कथयाञ्चक्रिरे रम्यं नगरं वारणावतम् ॥ १.१५५.२ ॥
Einige kluge Ratgeber, von Dhṛtarāṣṭra entsandt, begannen die liebliche Stadt Vāraṇāvata zu preisen.
1.155.3
अयं समाजः सुमहान्रमणीयतमो भुवि ।
उपस्थितः पशुपतेर्नगरे वारणावते ॥ १.१५५.३ ॥
Diese große und lieblichste Versammlung auf Erden findet in der Stadt Vāraṇāvata zu Ehren Paśupatis statt.
1.155.4
सर्वरत्नसमाकीर्णे पुण्यदेशे मनोरमे ।
इत्येवं धृतराष्ट्रस्य वचनाच्चक्रिरे कथाः ॥ १.१५५.४ ॥
Auf Dhṛtarāṣṭras Geheiß sprachen sie von jener heiligen und lieblichen Gegend, angefüllt mit allerlei Edelsteinen.
1.155.5
कथ्यमाने तथा रम्ये नगरे वारणावते ।
गमने पाण्डुपुत्राणां जज्ञे तत्र मतिर्नृप ॥ १.१५५.५ ॥
O König, während jene liebliche Stadt Vāraṇāvata beschrieben wurde, entstand in den Söhnen Pāṇḍus der Entschluss, dorthin zu gehen.
1.155.6
यदा त्वमन्यत नृपो जातकौतूहला इति ।
उवाचैतानेत्य तदा पाण्डवानम्बिकासुतः ॥ १.१५५.६ ॥
Als der König glaubte, die Pāṇḍavas seien begierig geworden, trat der Sohn Ambikās zu ihnen und sprach so.
1.155.7
अधीतानि च शास्त्राणि युष्माभिरिह कृत्स्नशः ।
अस्त्राणि च तथा द्रोणाद्गौतमाच्च शरद्वतः ॥ १.१५५.७ ॥
Hier habt ihr die Wissenschaften und die Waffen vollständig studiert, bei Droṇa, bei Gautama und beim Sohn des Śaradvat.
1.155.8
कृतकृत्या भवन्तस्तु सर्वविद्याविशारदाः ।
सोऽहमेवं गते ताताश्चिन्तयामि समन्ततः।
रक्षणे व्यवहारे च राज्यस्य सततं हिते ॥ १.१५५.८ ॥
Ihr habt euer Ziel erreicht und seid in allen Wissenszweigen bewandert. Söhne, in diesem Zustand denke ich nach allen Seiten über den Schutz des Reiches, seine Verwaltung und sein beständiges Wohl nach.
1.155.9
ममैते पुरुषा नित्यं कथयन्ति पुनःपुनः ।
रमणीयतमं लोके नगरं वारणावतम् ॥ १.१५५.९ ॥
Diese meine Leute sagen immer wieder, dass die Stadt Vāraṇāvata die reizvollste in der Welt sei.
1.155.10
ते ताता यदि मन्यध्वमुत्सवं वारणावते ।
सगणाः सान्वयाश्चैव विहरध्वं यथाऽमराः ॥ १.१५५.१० ॥
Söhne, wenn ihr es für richtig haltet, in Vāraṇāvata ein Fest zu feiern, so vergnügt euch mit eurem Gefolge und euren Familien wie die Unsterblichen.
1.155.11
ब्राह्मणेभ्यश्च रत्नानि गायनेभ्यश्च सर्वशः ।
प्रयच्छध्वं यथाकामं देवा इव सुवर्चसः ॥ १.१५५.११ ॥
Gebt den Brahmanen und den Sängern in jeder Hinsicht Juwelen, wie es euch beliebt, glänzend wie Götter.
1.155.12
कंचित्कालं विहृत्यैवमनुभूय परां मुदम् ।
इदं वै हास्तिनपुरं सुखिनः पुनरेष्यथ ॥ १.१५५.१२ ॥
Nachdem ihr euch so eine Weile vergnügt und höchste Freude erlebt habt, werdet ihr glücklich nach diesem Hāstinapura zurückkehren.
1.155.13
निवसध्वं च तत्रैव संरक्षणपरायणाः ।
वैलक्षण्यं न वै तत्र भविष्यति परंतपाः ॥ १.१५५.१३ ॥
Bleibt dort selbst, auf den Schutz bedacht; o Versengern der Feinde, dort wird keine Zwietracht entstehen.
1.155.14
धृतराष्ट्रस्य तं काममनुबुध्य युधिष्ठिरः ।
आत्मनश्चासहायत्वं तथेति प्रत्युवाच तम् ॥ १.१५५.१४ ॥
Yudhiṣṭhira verstand den Wunsch Dhṛtarāṣṭras und bedachte auch seine eigene Hilflosigkeit; er antwortete ihm: „So sei es.“
1.155.15
ततो भीष्मं शान्तनवं विदुरं च महामतिम् ।
द्रोणं च बाह्लिकं चैव सोमदत्तं च कौरवम् ॥ १.१५५.१५ ॥
Dann sprach er zu Bhīṣma, dem Sohn Śantanus, zu dem hochweisen Vidura, zu Droṇa, zu Bāhlika und auch zu Somadatta, dem Kaurava.
1.155.16
कृपमाचार्यपुत्रं च भूरिश्रवसमेव च ।
मान्यानन्यानमात्यांश्च ब्राह्मणांश्च तपोधनान् ॥ १.१५५.१६ ॥
Kṛpa, den Sohn des Lehrers und auch Bhūriśravas; die übrigen geehrten Minister und die Brahmanen, deren Reichtum die Askese ist.
1.155.17
पुरोहितांश्च पौत्रांश्च गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
सर्वा मातॄरुपस्पृष्ट्वा विदुरस्य च योषितः।
युधिष्ठिरः शनैर्दीन उवाचेदं वचस्तदा ॥ १.१५५.१७ ॥
Den Hauspriestern, den Enkeln und der ruhmreichen Gāndhārī; nachdem er alle Mütter ehrfürchtig berührt und auch die Frauen Viduras begrüßt hatte, sprach der betrübte Yudhiṣṭhira langsam diese Worte.
1.155.18
रमणीये जनाकीर्णे नगरे वारणावते ।
सगणास्तत्र यास्यामो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५५.१८ ॥
In die reizvolle, von Menschen überfüllte Stadt Vāraṇāvata werden wir auf Befehl Dhṛtarāṣṭras mit unserem Gefolge ziehen.
1.155.19
प्रसन्नमनसः सर्वे पुण्या वाचो विमुञ्चत ।
आशीर्भिर्बृहितानस्मान्न पापं प्रसहिष्यते ॥ १.१५५.१९ ॥
Mit fröhlichem Sinn sprecht alle verheißungsvolle Worte. Segnet uns mit Eurem Segen; möge kein Übel über uns siegen.
1.155.20
एवमुक्तास्तु ते सर्वे पाण्डुपुत्रेण कौरवाः ।
प्रसन्नवदना भूत्वा तेऽन्ववर्तन्त पाण्डवान् ॥ १.१५५.२० ॥
So angesprochen vom Sohn Pāṇḍus, folgten alle Kauravas mit heiteren Gesichtern den Pāṇḍavas.
1.155.21
स्वस्त्यस्तु वः पथि सदा भूतेभ्यश्चैव सर्वशः ।
मा च वोस्त्वशुभं किंचित्सर्वशः पाण्डुनन्दनाः ॥ १.१५५.२१ ॥
Möge euch auf dem Weg immer Wohlergehen von allen Wesen zuteilwerden, und möge euch auf keine Weise Unglück treffen, ihr Söhne Pāṇḍus.
1.155.22
ततः कृतस्वस्त्ययना राज्यलाभाय पार्थिवाः ।
कृत्वा सर्वाणि कार्याणि प्रययुर्वारणावतम् ॥ १.१५५.२२ ॥
Dann, nachdem sie die heilbringenden Riten vollzogen und alle Pflichten für die Erlangung des Reiches erfüllt hatten, brachen die Könige nach Vāraṇāvata auf.