مہابھارت · ادھیائے 1.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.155.1
ततो दुर्योधनो राजा सर्वास्तु प्रकृतीः शनैः ।
अर्थमानप्रदानाभ्यां संजहार सहानुजः।
युयुत्सुमपनीयैकं धार्तराष्ट्रं सहोदरम् ॥ १.१५५.१ ॥
پھر بادشاہ دُریودھن نے اپنے چھوٹے بھائیوں کے ساتھ دولت اور عزت دے کر آہستہ آہستہ تمام رعایا کو اپنی طرف مائل کر لیا، صرف دھرتراشٹر کے سگے بیٹے یُیُتسُو کو الگ رکھا۔
1.155.2
धृतराष्ट्रप्रयुक्तास्तु केचित्कुशलमन्त्रिणः ।
कथयाञ्चक्रिरे रम्यं नगरं वारणावतम् ॥ १.१५५.२ ॥
دھرتراشٹر کے بھیجے ہوئے کچھ ہوشیار وزیر خوبصورت شہر وارناوت کا ذکر کرنے لگے۔
1.155.3
अयं समाजः सुमहान्रमणीयतमो भुवि ।
उपस्थितः पशुपतेर्नगरे वारणावते ॥ १.१५५.३ ॥
زمین پر سب سے خوبصورت یہ عظیم میلہ وارناوت شہر میں پشوپتی (شیو) کے لیے منعقد ہوتا ہے۔
1.155.4
सर्वरत्नसमाकीर्णे पुण्यदेशे मनोरमे ।
इत्येवं धृतराष्ट्रस्य वचनाच्चक्रिरे कथाः ॥ १.१५५.४ ॥
ہر طرح کے جواہرات سے بھرے، پاکیزہ اور دلکش خطے کے بارے میں دھرتراشٹر کے کہنے پر وہ باتیں کرنے لگے۔
1.155.5
कथ्यमाने तथा रम्ये नगरे वारणावते ।
गमने पाण्डुपुत्राणां जज्ञे तत्र मतिर्नृप ॥ १.१५५.५ ॥
اے بادشاہ! وارناوت کے اس دلکش شہر کا بیان ہو رہا تھا تو پانڈو کے بیٹوں کے وہاں جانے کا خیال پیدا ہوا۔
1.155.6
यदा त्वमन्यत नृपो जातकौतूहला इति ।
उवाचैतानेत्य तदा पाण्डवानम्बिकासुतः ॥ १.१५५.६ ॥
جب بادشاہ نے سمجھا کہ پانڈوؤں میں تجسس جاگ اٹھا ہے تو امبیکا کے بیٹے نے ان کے پاس آ کر یہ کہا۔
1.155.7
अधीतानि च शास्त्राणि युष्माभिरिह कृत्स्नशः ।
अस्त्राणि च तथा द्रोणाद्गौतमाच्च शरद्वतः ॥ १.१५५.७ ॥
تم نے یہاں درونا سے، گوتم (کرپ) سے اور شرد وان کے بیٹے سے شاستر اور استرا مکمل طور پر پڑھے ہیں۔
1.155.8
कृतकृत्या भवन्तस्तु सर्वविद्याविशारदाः ।
सोऽहमेवं गते ताताश्चिन्तयामि समन्ततः।
रक्षणे व्यवहारे च राज्यस्य सततं हिते ॥ १.१५५.८ ॥
تم کرتکرتیہ ہو گئے ہو اور تمام علوم میں ماہر ہو۔ اے بیٹو، ایسی حالت میں میں ہر پہلو سے سلطنت کی حفاظت، انتظام اور اس کی مسلسل بہبود کے بارے میں سوچتا ہوں۔
1.155.9
ममैते पुरुषा नित्यं कथयन्ति पुनःपुनः ।
रमणीयतमं लोके नगरं वारणावतम् ॥ १.१५५.९ ॥
میرے یہ آدمی ہمیشہ بار بار کہتے ہیں کہ دنیا میں وارنا وت نگر سب سے زیادہ دلکش ہے۔
1.155.10
ते ताता यदि मन्यध्वमुत्सवं वारणावते ।
सगणाः सान्वयाश्चैव विहरध्वं यथाऽमराः ॥ १.१५५.१० ॥
اے بیٹو، اگر تم وارنا وت میں کوئی جشن منانا مناسب سمجھو تو اپنے ساتھیوں اور خاندان کے ساتھ دیوتاؤں کی طرح سیر و تفریح کرو۔
1.155.11
ब्राह्मणेभ्यश्च रत्नानि गायनेभ्यश्च सर्वशः ।
प्रयच्छध्वं यथाकामं देवा इव सुवर्चसः ॥ १.१५५.११ ॥
برہمنوں اور گویوں کو ہر طرح جتنا چاہو اتنے جواہرات دو، دیوتاؤں کی مانند تابناک ہو کر۔
1.155.12
कंचित्कालं विहृत्यैवमनुभूय परां मुदम् ।
इदं वै हास्तिनपुरं सुखिनः पुनरेष्यथ ॥ १.१५५.१२ ॥
کچھ عرصہ اس طرح سیر کر کے اور بڑی خوشی پا کر، تم سکون سے پھر اسی ہستناپور لوٹ آؤ گے۔
1.155.13
निवसध्वं च तत्रैव संरक्षणपरायणाः ।
वैलक्षण्यं न वै तत्र भविष्यति परंतपाः ॥ १.१५५.१३ ॥
وہیں رہو اور حفاظت میں مستعد رہو۔ اے دشمنوں کو جلانے والو، وہاں کوئی اُلٹ پھیر نہیں ہوگا۔
1.155.14
धृतराष्ट्रस्य तं काममनुबुध्य युधिष्ठिरः ।
आत्मनश्चासहायत्वं तथेति प्रत्युवाच तम् ॥ १.१५५.१४ ॥
دھرتراشٹر کی اس خواہش کو سمجھ کر یدھشٹھر نے، اور اپنے بے یار و مددگار ہونے کو سوچ کر، 'ایسا ہی ہو' کہہ کر ان کو جواب دیا۔
1.155.15
ततो भीष्मं शान्तनवं विदुरं च महामतिम् ।
द्रोणं च बाह्लिकं चैव सोमदत्तं च कौरवम् ॥ १.१५५.१५ ॥
پھر شانتنو کے بیٹے بھیشم کو، مہامتی ودر کو، دروݨ کو، باہلیک کو، اور کورو سومدت کو بھی (بلایا)۔
1.155.16
कृपमाचार्यपुत्रं च भूरिश्रवसमेव च ।
मान्यानन्यानमात्यांश्च ब्राह्मणांश्च तपोधनान् ॥ १.१५५.१६ ॥
کرپ کو، آچاریہ کے بیٹے کو اور بھوری شروس کو بھی؛ دیگر معزز وزراء کو اور تپسیا ہی جن کا دھن ہے ان برہمنوں کو بھی (بلایا)۔
1.155.17
पुरोहितांश्च पौत्रांश्च गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
सर्वा मातॄरुपस्पृष्ट्वा विदुरस्य च योषितः।
युधिष्ठिरः शनैर्दीन उवाचेदं वचस्तदा ॥ १.१५५.१७ ॥
پروہتوں، پوتوں اور یشسوی گاندھاری کو؛ تمام ماؤں کو احترام سے چھو کر، اور ودر کی عورتوں کو بھی (سلام کر کے)، اس وقت غمزدہ یدھشٹھر نے آہستہ سے یہ بات کہی۔
1.155.18
रमणीये जनाकीर्णे नगरे वारणावते ।
सगणास्तत्र यास्यामो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५५.१८ ॥
خوبصورت اور لوگوں سے بھرے وارنावت شہر میں، دھرتراشٹر کے حکم سے، ہم اپنے لوگوں کے ساتھ وہاں جائیں گے۔
1.155.19
प्रसन्नमनसः सर्वे पुण्या वाचो विमुञ्चत ।
आशीर्भिर्बृहितानस्मान्न पापं प्रसहिष्यते ॥ १.१५५.१९ ॥
سب کے دل خوش ہوں، پاکیزہ کلمات کہو۔ دعاؤں سے ہمیں بڑھاؤ؛ گناہ ہم پر غالب نہ آئے۔
1.155.20
एवमुक्तास्तु ते सर्वे पाण्डुपुत्रेण कौरवाः ।
प्रसन्नवदना भूत्वा तेऽन्ववर्तन्त पाण्डवान् ॥ १.१५५.२० ॥
پانڈو کے بیٹے کے یوں کہنے پر سب کورو خوش چہرہ ہو کر پانڈووں کے پیچھے چلے۔
1.155.21
स्वस्त्यस्तु वः पथि सदा भूतेभ्यश्चैव सर्वशः ।
मा च वोस्त्वशुभं किंचित्सर्वशः पाण्डुनन्दनाः ॥ १.१५५.२१ ॥
راستے میں تمام جانداروں کی طرف سے تمہارا ہمیشہ کلیان ہو؛ اے پانڈو کے بیٹو، تمہیں کسی بھی طرح کوئی بدشگونی نہ ہو۔
1.155.22
ततः कृतस्वस्त्ययना राज्यलाभाय पार्थिवाः ।
कृत्वा सर्वाणि कार्याणि प्रययुर्वारणावतम् ॥ १.१५५.२२ ॥
پھر سوستی کے رسوم ادا کر کے، بادشاہت کے حصول کے لیے، بادشاہوں نے سب کام نمٹا کر وارناوت کی طرف کوچ کیا۔