摩诃婆罗多 · 章 1.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.155.1
ततो दुर्योधनो राजा सर्वास्तु प्रकृतीः शनैः ।
अर्थमानप्रदानाभ्यां संजहार सहानुजः।
युयुत्सुमपनीयैकं धार्तराष्ट्रं सहोदरम् ॥ १.१५५.१ ॥
于是国王难敌与他的几个弟弟一起，以财富和荣誉笼络所有臣民，逐渐使他们归附，只把与他同母所生的兄弟युयुत्सु排除在外。
1.155.2
धृतराष्ट्रप्रयुक्तास्तु केचित्कुशलमन्त्रिणः ।
कथयाञ्चक्रिरे रम्यं नगरं वारणावतम् ॥ १.१५५.२ ॥
一些受持国派遣的精明谋士开始称赞美丽的城市瓦拉纳瓦塔。
1.155.3
अयं समाजः सुमहान्रमणीयतमो भुवि ।
उपस्थितः पशुपतेर्नगरे वारणावते ॥ १.१५५.३ ॥
这场大地上最为壮丽的盛会，在瓦拉纳瓦塔城为帕舒帕蒂（湿婆）而举行。
1.155.4
सर्वरत्नसमाकीर्णे पुण्यदेशे मनोरमे ।
इत्येवं धृतराष्ट्रस्य वचनाच्चक्रिरे कथाः ॥ १.१५५.४ ॥
依照持国的吩咐，他们谈论那片圣洁而宜人、遍布各种珍宝的地方。
1.155.5
कथ्यमाने तथा रम्ये नगरे वारणावते ।
गमने पाण्डुपुत्राणां जज्ञे तत्र मतिर्नृप ॥ १.१५५.५ ॥
君王啊，当人们描述那座美丽的瓦拉纳瓦塔城时，般度之子便产生了前往那里的念头。
1.155.6
यदा त्वमन्यत नृपो जातकौतूहला इति ।
उवाचैतानेत्य तदा पाण्डवानम्बिकासुतः ॥ १.१५५.६ ॥
当国王认为般度五子已经心生好奇时，安比卡之子便走到他们面前，这样说道。
1.155.7
अधीतानि च शास्त्राणि युष्माभिरिह कृत्स्नशः ।
अस्त्राणि च तथा द्रोणाद्गौतमाच्च शरद्वतः ॥ १.१५५.७ ॥
你们在此从德罗纳、乔达摩（克利帕）和沙罗陀婆多之子那里，完整地学习了诸般学问与兵器。
1.155.8
कृतकृत्या भवन्तस्तु सर्वविद्याविशारदाः ।
सोऽहमेवं गते ताताश्चिन्तयामि समन्ततः।
रक्षणे व्यवहारे च राज्यस्य सततं हिते ॥ १.१५५.८ ॥
你们已完成所学，精通一切学问。孩子们，既已如此，我便从各方面思虑王国的守护、政务管理以及它长久的福祉。
1.155.9
ममैते पुरुषा नित्यं कथयन्ति पुनःपुनः ।
रमणीयतमं लोके नगरं वारणावतम् ॥ १.१५५.९ ॥
我的这些随从一再对我说，世上最为宜人的城市是婆罗那伐多。
1.155.10
ते ताता यदि मन्यध्वमुत्सवं वारणावते ।
सगणाः सान्वयाश्चैव विहरध्वं यथाऽमराः ॥ १.१५५.१० ॥
孩子们，若你们认为应当在婆罗那伐多举办盛会，便带着随从与家眷，如诸天神一般尽情游乐吧。
1.155.11
ब्राह्मणेभ्यश्च रत्नानि गायनेभ्यश्च सर्वशः ।
प्रयच्छध्वं यथाकामं देवा इव सुवर्चसः ॥ १.१५५.११ ॥
无论如何，都请按照你们的心意，把珍宝布施给婆罗门和歌者，如诸神一般光辉焕发。
1.155.12
कंचित्कालं विहृत्यैवमनुभूय परां मुदम् ।
इदं वै हास्तिनपुरं सुखिनः पुनरेष्यथ ॥ १.१५५.१२ ॥
如此游乐一段时间，体验到至高的喜悦之后，你们将快乐地重返这座哈斯蒂那普尔。
1.155.13
निवसध्वं च तत्रैव संरक्षणपरायणाः ।
वैलक्षण्यं न वै तत्र भविष्यति परंतपाः ॥ १.१५५.१३ ॥
就在那里居住，专心守护吧。诸位焚敌者啊，那里不会有任何异样。
1.155.14
धृतराष्ट्रस्य तं काममनुबुध्य युधिष्ठिरः ।
आत्मनश्चासहायत्वं तथेति प्रत्युवाच तम् ॥ १.१५५.१४ ॥
般度之子坚战领会了持国王的这一心愿，又想到自己无人相助，便回答他说：“就这样吧。”
1.155.15
ततो भीष्मं शान्तनवं विदुरं च महामतिम् ।
द्रोणं च बाह्लिकं चैव सोमदत्तं च कौरवम् ॥ १.१५५.१५ ॥
随后，他招呼了山departure之子毗湿摩、大智的毗杜罗、德罗纳、跋利迦，以及俱卢族的索玛达塔。
1.155.16
कृपमाचार्यपुत्रं च भूरिश्रवसमेव च ।
मान्यानन्यानमात्यांश्च ब्राह्मणांश्च तपोधनान् ॥ १.१५५.१६ ॥
还有克里帕、师尊之子（阿湿缚得身摩）以及布利施罗婆斯；还有其他受尊敬的大臣，和以苦行为财富的婆罗门。
1.155.17
पुरोहितांश्च पौत्रांश्च गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
सर्वा मातॄरुपस्पृष्ट्वा विदुरस्य च योषितः।
युधिष्ठिरः शनैर्दीन उवाचेदं वचस्तदा ॥ १.१५५.१७ ॥
又向家族祭司、孙辈以及荣耀的甘陀利致意；他恭敬地触礼了所有母亲，也拜见了维杜罗的妻妾，然后悲伤的坚战缓缓说出了这些话。
1.155.18
रमणीये जनाकीर्णे नगरे वारणावते ।
सगणास्तत्र यास्यामो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५५.१८ ॥
依持国王的命令，我们将带着随从前往那座美丽、人烟稠密的婆罗纳伐多城。
1.155.19
प्रसन्नमनसः सर्वे पुण्या वाचो विमुञ्चत ।
आशीर्भिर्बृहितानस्मान्न पापं प्रसहिष्यते ॥ १.१५५.१९ ॥
你们都怀着欢喜之心，说出吉祥的话语。以祝福使我们兴旺；愿罪恶不胜过我们。
1.155.20
एवमुक्तास्तु ते सर्वे पाण्डुपुत्रेण कौरवाः ।
प्रसन्नवदना भूत्वा तेऽन्ववर्तन्त पाण्डवान् ॥ १.१५५.२० ॥
般度之子如此说罢，众俱卢人面带喜色，跟随般度五子而行。
1.155.21
स्वस्त्यस्तु वः पथि सदा भूतेभ्यश्चैव सर्वशः ।
मा च वोस्त्वशुभं किंचित्सर्वशः पाण्डुनन्दनाः ॥ १.१५५.२१ ॥
愿你们在路上始终得到众生的平安；般度之子们，愿你们无论如何都不遭遇任何不祥。
1.155.22
ततः कृतस्वस्त्ययना राज्यलाभाय पार्थिवाः ।
कृत्वा सर्वाणि कार्याणि प्रययुर्वारणावतम् ॥ १.१५५.२२ ॥
随后，众王行完吉祥的仪式，为了获得王国而完成一切事务，便向伐罗那婆多启程。