ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.155.1
ततो दुर्योधनो राजा सर्वास्तु प्रकृतीः शनैः ।
अर्थमानप्रदानाभ्यां संजहार सहानुजः।
युयुत्सुमपनीयैकं धार्तराष्ट्रं सहोदरम् ॥ १.१५५.१ ॥
ನಂತರ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡಿ ಕ್ರಮೇಣ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸೆಳೆದುಕೊಂಡನು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸಹೋದರ ಪುತ್ರ ಯುಯುತ್ಸುವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬದಿಗಿಟ್ಟನು.
1.155.2
धृतराष्ट्रप्रयुक्तास्तु केचित्कुशलमन्त्रिणः ।
कथयाञ्चक्रिरे रम्यं नगरं वारणावतम् ॥ १.१५५.२ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಕೆಲವು ಚತುರ ಮಂತ್ರಿಗಳು ರಮಣೀಯವಾದ ವಾರಣಾವತ ನಗರದ ಬಗ್ಗೆ ವರ್ಣಿಸಿದರು.
1.155.3
अयं समाजः सुमहान्रमणीयतमो भुवि ।
उपस्थितः पशुपतेर्नगरे वारणावते ॥ १.१५५.३ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ರಮಣೀಯವಾದ ಈ ಮಹಾ ಸಮಾರಂಭ ವಾರಣಾವತ ನಗರದಲ್ಲಿ ಪಶುಪತಿಗಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
1.155.4
सर्वरत्नसमाकीर्णे पुण्यदेशे मनोरमे ।
इत्येवं धृतराष्ट्रस्य वचनाच्चक्रिरे कथाः ॥ १.१५५.४ ॥
ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಪುಣ್ಯಪ್ರದೇಶವಾದ ಮನೋಹರ ನಗರದ ಬಗ್ಗೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಾತಿನಂತೆ ಅವರು ಮಾತನಾಡಿದರು.
1.155.5
कथ्यमाने तथा रम्ये नगरे वारणावते ।
गमने पाण्डुपुत्राणां जज्ञे तत्र मतिर्नृप ॥ १.१५५.५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ವಾರಣಾವತ ರಮಣೀಯ ನಗರದ ವರ್ಣನೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೇ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ಮನಸ್ಸಾಯಿತು.
1.155.6
यदा त्वमन्यत नृपो जातकौतूहला इति ।
उवाचैतानेत्य तदा पाण्डवानम्बिकासुतः ॥ १.१५५.६ ॥
ರಾಜನು ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಕುತೂಹಲ ಮೂಡಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ, ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.155.7
अधीतानि च शास्त्राणि युष्माभिरिह कृत्स्नशः ।
अस्त्राणि च तथा द्रोणाद्गौतमाच्च शरद्वतः ॥ १.१५५.७ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ದ್ರೋಣರಿಂದ, ಗೌತಮ (ಕೃಪ) ದಿಂದ, ಶರದ್ವಂತನ ಮಗನಿಂದ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ.
1.155.8
कृतकृत्या भवन्तस्तु सर्वविद्याविशारदाः ।
सोऽहमेवं गते ताताश्चिन्तयामि समन्ततः।
रक्षणे व्यवहारे च राज्यस्य सततं हिते ॥ १.१५५.८ ॥
ನೀವು ಕೃತಕೃತ್ಯರಾಗಿ ಸರ್ವವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಮಕ್ಕಳೇ, ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ರಾಜ್ಯದ ರಕ್ಷಣೆ, ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಅದರ ಶಾಶ್ವತ ಹಿತದ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1.155.9
ममैते पुरुषा नित्यं कथयन्ति पुनःपुनः ।
रमणीयतमं लोके नगरं वारणावतम् ॥ १.१५५.९ ॥
ನನ್ನ ಈ ಪುರುಷರು ಸದಾ ಪದೇ ಪದೇ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾರಣಾವತ ನಗರವೇ ಅತ್ಯಂತ ರಮಣೀಯವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
1.155.10
ते ताता यदि मन्यध्वमुत्सवं वारणावते ।
सगणाः सान्वयाश्चैव विहरध्वं यथाऽमराः ॥ १.१५५.१० ॥
ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ವಾರಣಾವತದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸವ ಮಾಡಲು ಯೋಚಿಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಪರಿವಾರ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ವಿಹರಿಸಿರಿ.
1.155.11
ब्राह्मणेभ्यश्च रत्नानि गायनेभ्यश्च सर्वशः ।
प्रयच्छध्वं यथाकामं देवा इव सुवर्चसः ॥ १.१५५.११ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಮತ್ತು ಗಾಯಕರಿಗೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಕೊಡಿ, ತೇಜಸ್ವಿ ದೇವತೆಗಳಂತೆ.
1.155.12
कंचित्कालं विहृत्यैवमनुभूय परां मुदम् ।
इदं वै हास्तिनपुरं सुखिनः पुनरेष्यथ ॥ १.१५५.१२ ॥
ಕೆಲವು ಕಾಲ ಹೀಗೆ ವಿಹರಿಸಿ, ಪರಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ನೀವು ಸುಖದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಈ ಹಸ್ತಿನಾಪುರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವಿರಿ.
1.155.13
निवसध्वं च तत्रैव संरक्षणपरायणाः ।
वैलक्षण्यं न वै तत्र भविष्यति परंतपाः ॥ १.१५५.१३ ॥
ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸಿ, ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ತತ್ಪರರಾಗಿರಿ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವರೇ, ಅಲ್ಲಿ ಯಾವ ವೈಪರೀತ್ಯವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
1.155.14
धृतराष्ट्रस्य तं काममनुबुध्य युधिष्ठिरः ।
आत्मनश्चासहायत्वं तथेति प्रत्युवाच तम् ॥ १.१५५.१४ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಅರಿತ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ತನಗೆ ಸಹಾಯಕರಿಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸಿ, 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
1.155.15
ततो भीष्मं शान्तनवं विदुरं च महामतिम् ।
द्रोणं च बाह्लिकं चैव सोमदत्तं च कौरवम् ॥ १.१५५.१५ ॥
ನಂತರ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು, ಮಹಾಮತಿ ವಿದುರನನ್ನು, ದ್ರೋಣನನ್ನು, ಬಾಹ್ಲಿಕನನ್ನು, ಕೌರವ ಸೋಮದತ್ತನನ್ನೂ (ಕರೆದನು).
1.155.16
कृपमाचार्यपुत्रं च भूरिश्रवसमेव च ।
मान्यानन्यानमात्यांश्च ब्राह्मणांश्च तपोधनान् ॥ १.१५५.१६ ॥
ಕೃಪನನ್ನು, ಆಚಾರ್ಯನ ಮಗನನ್ನು, ಭೂರಿಶ್ರವನನ್ನೂ; ಇತರ ಮಾನ್ಯ ಅಮಾತ್ಯರನ್ನು, ತಪಸ್ಸೇ ಧನವಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನೂ (ಕರೆದನು).
1.155.17
पुरोहितांश्च पौत्रांश्च गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
सर्वा मातॄरुपस्पृष्ट्वा विदुरस्य च योषितः।
युधिष्ठिरः शनैर्दीन उवाचेदं वचस्तदा ॥ १.१५५.१७ ॥
ಪುರೋಹಿತರನ್ನು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಯಶಸ್ವಿನಿ ಗಾಂಧಾರಿಯನ್ನು; ಎಲ್ಲ ತಾಯಂದಿರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಮುಟ್ಟಿ, ವಿದುರನ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೂ (ನಮಸ್ಕರಿಸಿ), ಆಗ ದೀನನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
1.155.18
रमणीये जनाकीर्णे नगरे वारणावते ।
सगणास्तत्र यास्यामो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५५.१८ ॥
ರಮಣೀಯವಾದ, ಜನಸಂಕುಲದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ವಾರಣಾವತ ನಗರಕ್ಕೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ, ನಮ್ಮ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವೆವು.
1.155.19
प्रसन्नमनसः सर्वे पुण्या वाचो विमुञ्चत ।
आशीर्भिर्बृहितानस्मान्न पापं प्रसहिष्यते ॥ १.१५५.१९ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪುಣ್ಯ ವಚನಗಳನ್ನು ನುಡಿಯಿರಿ. ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿ; ಪಾಪ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೀರದಿರಲಿ.
1.155.20
एवमुक्तास्तु ते सर्वे पाण्डुपुत्रेण कौरवाः ।
प्रसन्नवदना भूत्वा तेऽन्ववर्तन्त पाण्डवान् ॥ १.१५५.२० ॥
ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಎಲ್ಲ ಕೌರವರು ಪ್ರಸನ್ನ ಮುಖದಿಂದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
1.155.21
स्वस्त्यस्तु वः पथि सदा भूतेभ्यश्चैव सर्वशः ।
मा च वोस्त्वशुभं किंचित्सर्वशः पाण्डुनन्दनाः ॥ १.१५५.२१ ॥
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಂದ ನಿಮಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ; ಪಾಂಡುನಂದನರೇ, ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಶುಭವು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಆಗದಿರಲಿ.
1.155.22
ततः कृतस्वस्त्ययना राज्यलाभाय पार्थिवाः ।
कृत्वा सर्वाणि कार्याणि प्रययुर्वारणावतम् ॥ १.१५५.२२ ॥
ಬಳಿಕ ಮಂಗಳ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ರಾಜ್ಯಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜರು ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ವಾರಣಾವತದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.