Mahābhārata · Adhyāya 1.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.155.1
ततो दुर्योधनो राजा सर्वास्तु प्रकृतीः शनैः ।
अर्थमानप्रदानाभ्यां संजहार सहानुजः।
युयुत्सुमपनीयैकं धार्तराष्ट्रं सहोदरम् ॥ १.१५५.१ ॥
Então o rei Duryodhana, junto com seus irmãos mais novos, foi conquistando aos poucos todos os súditos com presentes de riqueza e honra, afastando apenas Yuyutsu, o único irmão de sangue do filho de Dhṛtarāṣṭra.
1.155.2
धृतराष्ट्रप्रयुक्तास्तु केचित्कुशलमन्त्रिणः ।
कथयाञ्चक्रिरे रम्यं नगरं वारणावतम् ॥ १.१५५.२ ॥
Alguns conselheiros hábeis enviados por Dhṛtarāṣṭra começaram a descrever a agradável cidade de Vāraṇāvata.
1.155.3
अयं समाजः सुमहान्रमणीयतमो भुवि ।
उपस्थितः पशुपतेर्नगरे वारणावते ॥ १.१५५.३ ॥
Esta grande e belíssima assembleia da terra acontece na cidade de Vāraṇāvata, em honra de Paśupati.
1.155.4
सर्वरत्नसमाकीर्णे पुण्यदेशे मनोरमे ।
इत्येवं धृतराष्ट्रस्य वचनाच्चक्रिरे कथाः ॥ १.१५५.४ ॥
Por ordem de Dhṛtarāṣṭra, falaram daquela região sagrada e deliciosa, repleta de todo tipo de joias.
1.155.5
कथ्यमाने तथा रम्ये नगरे वारणावते ।
गमने पाण्डुपुत्राणां जज्ञे तत्र मतिर्नृप ॥ १.१५५.५ ॥
Ó rei, enquanto se descrevia a bela cidade de Vāraṇāvata, nasceu nos filhos de Pāṇḍu a intenção de ir para lá.
1.155.6
यदा त्वमन्यत नृपो जातकौतूहला इति ।
उवाचैतानेत्य तदा पाण्डवानम्बिकासुतः ॥ १.१५५.६ ॥
Quando o rei julgou que os Pāṇḍavas tinham se tornado curiosos, o filho de Ambikā aproximou-se deles e disse estas palavras.
1.155.7
अधीतानि च शास्त्राणि युष्माभिरिह कृत्स्नशः ।
अस्त्राणि च तथा द्रोणाद्गौतमाच्च शरद्वतः ॥ १.१५५.७ ॥
Aqui estudastes completamente as ciências e as armas com Droṇa, com Gautama e com o filho de Śaradvat.
1.155.8
कृतकृत्या भवन्तस्तु सर्वविद्याविशारदाः ।
सोऽहमेवं गते ताताश्चिन्तयामि समन्ततः।
रक्षणे व्यवहारे च राज्यस्य सततं हिते ॥ १.१५५.८ ॥
Vós cumpristes os vossos fins e sois hábeis em todos os ramos do saber. Filhos, nesta situação, reflito por todos os lados sobre a proteção do reino, a sua administração e o seu bem constante.
1.155.9
ममैते पुरुषा नित्यं कथयन्ति पुनःपुनः ।
रमणीयतमं लोके नगरं वारणावतम् ॥ १.१५५.९ ॥
Estes meus homens dizem-me constantemente, repetidas vezes, que a cidade de Vāraṇāvata é a mais encantadora do mundo.
1.155.10
ते ताता यदि मन्यध्वमुत्सवं वारणावते ।
सगणाः सान्वयाश्चैव विहरध्वं यथाऽमराः ॥ १.१५५.१० ॥
Filhos, se julgardes conveniente celebrar uma festa em Vāraṇāvata, ide e diverti-vos com as vossas comitivas e as vossas famílias, como os imortais.
1.155.11
ब्राह्मणेभ्यश्च रत्नानि गायनेभ्यश्च सर्वशः ।
प्रयच्छध्वं यथाकामं देवा इव सुवर्चसः ॥ १.१५५.११ ॥
Dai joias aos brâmanes e aos cantores de todas as formas, como desejardes, resplandecentes como deuses.
1.155.12
कंचित्कालं विहृत्यैवमनुभूय परां मुदम् ।
इदं वै हास्तिनपुरं सुखिनः पुनरेष्यथ ॥ १.१५५.१२ ॥
Depois de vos divertirdes assim por algum tempo e experimentardes a alegria suprema, voltareis felizes a esta Hāstinapura.
1.155.13
निवसध्वं च तत्रैव संरक्षणपरायणाः ।
वैलक्षण्यं न वै तत्र भविष्यति परंतपाः ॥ १.१५५.१३ ॥
Permanecei ali mesmo, atentos à proteção; ó abrasadores de inimigos, ali não haverá qualquer discordância.
1.155.14
धृतराष्ट्रस्य तं काममनुबुध्य युधिष्ठिरः ।
आत्मनश्चासहायत्वं तथेति प्रत्युवाच तम् ॥ १.१५५.१४ ॥
Compreendendo aquele desejo de Dhṛtarāṣṭra, e considerando a sua própria falta de aliados, Yudhiṣṭhira respondeu-lhe: «Assim seja».
1.155.15
ततो भीष्मं शान्तनवं विदुरं च महामतिम् ।
द्रोणं च बाह्लिकं चैव सोमदत्तं च कौरवम् ॥ १.१५५.१५ ॥
Então dirigiu-se a Bhīṣma, filho de Śantanu, ao grandemente sábio Vidura, a Droṇa, a Bāhlika, e também a Somadatta, o Kaurava.
1.155.16
कृपमाचार्यपुत्रं च भूरिश्रवसमेव च ।
मान्यानन्यानमात्यांश्च ब्राह्मणांश्च तपोधनान् ॥ १.१५५.१६ ॥
Kṛpa, o filho do mestre, e também Bhūriśravas; os outros ministros honrados e os brâmanes cujas riquezas são a austeridade.
1.155.17
पुरोहितांश्च पौत्रांश्च गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
सर्वा मातॄरुपस्पृष्ट्वा विदुरस्य च योषितः।
युधिष्ठिरः शनैर्दीन उवाचेदं वचस्तदा ॥ १.१५५.१७ ॥
Aos sacerdotes domésticos, aos netos e à gloriosa Gāndhārī; tendo tocado com reverência todas as mães, e também as mulheres de Vidura, então o aflito Yudhiṣṭhira falou lentamente estas palavras.
1.155.18
रमणीये जनाकीर्णे नगरे वारणावते ।
सगणास्तत्र यास्यामो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५५.१८ ॥
Para a encantadora cidade de Vāraṇāvata, cheia de gente, por ordem de Dhṛtarāṣṭra, iremos para lá com os nossos séquitos.
1.155.19
प्रसन्नमनसः सर्वे पुण्या वाचो विमुञ्चत ।
आशीर्भिर्बृहितानस्मान्न पापं प्रसहिष्यते ॥ १.१५५.१९ ॥
Com ânimo alegre, pronunciai todos palavras auspiciosas. Prosperai-nos com as vossas bênçãos; que nenhum mal nos vença.
1.155.20
एवमुक्तास्तु ते सर्वे पाण्डुपुत्रेण कौरवाः ।
प्रसन्नवदना भूत्वा तेऽन्ववर्तन्त पाण्डवान् ॥ १.१५५.२० ॥
Assim interpelados pelo filho de Pāṇḍu, todos os Kauravas, de rostos alegres, seguiram os Pāṇḍavas.
1.155.21
स्वस्त्यस्तु वः पथि सदा भूतेभ्यश्चैव सर्वशः ।
मा च वोस्त्वशुभं किंचित्सर्वशः पाण्डुनन्दनाः ॥ १.१५५.२१ ॥
Que tenhais bem-estar no caminho, sempre, da parte de todos os seres; e que nenhuma desgraça vos alcance de modo algum, ó filhos de Pāṇḍu.
1.155.22
ततः कृतस्वस्त्ययना राज्यलाभाय पार्थिवाः ।
कृत्वा सर्वाणि कार्याणि प्रययुर्वारणावतम् ॥ १.१५५.२२ ॥
Então, tendo realizado os ritos auspiciosos e cumprido todos os deveres para a conquista do reino, os reis partiram rumo a Vāraṇāvata.