মহাভারত · অধ্যায় 1.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.157.1
पाण्डवास्तु रथान्युक्तान्सदश्वैरनिलोपमैः ।
आरोहमाणा भीष्मस्य पादौ जगृहुरार्तवत् ॥ १.१५७.१ ॥
পাণ্ডবরা বায়ুর ন্যায় দ্রুতগামী উত্তম অশ্ব যুক্ত রথে আরোহণ করে, দুঃখার্তভাবে ভীষ্মের পদদ্বয় স্পর্শ করলেন।
1.157.2
राज्ञश्च धृतराष्ट्रस्य द्रोणस्य च महात्मनः ।
अन्येषां चैव वृद्धानां कृपस्य विदुरस्य च ॥ १.१५७.२ ॥
রাজা ধৃতরাষ্ট্র, মহাত্মা দ্রোণ, অন্যান্য বৃদ্ধগণ, কৃপ ও বিদুরের পদদ্বয়ও (তাঁরা স্পর্শ করলেন)।
1.157.3
एवं सर्वान्कुरून्वृद्धानभिवाद्य यतव्रताः ।
समालिङ्ग्य समानान्वै बालैश्चाप्यभिवादिताः ॥ १.१५७.३ ॥
এভাবে সংযমী পাণ্ডবরা সমস্ত কুরু বৃদ্ধদের প্রণাম করলেন, সমবয়সীদের আলিঙ্গন করলেন, এবং কনিষ্ঠরাও তাঁদের প্রণাম করলেন।
1.157.4
सर्वा मातॄस्तथाऽऽपृच्छ्य कृत्वा चैव प्रदक्षिणम् ।
प्रकृतीरपि सर्वाश्च प्रययुर्वारणावतम् ॥ १.१५७.४ ॥
সকল মাতার কাছে বিদায় নিয়ে, প্রদক্ষিণ করে এবং সমস্ত প্রজাদেরও (প্রণাম জানিয়ে) তাঁরা বারণাবতের দিকে যাত্রা করলেন।
1.157.5
विदुरश्च महाप्राज्ञस्तथाऽन्ये कुरुपुङ्गवाः ।
पौराश्च पुरुषव्याघ्रानन्वीयुः शोककर्शिताः ॥ १.१५७.५ ॥
মহাপ্রাজ্ঞ বিদুর, অন্যান্য কুরুশ্রেষ্ঠরা এবং নগরবাসীরা শোকে ক্ষীণ হয়ে সেই পুরুষব্যাঘ্রদের অনুসরণ করলেন।
1.157.6
तत्र केचिद्ब्रुवन्ति स्म ब्राह्मणा निर्भयास्तदा ।
दीनान्दृष्ट्वा पाण्डुसुतानतीव भृशदुःखिताः ॥ १.१५७.६ ॥
সেখানে কিছু নির্ভীক ব্রাহ্মণ পাণ্ডুপুত্রদের দীন অবস্থায় দেখে, অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে তখন বললেন।
1.157.7
विषमं पश्यते राजा सर्वथा स सुमन्दधीः ।
कौरव्यो धृतराष्ट्रस्तु न च धर्मं प्रपश्यति ॥ १.१५७.७ ॥
রাজা সর্বথা অন্যায়ই দেখেন; সেই অতিমন্দবুদ্ধি কৌরব্য ধৃতরাষ্ট্র ধর্ম দেখেন না।
1.157.8
न हि पापमपापात्मा रोचयिष्यति पाण्डवः ।
भीमो वा बलिनां श्रेष्ठः कौन्तेयो वा धनञ्जयः ॥ १.१५७.८ ॥
নিষ্পাপস্বভাব পাণ্ডব কখনও পাপ অনুমোদন করবেন না; বলবানদের শ্রেষ্ঠ ভীম বা কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয়ও না।
1.157.9
कुत एव महात्मानौ माद्रीपुत्रौ करिष्यतः ।
तान्राज्यं पितृतः प्राप्तान्धृतराष्ट्रो न मृष्यति ॥ १.१५७.९ ॥
তাহলে মহাত্মা মাদ্রীপুত্রেরা কীভাবেই বা তা করবেন? পিতার থেকে রাজ্য লাভ করা তাঁদের ধৃতরাষ্ট্র সহ্য করেন না।
1.157.10
अधर्म्यमिदमत्यन्तं कथं भीष्मोऽनुमन्यते ।
विवास्यमानानस्थाने नगरे योऽभिमन्यते ॥ १.१५७.१० ॥
এটি অত্যন্ত অধর্ম; নগরে অনুচিত স্থানে নির্বাসিত হওয়া মানুষদের যিনি সমর্থন করেন, সেই ভীষ্ম কীভাবে এতে সম্মতি দেন?
1.157.11
पितेव हि नृपोऽस्माकमभूच्छान्तनवः पुरा ।
विचित्रवीर्यो राजर्षिः पाण्डुश्च कुरुनन्दनः ॥ १.१५७.११ ॥
পূর্বে শান্তনুর পুত্র (ভীষ্ম) আমাদের পিতার মতো রাজা ছিলেন; রাজর্ষি বিচিত্রবীর্য ও কুরুনন্দন পাণ্ডুও তেমনই।
1.157.12
स तस्मिन्पुरुषव्याघ्रे देवभावं गते सति ।
राजपुत्रानिमान्बालान्धृतराष्ट्रो न मृष्यति ॥ १.१५७.१२ ॥
সেই পুরুষব্যাঘ্র (পাণ্ডু) দেবত্ব লাভ করার পর, এই বালক রাজপুত্রদের ধৃতরাষ্ট্র সহ্য করেন না।
1.157.13
वयमेतदनिच्छन्तः सर्व एव पुरोत्तमात् ।
गृहान्विहाय गच्छामो यत्र गन्ता युधिष्ठिरः ॥ १.१५७.१३ ॥
আমরা সকলে এটা না চেয়ে, শ্রেষ্ঠ নগর ও গৃহ ছেড়ে যেখানে যুধিষ্ঠির যাবেন সেখানে যাচ্ছি।
1.157.14
तांस्तथा वादिनः पौरान्दुःकितान्दुःखकर्शितः ।
उवाच मनसा ध्यात्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १.१५७.१४ ॥
এইভাবে কথা বলা দুঃখিত নাগরিকদের দেখে, দুঃখে ক্ষীণ ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির মনে মনে চিন্তা করে বললেন।
1.157.15
पिता मान्यो गुरुः श्रेष्ठो यदाह पृथिवीपतिः ।
अशङ्कमानैस्तत्कार्यमस्माभिरिति नो व्रतम् ॥ १.१५७.१५ ॥
পিতা মান্য, গুরু, শ্রেষ্ঠ; রাজা যা বলেছেন, সন্দেহ না করে আমাদের তা পালন করতে হবে, এটাই আমাদের ব্রত।
1.157.16
भवन्तः सुहृदोऽस्माकं यात कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
प्रतिनन्द्य तथाऽऽशीर्भिर्निवर्तध्वं यथागृहम् ॥ १.१५७.१६ ॥
আপনারা আমাদের সুহৃদ; প্রদক্ষিণ করে যান, আশীর্বাদে অভিনন্দিত করে নিজ নিজ গৃহে ফিরে যান।
1.157.17
यदा तु कार्यमस्माकं भवद्भिरुपपत्स्यते ।
तदा करिष्यथास्माकं प्रियाणि च हितानि च ॥ १.१५७.१७ ॥
আপনাদের দ্বারা আমাদের কাজ সম্পন্ন হলে, তখন আপনারা আমাদের প্রিয় ও হিতকর কাজ করবেন।
1.157.18
एवमुक्तास्तदा पौराः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
आशीर्भिश्चाभिनन्द्यैताञ्जग्मुर्नगरमेव हि ॥ १.१५७.१८ ॥
এইভাবে বলা হলে নাগরিকেরা প্রদক্ষিণ করে, আশীর্বাদে তাঁদের অভিনন্দিত করে নগরেই ফিরে গেলেন।
1.157.19
पौरेषु विनिवृत्तेषु विदुरः सर्वधर्मवित् ।
बोधयन्पाण्डवश्रेष्ठमिदंवचनमब्रवीत् ॥ १.१५७.१९ ॥
নাগরিকরা ফিরে গেলে, সর্বধর্মজ্ঞ বিদুর পাণ্ডবশ্রেষ্ঠকে উপদেশ দিয়ে এই কথা বললেন।
1.157.20
प्राज्ञः प्राज्ञं प्रलापज्ञः प्रलापज्ञमिदं वचः ।
यो जानाति परप्रज्ञां नीतिशास्त्रानुसारिणीम्।
विज्ञायेह तथा कुर्यादापदं निस्तरेद्यथा ॥ १.१५७.२० ॥
বুদ্ধিমান বুদ্ধিমানকে, বাক্যের মর্ম জানা ব্যক্তি তা জানা ব্যক্তিকে এই কথা বলেন। যে নীতিশাস্ত্র অনুসরণকারী অন্যের প্রজ্ঞা জানে, সে তা বুঝে এখানে এমনভাবে কাজ করুক যাতে বিপদ থেকে উত্তীর্ণ হওয়া যায়।
1.157.21
अलोहं निशितं शस्त्रं शरीपरिकर्तनम् ।
यो वेत्ति न तु तं घ्नन्ति प्रतिघातविदं द्विषः ॥ १.१५७.२१ ॥
যে লোহহীন, তীক্ষ্ণ, শরীর কাটে এমন অস্ত্র জানে, সেই প্রতিঘাত-জ্ঞাতাকে শত্রুরা আঘাত করে না।
1.157.22
कक्षघ्नः शिशिरघ्नश्च महाकक्षे बिलौकसः ।
न दहेदिति चात्मानं यो रक्षति स जीवति ॥ १.१५७.२२ ॥
তৃণ দহনকারী, শীত দূরকারী এবং মহা অরণ্যে গর্তবাসী প্রাণীরা — 'আমি যেন না পুড়ি' এই ভেবে যে নিজেকে রক্ষা করে, সেই বাঁচে।
1.157.23
नाचक्षुर्वेत्ति पन्थानं नाचक्षुर्विन्दते दिशः ।
नाधृतिर्भूतिमाप्नोति बुध्यस्वैवं प्रबोधितः ॥ १.१५७.२३ ॥
অন্ধ পথ জানে না, অন্ধ দিক খুঁজে পায় না; ধৈর্যহীন সমৃদ্ধি লাভ করে না। এভাবে জাগ্রত হয়ে তুমি বোঝো।
1.157.24
अनाप्तैर्दत्तमादत्ते नरः शस्त्रमलोहजम् ।
श्वाविच्छरणमासाद्य प्रमुच्येत हुताशनात् ॥ १.१५७.२४ ॥
অবিশ্বস্ত লোকেরা যে লোহহীন অস্ত্র দেয়, মানুষ তা গ্রহণ করে; শ্বাবিদ্ (কুকুরের পথ জানা লোক) এর শরণ নিয়ে সে আগুন থেকে মুক্ত হোক।
1.157.25
चरन्मार्गान्विजानाति नक्षत्रैर्विन्दते दिशः ।
आत्मना चात्मनः पञ्च पीडयन्नानुपीड्यते ॥ १.१५७.२५ ॥
পথে চলমান মানুষ পথ চেনে; নক্ষত্রের দ্বারা দিক খুঁজে পায়; নিজের পাঁচটি দ্বারা নিজেকে পীড়ন করলে সে অন্যের দ্বারা পীড়িত হয় না।
1.157.26
एवमुक्तः प्रत्युवाच धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
विदुरं विदुषां श्रेष्ठं ज्ञातमित्येव पाण्डवः ॥ १.१५७.२६ ॥
এইরূপ বলা হলে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির উত্তর দিলেন — পণ্ডিতশ্রেষ্ঠ বিদুরকে, 'বুঝেছি' এই বলে সেই পাণ্ডব।
1.157.27
अनुशिक्ष्यानुगम्यैतान्कृत्वा चैव प्रदक्षिणम् ।
पाण्डवानभ्यनुज्ञाय विदुरः प्रययौ गृहान् ॥ १.१५७.२७ ॥
তাঁদের উপদেশ দিয়ে, তাঁদের অনুসরণ করে, প্রদক্ষিণ করে, পাণ্ডবদের কাছে বিদায় নিয়ে বিদুর গৃহে চলে গেলেন।
1.157.28
निवृत्ते विदुरे चापि भीष्मे पौरजने तथा ।
अजातशत्रुमासाद्य कुन्ती वचनमब्रवीत् ॥ १.१५७.२८ ॥
বিদুর ফিরে গেলে, ভীষ্ম এবং নগরবাসীরাও ফিরে গেলে, কুন্তী অজাতশত্রুর কাছে এসে এই কথা বললেন।
1.157.29
क्षत्ता यदब्रवीद्वाक्यं जनमध्येऽब्रुवन्निव ।
त्वया च स तथेत्युक्तो जानीमो न च तद्वयम् ॥ १.१५७.२९ ॥
বিদুর জনসমক্ষে যে কথা বললেন, তা যেন না বলার মতো বললেন; তুমি তাঁকে 'তথাস্তু' বলেছিলে; কিন্তু আমরা তা জানি না।
1.157.30
यदीदं शक्यमस्माभिर्ज्ञातुं नैव च दोषवत् ।
श्रोतुमिच्छामि तत्सर्वं संवादं तव तस्य च ॥ १.१५७.३० ॥
যদি আমরা এটি জানতে পারি এবং তা দোষের না হয়, তবে তোমার ও তাঁর সেই সমস্ত কথোপকথন শুনতে ইচ্ছা করি।
1.157.31
विषादग्नेश्च बोद्धव्यमिति मां विदुरोऽब्रवीत् ।
पन्थानो वेदितव्याश्च नक्षत्रैश्च तथा दिशः।
कुड्याश्चविदिताःकार्याःस्याच्छुद्धिरितिचाब्रवीत् ॥ १.१५७.३१ ॥
বিদুর আমাকে বলেছিলেন: বিষাগ্নি থেকে রক্ষা পাওয়ার উপায় জানতে হবে; পথ এবং নক্ষত্র দিয়ে দিক চিনতে হবে; প্রাচীর ভালোভাবে জানতে হবে, আর শুদ্ধতা রাখতে হবে।
1.157.32
जितेन्द्रियश्च वसुधां प्राप्स्यतीति च मेऽब्रवीत् ।
विज्ञातमिति तत्सर्वं प्रत्युक्तो विदुरो मया ॥ १.१५७.३२ ॥
জিতেন্দ্রিয় হয়ে তুমি পৃথিবী লাভ করবে, বিদুর আমাকে এ কথাও বলেছিলেন। আমি বললাম, "এসব আমি বুঝেছি" — এভাবে বিদুরের সঙ্গে আমার কথোপকথন হয়েছিল।
1.157.33
अष्टमेऽहनि रोहिण्यां प्रयाताः फाल्गुनस्य ते ।
वारणावतमासाद्य ददृशुर्नागरं जनम् ॥ १.१५७.३३ ॥
ফাল্গুন মাসের অষ্টম দিনে, রোহিণী নক্ষত্রে তাঁরা যাত্রা করলেন। বারণাবতে পৌঁছে তাঁরা নগরের মানুষদের দেখলেন।