Махабхарата · Адхьяя 1.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.157.1
पाण्डवास्तु रथान्युक्तान्सदश्वैरनिलोपमैः ।
आरोहमाणा भीष्मस्य पादौ जगृहुरार्तवत् ॥ १.१५७.१ ॥
Пандавы, садясь на колесницы, запряжённые добрыми конями быстрыми, как ветер, в скорби схватили стопы Бхишмы.
1.157.2
राज्ञश्च धृतराष्ट्रस्य द्रोणस्य च महात्मनः ।
अन्येषां चैव वृद्धानां कृपस्य विदुरस्य च ॥ १.१५७.२ ॥
А также стопы царя Дхритараштры, великодушного Дроны, других старцев, Кры́пы и Видуры.
1.157.3
एवं सर्वान्कुरून्वृद्धानभिवाद्य यतव्रताः ।
समालिङ्ग्य समानान्वै बालैश्चाप्यभिवादिताः ॥ १.१५७.३ ॥
Так пандавы, тверды́е в обетах, почтили всех старейших куру, обняли равных, и молодые приветствовали их.
1.157.4
सर्वा मातॄस्तथाऽऽपृच्छ्य कृत्वा चैव प्रदक्षिणम् ।
प्रकृतीरपि सर्वाश्च प्रययुर्वारणावतम् ॥ १.१५७.४ ॥
Простившись со всеми матерями, обойдя их с правой стороны и попрощавшись со всеми подданными, они отправились в Варанавату.
1.157.5
विदुरश्च महाप्राज्ञस्तथाऽन्ये कुरुपुङ्गवाः ।
पौराश्च पुरुषव्याघ्रानन्वीयुः शोककर्शिताः ॥ १.१५७.५ ॥
Видура, велико мудрый, и другие быки куру, и горожане, истощённые скорбью, последовали за теми тиграми среди людей.
1.157.6
तत्र केचिद्ब्रुवन्ति स्म ब्राह्मणा निर्भयास्तदा ।
दीनान्दृष्ट्वा पाण्डुसुतानतीव भृशदुःखिताः ॥ १.१५७.६ ॥
Там некоторые бесстрашные брахманы, видя сыновей Панду в горе и глубоко скорбящих, тогда заговорили.
1.157.7
विषमं पश्यते राजा सर्वथा स सुमन्दधीः ।
कौरव्यो धृतराष्ट्रस्तु न च धर्मं प्रपश्यति ॥ १.१५७.७ ॥
Царь во всём видит лишь несправедливость; этот Дхритараштра, потомок Куру, слабого ума, не видит дхармы.
1.157.8
न हि पापमपापात्मा रोचयिष्यति पाण्डवः ।
भीमो वा बलिनां श्रेष्ठः कौन्तेयो वा धनञ्जयः ॥ १.१५७.८ ॥
Ибо Пандава, чья природа безгрешна, не одобрит зла — ни Бхима, лучший из сильных, ни Арджуна, сын Кунти.
1.157.9
कुत एव महात्मानौ माद्रीपुत्रौ करिष्यतः ।
तान्राज्यं पितृतः प्राप्तान्धृतराष्ट्रो न मृष्यति ॥ १.१५७.९ ॥
Как же тогда великодушные сыновья Мадри поступят так? Дхритараштра не терпит тех, кто получил царство от отца.
1.157.10
अधर्म्यमिदमत्यन्तं कथं भीष्मोऽनुमन्यते ।
विवास्यमानानस्थाने नगरे योऽभिमन्यते ॥ १.१५७.१० ॥
Это крайне несправедливо; как Бхишма соглашается на это, он, который одобряет изгнание в неподобающее место в городе?
1.157.11
पितेव हि नृपोऽस्माकमभूच्छान्तनवः पुरा ।
विचित्रवीर्यो राजर्षिः पाण्डुश्च कुरुनन्दनः ॥ १.१५७.११ ॥
Некогда сын Шантану был для нас царём, подобным отцу, так же как царский мудрец Вичитравирья и Пандуй, отрада куру.
1.157.12
स तस्मिन्पुरुषव्याघ्रे देवभावं गते सति ।
राजपुत्रानिमान्बालान्धृतराष्ट्रो न मृष्यति ॥ १.१५७.१२ ॥
Когда тот тигр среди людей (Пандуй) отошёл в состояние богов, Дхритараштра не терпит этих юных царских сыновей.
1.157.13
वयमेतदनिच्छन्तः सर्व एव पुरोत्तमात् ।
गृहान्विहाय गच्छामो यत्र गन्ता युधिष्ठिरः ॥ १.१५७.१३ ॥
Не желая этого, мы все покидаем лучший из городов и свои дома и идём туда, куда пойдёт Юдхиштхира.
1.157.14
तांस्तथा वादिनः पौरान्दुःकितान्दुःखकर्शितः ।
उवाच मनसा ध्यात्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १.१५७.१४ ॥
Увидев опечаленных горожан, говоривших так, истощённый горем царь дхармы Юдхиштхира, поразмыслив в уме, сказал:
1.157.15
पिता मान्यो गुरुः श्रेष्ठो यदाह पृथिवीपतिः ।
अशङ्कमानैस्तत्कार्यमस्माभिरिति नो व्रतम् ॥ १.१५७.१५ ॥
Отец достоин почитания, учитель — высший; что сказал владыка земли, тот долг мы должны исполнить без колебаний — таков наш обет.
1.157.16
भवन्तः सुहृदोऽस्माकं यात कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
प्रतिनन्द्य तथाऽऽशीर्भिर्निवर्तध्वं यथागृहम् ॥ १.१५७.१६ ॥
Вы наши друзья. Идите, совершив обход вокруг нас; простившись с благословениями, возвращайтесь по домам.
1.157.17
यदा तु कार्यमस्माकं भवद्भिरुपपत्स्यते ।
तदा करिष्यथास्माकं प्रियाणि च हितानि च ॥ १.१५७.१७ ॥
Когда наше дело через вас осуществится, тогда вы сделаете для нас то, что приятно и полезно.
1.157.18
एवमुक्तास्तदा पौराः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
आशीर्भिश्चाभिनन्द्यैताञ्जग्मुर्नगरमेव हि ॥ १.१५७.१८ ॥
Так обращённые к ним, горожане, совершив обход и простившись с благословениями, действительно возвратились в город.
1.157.19
पौरेषु विनिवृत्तेषु विदुरः सर्वधर्मवित् ।
बोधयन्पाण्डवश्रेष्ठमिदंवचनमब्रवीत् ॥ १.१५७.१९ ॥
Когда горожане удалились, Видура, знающий всю дхарму, наставляя лучшего из Пандавов, произнёс эти слова.
1.157.20
प्राज्ञः प्राज्ञं प्रलापज्ञः प्रलापज्ञमिदं वचः ।
यो जानाति परप्रज्ञां नीतिशास्त्रानुसारिणीम्।
विज्ञायेह तथा कुर्यादापदं निस्तरेद्यथा ॥ १.१५७.२० ॥
Мудрый говорит мудрому, а знающий смысл речи говорит знающему. Тот, кто знает мудрость другого, следующую науке политики, пусть поймёт это и поступит так, чтобы преодолеть беду.
1.157.21
अलोहं निशितं शस्त्रं शरीपरिकर्तनम् ।
यो वेत्ति न तु तं घ्नन्ति प्रतिघातविदं द्विषः ॥ १.१५७.२१ ॥
Враги не убивают того, кто знает безметаллическое, острое оружие, режущее тело, знатока ответного удара.
1.157.22
कक्षघ्नः शिशिरघ्नश्च महाकक्षे बिलौकसः ।
न दहेदिति चात्मानं यो रक्षति स जीवति ॥ १.१५७.२२ ॥
Тот, кто оберегает себя, говоря «пусть я не сгорю», подобно тому, кто расчищает кустарник, кто прогоняет холод, и обитателям нор в великом лесу — тот живёт.
1.157.23
नाचक्षुर्वेत्ति पन्थानं नाचक्षुर्विन्दते दिशः ।
नाधृतिर्भूतिमाप्नोति बुध्यस्वैवं प्रबोधितः ॥ १.१५७.२३ ॥
Слепой не знает пути, слепой не находит направлений; у кого нет стойкости, тот не достигает процветания. Пойми, так пробуждённый.
1.157.24
अनाप्तैर्दत्तमादत्ते नरः शस्त्रमलोहजम् ।
श्वाविच्छरणमासाद्य प्रमुच्येत हुताशनात् ॥ १.१५७.२४ ॥
Человек принимает безметаллическое оружие, данное ненадёжными людьми; обретя убежище у знатока собак, пусть он будет избавлен от огня.
1.157.25
चरन्मार्गान्विजानाति नक्षत्रैर्विन्दते दिशः ।
आत्मना चात्मनः पञ्च पीडयन्नानुपीड्यते ॥ १.१५७.२५ ॥
Идущий по дорогам узнаёт пути и находит стороны по звёздам; тот, кто сам мучит себя своими пятью, не мучим другими.
1.157.26
एवमुक्तः प्रत्युवाच धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
विदुरं विदुषां श्रेष्ठं ज्ञातमित्येव पाण्डवः ॥ १.१५७.२६ ॥
Так обращённый, Юдхиштхира, царь дхармы, ответил Видуре, лучшему из мудрецов: «Я понял», — сказал Пандава.
1.157.27
अनुशिक्ष्यानुगम्यैतान्कृत्वा चैव प्रदक्षिणम् ।
पाण्डवानभ्यनुज्ञाय विदुरः प्रययौ गृहान् ॥ १.१५७.२७ ॥
Наставив их, проводив, совершив обход и простившись с Пандавами, Видура отправился домой.
1.157.28
निवृत्ते विदुरे चापि भीष्मे पौरजने तथा ।
अजातशत्रुमासाद्य कुन्ती वचनमब्रवीत् ॥ १.१५७.२८ ॥
Когда Видура вернулся, а также Бхишма и горожане разошлись, Кунти подошла к Аджаташатру и произнесла эти слова.
1.157.29
क्षत्ता यदब्रवीद्वाक्यं जनमध्येऽब्रुवन्निव ।
त्वया च स तथेत्युक्तो जानीमो न च तद्वयम् ॥ १.१५७.२९ ॥
Слова, которые Видура произнёс среди народа, были словно сказаны без слов; ты ответил ему: «Так и есть», но мы этого не знаем.
1.157.30
यदीदं शक्यमस्माभिर्ज्ञातुं नैव च दोषवत् ।
श्रोतुमिच्छामि तत्सर्वं संवादं तव तस्य च ॥ १.१५७.३० ॥
Если нам возможно это узнать и это не есть порок, я хочу услышать весь тот разговор между тобою и им.
1.157.31
विषादग्नेश्च बोद्धव्यमिति मां विदुरोऽब्रवीत् ।
पन्थानो वेदितव्याश्च नक्षत्रैश्च तथा दिशः।
कुड्याश्चविदिताःकार्याःस्याच्छुद्धिरितिचाब्रवीत् ॥ १.१५७.३१ ॥
Видура сказал мне: нужно знать, как избежать огня яда; пути должны быть известны, и стороны света — по звёздам; стены должны быть хорошо известны, и должна быть чистота.
1.157.32
जितेन्द्रियश्च वसुधां प्राप्स्यतीति च मेऽब्रवीत् ।
विज्ञातमिति तत्सर्वं प्रत्युक्तो विदुरो मया ॥ १.१५७.३२ ॥
И Видура сказал мне, что, подчинив чувства, ты получишь землю. Я ответил: «Всё это я понял»; так Видура был мною ответлен.
1.157.33
अष्टमेऽहनि रोहिण्यां प्रयाताः फाल्गुनस्य ते ।
वारणावतमासाद्य ददृशुर्नागरं जनम् ॥ १.१५७.३३ ॥
В восьмой день месяца Пхалгуна, под созвездием Рохини, они отправились. Достигнув Варанаваты, они увидели горожан.