مہابھارت · ادھیائے 1.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.157.1
पाण्डवास्तु रथान्युक्तान्सदश्वैरनिलोपमैः ।
आरोहमाणा भीष्मस्य पादौ जगृहुरार्तवत् ॥ १.१५७.१ ॥
پانڈو ہوا جیسے تیز اچھے گھوڑوں سے جڑے رتھوں پر سوار ہوتے ہوئے غمگین ہو کر بھیشم کے پاؤں پکڑنے لگے۔
1.157.2
राज्ञश्च धृतराष्ट्रस्य द्रोणस्य च महात्मनः ।
अन्येषां चैव वृद्धानां कृपस्य विदुरस्य च ॥ १.१५७.२ ॥
بادشاہ دھرتراشٹر، مہاتما دروݨ، دوسرے بزرگوں، کرپ اور ودر کے پاؤں بھی (انہوں نے پکڑے)۔
1.157.3
एवं सर्वान्कुरून्वृद्धानभिवाद्य यतव्रताः ।
समालिङ्ग्य समानान्वै बालैश्चाप्यभिवादिताः ॥ १.१५७.३ ॥
اسی طرح ضبط و عہد پر قائم پانڈووں نے تمام کورو بزرگوں کو سلام کیا، ہم پلہ لوگوں کو گلے لگایا، اور چھوٹوں نے بھی انہیں سلام کیا۔
1.157.4
सर्वा मातॄस्तथाऽऽपृच्छ्य कृत्वा चैव प्रदक्षिणम् ।
प्रकृतीरपि सर्वाश्च प्रययुर्वारणावतम् ॥ १.१५७.४ ॥
تمام ماؤں سے رخصت لے کر، پرکرما کر کے، اور رعایا کو بھی (سلام کر کے) وہ واراناوت کی طرف روانہ ہوئے۔
1.157.5
विदुरश्च महाप्राज्ञस्तथाऽन्ये कुरुपुङ्गवाः ।
पौराश्च पुरुषव्याघ्रानन्वीयुः शोककर्शिताः ॥ १.१५७.५ ॥
مہاپرگیاں ودر اور دوسرے کورو سردار اور شہری غم سے نڈھال ہو کر ان پرش ویاگھروں کے پیچھے چل پڑے۔
1.157.6
तत्र केचिद्ब्रुवन्ति स्म ब्राह्मणा निर्भयास्तदा ।
दीनान्दृष्ट्वा पाण्डुसुतानतीव भृशदुःखिताः ॥ १.१५७.६ ॥
وہاں کچھ نڈر برہمن، پانڈو کے بیٹوں کو غمزدہ دیکھ کر، سخت رنجیدہ ہو کر اس وقت بولے۔
1.157.7
विषमं पश्यते राजा सर्वथा स सुमन्दधीः ।
कौरव्यो धृतराष्ट्रस्तु न च धर्मं प्रपश्यति ॥ १.१५७.७ ॥
بادشاہ ہر طرح سے ناانصافی ہی دیکھتا ہے؛ وہ انتہائی کم عقل کوروی دھرتراشٹر دھرم کو نہیں دیکھتا۔
1.157.8
न हि पापमपापात्मा रोचयिष्यति पाण्डवः ।
भीमो वा बलिनां श्रेष्ठः कौन्तेयो वा धनञ्जयः ॥ १.१५७.८ ॥
بے گناہ فطرت کا پانڈو کبھی گناہ کو پسند نہیں کرے گا؛ نہ طاقتوروں میں سب سے بہتر بھیم، نہ کنتی کا بیٹا دھننجے۔
1.157.9
कुत एव महात्मानौ माद्रीपुत्रौ करिष्यतः ।
तान्राज्यं पितृतः प्राप्तान्धृतराष्ट्रो न मृष्यति ॥ १.१५७.९ ॥
پھر عظیم روح والے مادری کے بیٹے کیسے ایسا کریں گے؟ باپ سے سلطنت پانے والوں کو دھرتراشٹر برداشت نہیں کرتا۔
1.157.10
अधर्म्यमिदमत्यन्तं कथं भीष्मोऽनुमन्यते ।
विवास्यमानानस्थाने नगरे योऽभिमन्यते ॥ १.१५७.१० ॥
یہ انتہائی ناانصافی ہے؛ شہر میں نامناسب جگہ پر جلاوطن کیے جانے والوں کو تسلیم کرنے والا بھیشم اس کی اجازت کیسے دیتا ہے؟
1.157.11
पितेव हि नृपोऽस्माकमभूच्छान्तनवः पुरा ।
विचित्रवीर्यो राजर्षिः पाण्डुश्च कुरुनन्दनः ॥ १.१५७.११ ॥
پہلے شانتنو کا بیٹا (بھیشم) ہمارے لیے باپ جیسا بادشاہ تھا؛ راجرشی وچتروریہ اور کرو کا لاڈلا پانڈو بھی ایسے ہی تھے۔
1.157.12
स तस्मिन्पुरुषव्याघ्रे देवभावं गते सति ।
राजपुत्रानिमान्बालान्धृतराष्ट्रो न मृष्यति ॥ १.१५७.१२ ॥
اس پرشوئیاگھر (پانڈو) کے دیوتا بن جانے کے بعد، دھرتراشٹر ان نادان شہزادوں کو برداشت نہیں کرتا۔
1.157.13
वयमेतदनिच्छन्तः सर्व एव पुरोत्तमात् ।
गृहान्विहाय गच्छामो यत्र गन्ता युधिष्ठिरः ॥ १.१५७.१३ ॥
ہم سب اسے نہ چاہتے ہوئے بہترین شہر اور گھروں کو چھوڑ کر وہیں جاتے ہیں جہاں یدھişٹھر جائیں گے۔
1.157.14
तांस्तथा वादिनः पौरान्दुःकितान्दुःखकर्शितः ।
उवाच मनसा ध्यात्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १.१५७.१४ ॥
ان سے اس طرح بولتے ہوئے دکھی شہریوں کو دیکھ کر، غم سے نڈھال دھرمراج یدھişٹھر نے دل میں غور کرکے کہا۔
1.157.15
पिता मान्यो गुरुः श्रेष्ठो यदाह पृथिवीपतिः ।
अशङ्कमानैस्तत्कार्यमस्माभिरिति नो व्रतम् ॥ १.१५७.१५ ॥
باپ قابلِ احترام، استاد اور افضل ہے؛ پرتھوی پتی نے جو کہا، ہمیں بے شک و شبہ وہی کرنا ہے، یہی ہمارا عہد ہے۔
1.157.16
भवन्तः सुहृदोऽस्माकं यात कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
प्रतिनन्द्य तथाऽऽशीर्भिर्निवर्तध्वं यथागृहम् ॥ १.१५७.१६ ॥
آپ ہمارے دوست ہیں؛ پردکشنا کرکے جائیے، دعاؤں سے رخصت کرکے اپنے گھروں کو لوٹ جائیے۔
1.157.17
यदा तु कार्यमस्माकं भवद्भिरुपपत्स्यते ।
तदा करिष्यथास्माकं प्रियाणि च हितानि च ॥ १.१५७.१७ ॥
جب آپ کے ذریعے ہمارا کام پورا ہوگا، تب آپ ہمارے لیے محبوب اور بھلائی کے کام کریں گے۔
1.157.18
एवमुक्तास्तदा पौराः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
आशीर्भिश्चाभिनन्द्यैताञ्जग्मुर्नगरमेव हि ॥ १.१५७.१८ ॥
اس طرح کہے جانے پر شہری پردکشنا کرکے، دعاؤں سے ان کا احترام کرکے یقیناً شہر ہی کو لوٹ گئے۔
1.157.19
पौरेषु विनिवृत्तेषु विदुरः सर्वधर्मवित् ।
बोधयन्पाण्डवश्रेष्ठमिदंवचनमब्रवीत् ॥ १.१५७.१९ ॥
شہری لوٹ جانے کے بعد، سروَدھرم جاننے والے وِدُر نے پانڈوؤں میں سب سے بہتر کو سمجھاتے ہوئے یہ بات کہی۔
1.157.20
प्राज्ञः प्राज्ञं प्रलापज्ञः प्रलापज्ञमिदं वचः ।
यो जानाति परप्रज्ञां नीतिशास्त्रानुसारिणीम्।
विज्ञायेह तथा कुर्यादापदं निस्तरेद्यथा ॥ १.१५७.२० ॥
دانا دانا سے، کلام کا بھید جاننے والا اسی کو یہ بات کہتا ہے۔ جو نیتی شاستر کے مطابق چلنے والی دوسرے کی دانائی کو جانتا ہے، وہ اسے سمجھ کر یہاں ایسا کرے کہ مصیبت سے پار ہو جائے۔
1.157.21
अलोहं निशितं शस्त्रं शरीपरिकर्तनम् ।
यो वेत्ति न तु तं घ्नन्ति प्रतिघातविदं द्विषः ॥ १.१५७.२१ ॥
جو بے دھات، تیز، بدن کاٹنے والے ہتھیار کو جانتا ہے، اس جوابی وار کے جاننے والے کو دشمن نہیں مارتے۔
1.157.22
कक्षघ्नः शिशिरघ्नश्च महाकक्षे बिलौकसः ।
न दहेदिति चात्मानं यो रक्षति स जीवति ॥ १.१५७.२२ ॥
گھاس جلانے والا، سردی دور کرنے والا اور بڑے جنگل میں بلوں میں رہنے والے — 'میں نہ جلوں' کہہ کر جو اپنی حفاظت کرتا ہے وہی زندہ رہتا ہے۔
1.157.23
नाचक्षुर्वेत्ति पन्थानं नाचक्षुर्विन्दते दिशः ।
नाधृतिर्भूतिमाप्नोति बुध्यस्वैवं प्रबोधितः ॥ १.१५७.२३ ॥
اندھا راستہ نہیں جانتا، اندھا سمتیں نہیں پاتا؛ بے ہمت خوشحالی نہیں پاتا۔ اس طرح بیدار کیے گئے تم سمجھو۔
1.157.24
अनाप्तैर्दत्तमादत्ते नरः शस्त्रमलोहजम् ।
श्वाविच्छरणमासाद्य प्रमुच्येत हुताशनात् ॥ १.१५७.२४ ॥
غیر معتبر لوگوں کا دیا ہوا بے دھات ہتھیار آدمی لیتا ہے؛ شوَاوِد (کتے کا راستہ جاننے والے) کی پناہ پا کر وہ آگ سے نجات پائے۔
1.157.25
चरन्मार्गान्विजानाति नक्षत्रैर्विन्दते दिशः ।
आत्मना चात्मनः पञ्च पीडयन्नानुपीड्यते ॥ १.१५७.२५ ॥
راستوں پر چلنے والا راہیں پہچانتا ہے، ستاروں سے سمتیں پاتا ہے؛ اپنے پانچوں (حواس) سے خود کو اذیت دینے والا دوسروں سے اذیت نہیں پاتا۔
1.157.26
एवमुक्तः प्रत्युवाच धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
विदुरं विदुषां श्रेष्ठं ज्ञातमित्येव पाण्डवः ॥ १.१५७.२६ ॥
یوں کہے جانے پر دھرم راج یدھشٹھر نے جواب دیا — دانشوروں میں افضل وِدُر سے، 'میں سمجھ گیا'، یہی پانڈو نے کہا۔
1.157.27
अनुशिक्ष्यानुगम्यैतान्कृत्वा चैव प्रदक्षिणम् ।
पाण्डवानभ्यनुज्ञाय विदुरः प्रययौ गृहान् ॥ १.१५७.२७ ॥
انہیں نصیحت کر کے، ان کے پیچھے چل کر، پردَکشنا کر کے، پانڈووں سے رخصت لے کر وِدُر اپنے گھر چلا گیا۔
1.157.28
निवृत्ते विदुरे चापि भीष्मे पौरजने तथा ।
अजातशत्रुमासाद्य कुन्ती वचनमब्रवीत् ॥ १.१५७.२८ ॥
وِدُر کے لوٹ جانے پر، بھیشم اور شہری بھی لوٹ جانے پر، کُنتی اجاتشترو کے پاس آ کر یہ کلام بولی۔
1.157.29
क्षत्ता यदब्रवीद्वाक्यं जनमध्येऽब्रुवन्निव ।
त्वया च स तथेत्युक्तो जानीमो न च तद्वयम् ॥ १.१५७.२९ ॥
وِدُر نے لوگوں کے درمیان جو بات کہی، گویا بغیر کہے کہی؛ تم نے اس سے 'ایسا ہی ہے' کہا؛ مگر ہم اسے نہیں جانتے۔
1.157.30
यदीदं शक्यमस्माभिर्ज्ञातुं नैव च दोषवत् ।
श्रोतुमिच्छामि तत्सर्वं संवादं तव तस्य च ॥ १.१५७.३० ॥
اگر یہ ہم جان سکیں اور یہ کوئی عیب والی بات نہ ہو تو میں تمہارے اور اس کے درمیان کا وہ سارا مکالمہ سننا چاہتا ہوں۔
1.157.31
विषादग्नेश्च बोद्धव्यमिति मां विदुरोऽब्रवीत् ।
पन्थानो वेदितव्याश्च नक्षत्रैश्च तथा दिशः।
कुड्याश्चविदिताःकार्याःस्याच्छुद्धिरितिचाब्रवीत् ॥ १.१५७.३१ ॥
ویدُر نے مجھ سے کہا تھا کہ زہر کی آگ سے بچنے کا طریقہ جاننا چاہیے؛ راستوں اور ستاروں سے سمتیں پہچانی جائیں؛ دیواروں کو اچھی طرح جاننا چاہیے، اور پاکیزگی رکھنی چاہیے۔
1.157.32
जितेन्द्रियश्च वसुधां प्राप्स्यतीति च मेऽब्रवीत् ।
विज्ञातमिति तत्सर्वं प्रत्युक्तो विदुरो मया ॥ १.१५७.३२ ॥
اور ویدُر نے مجھ سے کہا کہ جیتندریہ ہو کر تم زمین حاصل کرو گے۔ میں نے جواب دیا، "یہ سب میں سمجھ گیا" — اس طرح ویدُر کو میں نے جواب دیا۔
1.157.33
अष्टमेऽहनि रोहिण्यां प्रयाताः फाल्गुनस्य ते ।
वारणावतमासाद्य ददृशुर्नागरं जनम् ॥ १.१५७.३३ ॥
پھالگن مہینے کے آٹھویں دن، روہنی نکشتر میں وہ روانہ ہوئے۔ وارنावت پہنچ کر انہوں نے شہر کے لوگوں کو دیکھا۔