マハーバーラタ · 章 1.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.157.1
पाण्डवास्तु रथान्युक्तान्सदश्वैरनिलोपमैः ।
आरोहमाणा भीष्मस्य पादौ जगृहुरार्तवत् ॥ १.१५७.१ ॥
パーンダヴァたちは風のように速い良馬に引かせた戦車に乗り、悲しみにくれてビーシュマの足をとった。
1.157.2
राज्ञश्च धृतराष्ट्रस्य द्रोणस्य च महात्मनः ।
अन्येषां चैव वृद्धानां कृपस्य विदुरस्य च ॥ १.१५७.२ ॥
王ドリタラーシュトラ、大いなる魂のドローナ、その他の長老たち、クリパ、ヴィドゥラの足も。
1.157.3
एवं सर्वान्कुरून्वृद्धानभिवाद्य यतव्रताः ।
समालिङ्ग्य समानान्वै बालैश्चाप्यभिवादिताः ॥ १.१५७.३ ॥
このように誓いを守るパーンダヴァたちは、すべてのクル族の長老に礼をし、同輩を抱擁し、年少者からも礼を受けた。
1.157.4
सर्वा मातॄस्तथाऽऽपृच्छ्य कृत्वा चैव प्रदक्षिणम् ।
प्रकृतीरपि सर्वाश्च प्रययुर्वारणावतम् ॥ १.१५७.४ ॥
すべての母に別れを告げ、右回りに礼をめぐり、すべての臣民にも挨拶して、ヴァーラナーヴァタへと出発した。
1.157.5
विदुरश्च महाप्राज्ञस्तथाऽन्ये कुरुपुङ्गवाः ।
पौराश्च पुरुषव्याघ्रानन्वीयुः शोककर्शिताः ॥ १.१५७.५ ॥
大いなる知恵のヴィドゥラ、他のクルの雄牛たち、町の人々は悲しみにやつれ、あの人中の虎たちの後を追った。
1.157.6
तत्र केचिद्ब्रुवन्ति स्म ब्राह्मणा निर्भयास्तदा ।
दीनान्दृष्ट्वा पाण्डुसुतानतीव भृशदुःखिताः ॥ १.१५७.६ ॥
そこでは、恐れを知らぬ幾人かのバラモンが、パーンドゥの子らが哀れな様子なのを見て、深く悲しみ、そのとき語った。
1.157.7
विषमं पश्यते राजा सर्वथा स सुमन्दधीः ।
कौरव्यो धृतराष्ट्रस्तु न च धर्मं प्रपश्यति ॥ १.१५७.७ ॥
王はあらゆる面で不公平しか見ない。あの極めて愚鈍なクル族の末裔ドリタラーシュトラは、ダルマを見ることがない。
1.157.8
न हि पापमपापात्मा रोचयिष्यति पाण्डवः ।
भीमो वा बलिनां श्रेष्ठः कौन्तेयो वा धनञ्जयः ॥ १.१५७.८ ॥
罪のない性質のパーンダヴァは決して悪を是認しないだろう。力ある者の中で最も優れたビーマも、クンティーの子アルジュナも。
1.157.9
कुत एव महात्मानौ माद्रीपुत्रौ करिष्यतः ।
तान्राज्यं पितृतः प्राप्तान्धृतराष्ट्रो न मृष्यति ॥ १.१५७.९ ॥
では、あの二人の偉大な心のマードリーの子らがどうしてそのようなことをするだろうか。父から王国を受け継いだ彼らを、ドリタラーシュトラは許容できないのだ。
1.157.10
अधर्म्यमिदमत्यन्तं कथं भीष्मोऽनुमन्यते ।
विवास्यमानानस्थाने नगरे योऽभिमन्यते ॥ १.१५७.१० ॥
これは極めて不法である。町の不適切な場所への追放を認めるビーシュマが、どうしてこれに同意するのか。
1.157.11
पितेव हि नृपोऽस्माकमभूच्छान्तनवः पुरा ।
विचित्रवीर्यो राजर्षिः पाण्डुश्च कुरुनन्दनः ॥ १.१५७.११ ॥
かつてシャーンタヌの子（ビーシュマ）は私たちにとって父のような王であった。王仙ヴィチトラヴィールヤやクル族の喜びであるパーンドゥもまた同様であった。
1.157.12
स तस्मिन्पुरुषव्याघ्रे देवभावं गते सति ।
राजपुत्रानिमान्बालान्धृतराष्ट्रो न मृष्यति ॥ १.१५७.१२ ॥
人中の虎（パーンドゥ）が神々の境地に去った今、ドリタラーシュトラはこれら幼い王子たちを容認できないのだ。
1.157.13
वयमेतदनिच्छन्तः सर्व एव पुरोत्तमात् ।
गृहान्विहाय गच्छामो यत्र गन्ता युधिष्ठिरः ॥ १.१५७.१३ ॥
私たちは皆これを望まず、最良の都と家を離れ、ユディシュティラが行く所へ行く。
1.157.14
तांस्तथा वादिनः पौरान्दुःकितान्दुःखकर्शितः ।
उवाच मनसा ध्यात्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १.१५७.१४ ॥
そのように語る悲しむ市民を見て、悲しみにやつれた法王ユディシュティラは心中で考え、言った。
1.157.15
पिता मान्यो गुरुः श्रेष्ठो यदाह पृथिवीपतिः ।
अशङ्कमानैस्तत्कार्यमस्माभिरिति नो व्रतम् ॥ १.१५७.१५ ॥
父は敬うべき者、師は最も尊い者である。大地の主が言ったことを、我々は疑わずに行うべきだ、それが我々の誓いである。
1.157.16
भवन्तः सुहृदोऽस्माकं यात कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
प्रतिनन्द्य तथाऽऽशीर्भिर्निवर्तध्वं यथागृहम् ॥ १.१५७.१६ ॥
あなた方は我々の友である。右回りの礼をして去り、祝福をもって別れ、家へ帰りなさい。
1.157.17
यदा तु कार्यमस्माकं भवद्भिरुपपत्स्यते ।
तदा करिष्यथास्माकं प्रियाणि च हितानि च ॥ १.१५७.१७ ॥
あなた方によって我々の務めが成就する時、その時あなた方は我々にとって喜ばしく有益なことをするであろう。
1.157.18
एवमुक्तास्तदा पौराः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
आशीर्भिश्चाभिनन्द्यैताञ्जग्मुर्नगरमेव हि ॥ १.१५७.१८ ॥
そう言われた市民たちは右回りの礼をし、祝福をもって別れを告げ、確かに都へと帰っていった。
1.157.19
पौरेषु विनिवृत्तेषु विदुरः सर्वधर्मवित् ।
बोधयन्पाण्डवश्रेष्ठमिदंवचनमब्रवीत् ॥ १.१५७.१९ ॥
市民たちが引き返すと、あらゆるダルマを知るヴィドゥラはパーンダヴァの最良の者を諭して、この言葉を述べた。
1.157.20
प्राज्ञः प्राज्ञं प्रलापज्ञः प्रलापज्ञमिदं वचः ।
यो जानाति परप्रज्ञां नीतिशास्त्रानुसारिणीम्।
विज्ञायेह तथा कुर्यादापदं निस्तरेद्यथा ॥ १.१५७.२० ॥
賢者は賢者に語り、言葉の意味を知る者は知る者に語る。政治学に従う他者の智慧を知る者は、これを理解して、ここで災いを越えられるように行うべきである。
1.157.21
अलोहं निशितं शस्त्रं शरीपरिकर्तनम् ।
यो वेत्ति न तु तं घ्नन्ति प्रतिघातविदं द्विषः ॥ १.१५७.२१ ॥
金属でなく、鋭く、身体を切り裂く武器を知る者、反撃の術を知る者を、敵は殺さない。
1.157.22
कक्षघ्नः शिशिरघ्नश्च महाकक्षे बिलौकसः ।
न दहेदिति चात्मानं यो रक्षति स जीवति ॥ १.१५७.२२ ॥
草を焼く者、寒さを払う者、大森林の穴に住む者のように、「私が焼けませんように」と言って自らを守る者こそ生きる。
1.157.23
नाचक्षुर्वेत्ति पन्थानं नाचक्षुर्विन्दते दिशः ।
नाधृतिर्भूतिमाप्नोति बुध्यस्वैवं प्रबोधितः ॥ १.१५७.२३ ॥
目なき者は道を知らず、目なき者は方角を見出せない。不屈の心なき者は繁栄を得ない。このように目覚めさせられたおまえは悟れ。
1.157.24
अनाप्तैर्दत्तमादत्ते नरः शस्त्रमलोहजम् ।
श्वाविच्छरणमासाद्य प्रमुच्येत हुताशनात् ॥ १.१५७.२४ ॥
信用できない者から与えられた非金属の武器を人は受け取る。犬を知る者の庇護を得て、火から解放されよ。
1.157.25
चरन्मार्गान्विजानाति नक्षत्रैर्विन्दते दिशः ।
आत्मना चात्मनः पञ्च पीडयन्नानुपीड्यते ॥ १.१५७.२५ ॥
道を歩む者は道を知り、星々によって方角を得る。自ら五つ（の感官）で自分を苦しめる者は、他人に苦しめられない。
1.157.26
एवमुक्तः प्रत्युवाच धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
विदुरं विदुषां श्रेष्ठं ज्ञातमित्येव पाण्डवः ॥ १.१५७.२६ ॥
このように言われ、法王ユディシュティラは賢者の中で最も優れたヴィドゥラに答えた。「理解した」と、そのパーンドゥの子は言った。
1.157.27
अनुशिक्ष्यानुगम्यैतान्कृत्वा चैव प्रदक्षिणम् ।
पाण्डवानभ्यनुज्ञाय विदुरः प्रययौ गृहान् ॥ १.१५७.२७ ॥
彼らに教えを授け、後に従い、右回りの礼拝をし、パーンドゥの子らに別れを告げて、ヴィドゥラは家へ去った。
1.157.28
निवृत्ते विदुरे चापि भीष्मे पौरजने तथा ।
अजातशत्रुमासाद्य कुन्ती वचनमब्रवीत् ॥ १.१५७.२८ ॥
ヴィドゥラが帰り、ビーシュマや市民たちも帰ったとき、クンティーはアジャータシャトルに近づき、この言葉を述べた。
1.157.29
क्षत्ता यदब्रवीद्वाक्यं जनमध्येऽब्रुवन्निव ।
त्वया च स तथेत्युक्तो जानीमो न च तद्वयम् ॥ १.१५७.२९ ॥
ヴィドゥラが人々の中で語った言葉は、語らずして語ったかのようだった。あなたは彼に「そのとおりだ」と言った。しかし我々はそれを知らない。
1.157.30
यदीदं शक्यमस्माभिर्ज्ञातुं नैव च दोषवत् ।
श्रोतुमिच्छामि तत्सर्वं संवादं तव तस्य च ॥ १.१५७.३० ॥
もしこれを我々が知ることができ、それに咎がないのであれば、あなたと彼との間のその全ての対話を聞きたい。
1.157.31
विषादग्नेश्च बोद्धव्यमिति मां विदुरोऽब्रवीत् ।
पन्थानो वेदितव्याश्च नक्षत्रैश्च तथा दिशः।
कुड्याश्चविदिताःकार्याःस्याच्छुद्धिरितिचाब्रवीत् ॥ १.१५७.३१ ॥
ヴィドゥラは私に言った。毒の火から逃れる方法を知らねばならない。道を知り、星によって方角を知らねばならない。壁をよく知り、清浄であらねばならない、と。
1.157.32
जितेन्द्रियश्च वसुधां प्राप्स्यतीति च मेऽब्रवीत् ।
विज्ञातमिति तत्सर्वं प्रत्युक्तो विदुरो मया ॥ १.१५७.३२ ॥
そしてヴィドゥラは私に言った。感覚を制する者として、あなたは大地を得るだろう、と。私は答えた。「それはすべて理解した」と。こうして私はヴィドゥラに応じた。
1.157.33
अष्टमेऽहनि रोहिण्यां प्रयाताः फाल्गुनस्य ते ।
वारणावतमासाद्य ददृशुर्नागरं जनम् ॥ १.१५७.३३ ॥
パールグナ月の第八日、ローヒニー星宿のもとに、彼らは出発した。ヴァーラナーヴァタに着くと、彼らは町の人々を見た。