Mahābhārata · Adhyāya 1.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.157.1
पाण्डवास्तु रथान्युक्तान्सदश्वैरनिलोपमैः ।
आरोहमाणा भीष्मस्य पादौ जगृहुरार्तवत् ॥ १.१५७.१ ॥
Para Pāṇḍava, menaiki kereta yang ditarik kuda-kuda unggul secepat angin, dengan sedih memegang kaki Bhīṣma.
1.157.2
राज्ञश्च धृतराष्ट्रस्य द्रोणस्य च महात्मनः ।
अन्येषां चैव वृद्धानां कृपस्य विदुरस्य च ॥ १.१५७.२ ॥
Juga kaki Raja Dhṛtarāṣṭra, Droṇa yang berjiwa agung, para tetua lainnya, Kṛpa, dan Vidura.
1.157.3
एवं सर्वान्कुरून्वृद्धानभिवाद्य यतव्रताः ।
समालिङ्ग्य समानान्वै बालैश्चाप्यभिवादिताः ॥ १.१५७.३ ॥
Demikianlah para Pāṇḍava, teguh dalam sumpah, memberi hormat kepada semua tetua Kuru, memeluk sebaya mereka, dan yang muda pun memberi hormat kepada mereka.
1.157.4
सर्वा मातॄस्तथाऽऽपृच्छ्य कृत्वा चैव प्रदक्षिणम् ।
प्रकृतीरपि सर्वाश्च प्रययुर्वारणावतम् ॥ १.१५७.४ ॥
Setelah berpamitan kepada semua ibu, mengelilingi mereka dengan kanan, dan mengucapkan selamat tinggal kepada seluruh rakyat, mereka berangkat menuju Vāraṇāvata.
1.157.5
विदुरश्च महाप्राज्ञस्तथाऽन्ये कुरुपुङ्गवाः ।
पौराश्च पुरुषव्याघ्रानन्वीयुः शोककर्शिताः ॥ १.१५७.५ ॥
Vidura yang sangat bijaksana, para banteng Kuru lainnya, dan warga kota, lesu oleh duka, mengikuti harimau-harimau di antara manusia itu.
1.157.6
तत्र केचिद्ब्रुवन्ति स्म ब्राह्मणा निर्भयास्तदा ।
दीनान्दृष्ट्वा पाण्डुसुतानतीव भृशदुःखिताः ॥ १.१५७.६ ॥
Di sana beberapa brāhmaṇa yang tak gentar, melihat putra-putra Pāṇḍu menderita dan sangat berduka, lalu berkata.
1.157.7
विषमं पश्यते राजा सर्वथा स सुमन्दधीः ।
कौरव्यो धृतराष्ट्रस्तु न च धर्मं प्रपश्यति ॥ १.१५७.७ ॥
Sang raja hanya melihat ketidakadilan dalam segala hal; Dhṛtarāṣṭra, keturunan Kuru yang berpikiran sangat tumpul itu, tidak melihat dharma.
1.157.8
न हि पापमपापात्मा रोचयिष्यति पाण्डवः ।
भीमो वा बलिनां श्रेष्ठः कौन्तेयो वा धनञ्जयः ॥ १.१५७.८ ॥
Sesungguhnya Pāṇḍava yang berwatak tanpa dosa tidak akan menyetujui kejahatan, baik Bhīma, yang terkuat di antara yang kuat, maupun Arjuna, putra Kuntī.
1.157.9
कुत एव महात्मानौ माद्रीपुत्रौ करिष्यतः ।
तान्राज्यं पितृतः प्राप्तान्धृतराष्ट्रो न मृष्यति ॥ १.१५७.९ ॥
Lalu bagaimana kedua putra Mādrī yang berjiwa agung itu akan berbuat demikian? Dhṛtarāṣṭra tidak sanggup menerima mereka yang telah memperoleh kerajaan dari ayahnya.
1.157.10
अधर्म्यमिदमत्यन्तं कथं भीष्मोऽनुमन्यते ।
विवास्यमानानस्थाने नगरे योऽभिमन्यते ॥ १.१५७.१० ॥
Ini sangat tidak berdharma; bagaimana Bhīṣma menyetujuinya, ia yang membenarkan pengusiran mereka ke tempat yang tidak layak di kota?
1.157.11
पितेव हि नृपोऽस्माकमभूच्छान्तनवः पुरा ।
विचित्रवीर्यो राजर्षिः पाण्डुश्च कुरुनन्दनः ॥ १.१५७.११ ॥
Dahulu putra Śāntanu menjadi raja bagi kami seperti ayah, begitu pula raja-resi Vicitravīrya dan Pāṇḍu, kebanggaan keturunan Kuru.
1.157.12
स तस्मिन्पुरुषव्याघ्रे देवभावं गते सति ।
राजपुत्रानिमान्बालान्धृतराष्ट्रो न मृष्यति ॥ १.१५७.१२ ॥
Setelah harimau di antara manusia itu (Pāṇḍu) menuju keadaan para dewa, Dhṛtarāṣṭra tidak sanggup menerima putra-putra raja yang masih muda ini.
1.157.13
वयमेतदनिच्छन्तः सर्व एव पुरोत्तमात् ।
गृहान्विहाय गच्छामो यत्र गन्ता युधिष्ठिरः ॥ १.१५७.१३ ॥
Tidak menginginkan ini, kami semua meninggalkan kota terbaik dan rumah-rumah kami, dan pergi ke mana Yudhiṣṭhira akan pergi.
1.157.14
तांस्तथा वादिनः पौरान्दुःकितान्दुःखकर्शितः ।
उवाच मनसा ध्यात्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १.१५७.१४ ॥
Melihat warga yang berduka berbicara demikian, Raja Dharma Yudhiṣṭhira yang kurus karena dukacita merenung dalam hati lalu berkata.
1.157.15
पिता मान्यो गुरुः श्रेष्ठो यदाह पृथिवीपतिः ।
अशङ्कमानैस्तत्कार्यमस्माभिरिति नो व्रतम् ॥ १.१५७.१५ ॥
Ayah patut dihormati, guru adalah yang tertinggi; apa yang dikatakan penguasa bumi, tugas itu harus kita laksanakan tanpa ragu—inilah sumpah kami.
1.157.16
भवन्तः सुहृदोऽस्माकं यात कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
प्रतिनन्द्य तथाऽऽशीर्भिर्निवर्तध्वं यथागृहम् ॥ १.१५७.१६ ॥
Kalian adalah sahabat kami. Pergilah setelah berpradaksina; berpamitan dengan berkah, kembalilah ke rumah masing-masing.
1.157.17
यदा तु कार्यमस्माकं भवद्भिरुपपत्स्यते ।
तदा करिष्यथास्माकं प्रियाणि च हितानि च ॥ १.१५७.१७ ॥
Ketika tugas kami tercapai melalui kalian, maka kalian akan melakukan untuk kami apa yang menyenangkan dan bermanfaat.
1.157.18
एवमुक्तास्तदा पौराः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
आशीर्भिश्चाभिनन्द्यैताञ्जग्मुर्नगरमेव हि ॥ १.१५७.१८ ॥
Setelah diucapkan demikian, para warga berpradaksina, memberi salam dengan berkah, dan sungguh kembali ke kota.
1.157.19
पौरेषु विनिवृत्तेषु विदुरः सर्वधर्मवित् ।
बोधयन्पाण्डवश्रेष्ठमिदंवचनमब्रवीत् ॥ १.१५७.१९ ॥
Setelah para warga kota kembali, Vidura, yang mengetahui seluruh dharma, menasihati yang terbaik di antara Pāṇḍava dan berkata demikian.
1.157.20
प्राज्ञः प्राज्ञं प्रलापज्ञः प्रलापज्ञमिदं वचः ।
यो जानाति परप्रज्ञां नीतिशास्त्रानुसारिणीम्।
विज्ञायेह तथा कुर्यादापदं निस्तरेद्यथा ॥ १.१५७.२० ॥
Orang bijak berbicara kepada orang bijak, dan orang yang memahami makna ucapan berbicara kepada yang memahaminya. Barangsiapa mengetahui kebijaksanaan orang lain yang mengikuti ilmu politik, hendaklah ia memahaminya dan bertindak di sini agar dapat melewati bencana.
1.157.21
अलोहं निशितं शस्त्रं शरीपरिकर्तनम् ।
यो वेत्ति न तु तं घ्नन्ति प्रतिघातविदं द्विषः ॥ १.१५७.२१ ॥
Musuh tidak membunuh orang yang mengetahui senjata yang bukan dari logam, tajam, dan memotong tubuh, yaitu orang yang mengetahui pembalasan.
1.157.22
कक्षघ्नः शिशिरघ्नश्च महाकक्षे बिलौकसः ।
न दहेदिति चात्मानं यो रक्षति स जीवति ॥ १.१५७.२२ ॥
Orang yang melindungi dirinya dengan berkata, 'semoga aku tidak terbakar', seperti orang yang membersihkan semak, yang mengusir dingin, dan penghuni lubang di hutan lebat, dialah yang hidup.
1.157.23
नाचक्षुर्वेत्ति पन्थानं नाचक्षुर्विन्दते दिशः ।
नाधृतिर्भूतिमाप्नोति बुध्यस्वैवं प्रबोधितः ॥ १.१५७.२३ ॥
Orang buta tidak mengetahui jalan, orang buta tidak menemukan arah; orang yang tanpa keteguhan tidak mencapai kemakmuran. Pahamilah, sebagaimana engkau telah disadarkan.
1.157.24
अनाप्तैर्दत्तमादत्ते नरः शस्त्रमलोहजम् ।
श्वाविच्छरणमासाद्य प्रमुच्येत हुताशनात् ॥ १.१५७.२४ ॥
Seseorang menerima senjata bukan dari logam yang diberikan oleh orang yang tidak dapat dipercaya; setelah mencapai perlindungan orang yang mengetahui anjing, semoga ia dibebaskan dari api.
1.157.25
चरन्मार्गान्विजानाति नक्षत्रैर्विन्दते दिशः ।
आत्मना चात्मनः पञ्च पीडयन्नानुपीड्यते ॥ १.१५७.२५ ॥
Orang yang berjalan di jalan mengenali lorong-lorongnya dan menemukan arah dengan bintang-bintang; orang yang menyiksa dirinya sendiri dengan kelima (indranya) tidak akan disiksa orang lain.
1.157.26
एवमुक्तः प्रत्युवाच धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
विदुरं विदुषां श्रेष्ठं ज्ञातमित्येव पाण्डवः ॥ १.१५७.२६ ॥
Setelah disapa demikian, Yudhiṣṭhira, raja dharma, menjawab Vidura, yang terbaik di antara para bijak: "Aku telah memahaminya," kata putra Pāṇḍu itu.
1.157.27
अनुशिक्ष्यानुगम्यैतान्कृत्वा चैव प्रदक्षिणम् ।
पाण्डवानभ्यनुज्ञाय विदुरः प्रययौ गृहान् ॥ १.१५७.२७ ॥
Setelah memberi nasihat kepada mereka, mengiringi mereka, melakukan pradakṣiṇa, dan berpamitan kepada para Pāṇḍava, Vidura pergi pulang ke rumahnya.
1.157.28
निवृत्ते विदुरे चापि भीष्मे पौरजने तथा ।
अजातशत्रुमासाद्य कुन्ती वचनमब्रवीत् ॥ १.१५७.२८ ॥
Setelah Vidura kembali, dan Bhīṣma serta penduduk kota juga pulang, Kuntī mendekati Ajātaśatru dan berkata demikian.
1.157.29
क्षत्ता यदब्रवीद्वाक्यं जनमध्येऽब्रुवन्निव ।
त्वया च स तथेत्युक्तो जानीमो न च तद्वयम् ॥ १.१५७.२९ ॥
Kata-kata yang diucapkan Vidura di tengah orang banyak seolah diucapkan tanpa diucapkan; engkau berkata kepadanya "Memang demikian," namun kami tidak mengetahuinya.
1.157.30
यदीदं शक्यमस्माभिर्ज्ञातुं नैव च दोषवत् ।
श्रोतुमिच्छामि तत्सर्वं संवादं तव तस्य च ॥ १.१५७.३० ॥
Jika hal ini memungkinkan bagi kami untuk diketahui, dan tidak tercela, aku ingin mendengar seluruh percakapan antara engkau dan dia itu.
1.157.31
विषादग्नेश्च बोद्धव्यमिति मां विदुरोऽब्रवीत् ।
पन्थानो वेदितव्याश्च नक्षत्रैश्च तथा दिशः।
कुड्याश्चविदिताःकार्याःस्याच्छुद्धिरितिचाब्रवीत् ॥ १.१५७.३१ ॥
Vidura berkata kepadaku bahwa orang harus mengetahui cara lolos dari api racun; jalan-jalan harus diketahui, dan arah-arah dengan bintang-bintang; dinding-dinding harus dikenal baik, dan harus ada kesucian.
1.157.32
जितेन्द्रियश्च वसुधां प्राप्स्यतीति च मेऽब्रवीत् ।
विज्ञातमिति तत्सर्वं प्रत्युक्तो विदुरो मया ॥ १.१५७.३२ ॥
Dan Vidura berkata kepadaku bahwa, setelah menaklukkan indra, engkau akan memperoleh bumi. Aku menjawab, "Semua itu telah kumengerti"; demikianlah aku menjawab Vidura.
1.157.33
अष्टमेऽहनि रोहिण्यां प्रयाताः फाल्गुनस्य ते ।
वारणावतमासाद्य ददृशुर्नागरं जनम् ॥ १.१५७.३३ ॥
Pada hari kedelapan bulan Phālguna, di bawah rasi Rohiṇī, mereka berangkat. Setelah tiba di Vāraṇāvata, mereka melihat penduduk kota itu.