مهابهاراتا · أدهيايا 1.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.158.1
ततः सर्वाः प्रकृतयो नगराद्वारणावतात् ।
सर्वमङ्गलसंयुक्ता यथाशास्त्रमतन्द्रिताः ॥ १.१५८.१ ॥
فخرج جميع الرعايا من مدينة فارانافاتا، ومعهم كل ما هو مبارك، متيقظين غير متكاسلين وفق الشاستر.
1.158.2
श्रुत्वाऽगतान्पाण्डुपुत्रान्नानायानैः सहस्रशः ।
अभिजग्मुर्नरश्रेष्ठाञ्श्रुत्वैव परया मुदा ॥ १.१५८.२ ॥
ولما سمع الآلاف أن أبناء فاندو قد وصلوا، خرجوا بمختلف المركبات لملاقاة أولئك خيرة الرجال؛ وما إن سمعوا حتى مضوا بفرح عظيم.
1.158.3
ते समासाद्य कौन्तेयान्वारणावतका जनाः ।
कृत्वा जयाशिषः सर्वे परिवार्योपतस्थिरे ॥ १.१५८.३ ॥
فلما وصل أهل فارانافاتا إلى أبناء كونتي، وقدموا لهم أدعية النصر، أحاطوا بهم جميعاً ووقفوا في خدمتهم.
1.158.4
तैर्वृतः पुरुषव्याघ्रो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
विबभौ देवसङ्काशो वज्रपाणिरिवामरैः ॥ १.१५८.४ ॥
وكان يحيط به أولئك، فأشرق يودهيشثيرا ملك الدهارما، نمر الرجال، كأنه إندرا حامل الصاعقة محاطاً بالخالدين.
1.158.5
सत्कृताश्चैव पौरैस्ते पौरान्सत्कृत्य चानघ ।
अलङ्कृतं जनाकीर्णं विविशुर्वारणावतम् ॥ १.१५८.५ ॥
فلما أكرمهم أهل المدينة وأكرموهم بدورهم، يا بلا عيب، دخلوا فارانافاتا المزينة المكتظة بالناس.
1.158.6
ते प्रविश्य पुरीं वीरास्तूर्णं जग्मुरथो गृहान् ।
ब्राह्मणानां महीपाल रतानां स्वेषु कर्मसु ॥ १.१५८.६ ॥
بعد أن دخل أولئك الأبطال المدينة، مضوا سريعاً إلى بيوتهم — إلى بيوت البراهمة، يا حامي الأرض، المنهمكين في واجباتهم.
1.158.7
नगराधिकृतानां च गृहाणि रथिनां वराः ।
उपतस्थुर्नरश्रेष्ठा वैश्यशूद्रगृहाण्यपि ॥ १.१५८.७ ॥
وقدّمت إليهم بيوت حكام المدينة وأفضل الراكبين على العربات، وبيوت خيرة الرجال، وكذلك بيوت الفيشيا والشودرا.
1.158.8
अर्चिताश्च नरैः पौरैः पाण्डवा भरतर्षभ ।
जग्मुरावसथं पश्चात्पुरोचनपुरःसराः ॥ १.१५८.८ ॥
يا ثور البهاراتا! ذهب البانداڤا، المكرَّمون من الرجال والمواطنين، بعد ذلك إلى المسكن، وكان بوروتشانا يتقدّمهم.
1.158.9
तेभ्यो भक्ष्याणि पानानि शयनानि शुभानि च ।
आसनानि च मुख्यानि प्रददौ स पुरोचनः ॥ १.१५८.९ ॥
أعطاهم بوروتشانا الطعام والشراب والأسِرّة الفاخرة والمقاعد الممتازة.
1.158.10
तत्र ते सत्कृतास्तेन सुमहार्हपरिच्छदाः ।
उपास्यमानाः पुरुषैरूषुः पुरनिवासिभिः ॥ १.१५८.१० ॥
هناك أُكرموا على يديه، ومعهم أمتعة بالغة الثمن، يخدمهم أهل المدينة، فأقاموا.
1.158.11
दशरात्रोषितानां तु तत्र तेषां पुरोचनः ।
निवेदयामास गृहं शिवाख्यमशिवं तदा ॥ १.१५८.११ ॥
بعد أن أقاموا هناك عشر ليال، عرض عليهم بوروتشانا حينئذٍ البيت المسمّى شيفا، وكان في الحقيقة مشؤومًا.
1.158.12
तत्र ते पुरुषव्याघ्रा विविशुः सपरिच्छदाः ।
पुरोचनस्य वचनात्कैलासमिव गुह्यकाः ॥ १.१५८.१२ ॥
بكلمة بوروتشانا دخل أولئك النمور بين الرجال بأمتعتهم، كما تدخل الغوهياكا كايلاسا.
1.158.13
तच्चागारमभिप्रेक्ष्य सर्वधर्मभृतां वरः ।
उवाचाग्नेयमित्येवं भीमसेनं युधिष्ठिरः ॥ १.१५८.१३ ॥
بعد أن تأمل ذلك القصر، قال يудхиштхира، أفضل حاملي الدharma، لبهيماسينا: "هذا مُعَدّ للاشتعال."
1.158.14
जिघ्राणोऽस्य वसागन्धं सर्पिर्जतुविमिश्रितम् ।
कृतं हि व्यक्तमाग्नेयमिदं वेश्म परन्तप ॥ १.१५८.१४ ॥
وإذ شمّ رائحة الشحم والسمن المذاب والقار المختلطة، قال: "أيها المحرق للأعداء، هذا البيت قد صُنع بوضوح ليحترق."
1.158.15
शणसर्जरसं व्यक्तमानीय गृहकर्मणि ।
मुञ्जबल्वजवंशादिद्रव्यं सर्वं घृतोक्षितम् ॥ १.१५८.१५ ॥
من الواضح أنه أُحضر ليف القنّب وراتنج السَّرجا لبناء البيت؛ وقد رُشّ السَّمن على كل المواد من حشيش المونجا والبالفاجا والخيزران.
1.158.16
तृणबल्वजकार्पासवंशदारुकटान्यपि ।
आग्नेयान्यत्र क्षिप्तानि परितो वेश्मनस्तथा ॥ १.१५८.१६ ॥
وقد نُثرت حول هذا البيت الحشائش وحشيش البالفاجا والقطن والخيزران والخشب والحُصُر، وكلها قابلة للاشتعال.
1.158.17
शिल्पिभिः सुकृतं ह्याप्तैर्विनीतैर्वेश्मकर्मणि ।
विश्वस्तं मामयं पापो दग्धुकामः पुरोचनः ॥ १.१५८.१७ ॥
لقد بنى الحرفيون الموثوقون المهذبون هذا البيت بإتقان؛ وهذا الشرير بوروتشانا، إذ يرى أنني أثق به، يريد أن يحرقني.
1.158.18
तथा हि वर्तते मन्दः सुयोधनवशे स्थितः ।
इमां तु तां महाबुद्धिर्विदुरो दृष्टवांस्तथा ॥ १.१५८.१८ ॥
هكذا هو الأمر، إذ ذلك الأحمق واقع تحت سلطان سويودهانا؛ غير أن فيدورا، عظيم العقل، كان قد رأى هذا بعينه أيضًا.
1.158.19
आपदं तेन मां पार्थ स संबोधितवान्पुरा ।
ते वयं बोधितास्तेन नित्यमस्मद्धितैषिणा ॥ १.१५८.१९ ॥
يا ابن بريثا، لقد حذّرني من الخطر من قبل؛ وكنا نُنبَّه دائما من ذلك الذي يتمنى خيرنا.
1.158.20
पित्रा कनीयसा स्नेहाद्बुद्धिमन्तो शिवं गृहम् ।
अनार्यैः सुकृतं गूढैर्दुर्योधनवशानुगैः ॥ १.१५८.२० ॥
بدافع المحبة لابنه الأصغر، بنى الأب الحكيم بيتا مباركا؛ لكنه أُعدّ جيدا على يد رجال أوغاد خفيين أتباع دوريودهانا.
1.158.21
यदीदं गृहामाग्नेयं विहितं मन्यते भवान् ।
तत्रैव साधु गच्छामो यत्र पूर्वोषिता वयम् ॥ १.१५८.२१ ॥
إن كنت تظن أن هذا البيت قد أُعد ليُحرق، فلنذهب إذن إلى المكان نفسه الذي كنا نسكنه من قبل.
1.158.22
दर्शयित्वा पृथग्गन्तुं न कार्यं प्रतिभाति मे ।
अशुभं वा शुभं वा स्यात्तैर्वसाम सहैव तु ॥ १.१५८.२२ ॥
لا يبدو لي صوابا أن نُظهر انفصالنا ونرحل؛ سواء كان ذلك سيئا أو حسنا، فلنعش معهم معا.
1.158.23
अद्यप्रभृति चास्मासु गतेषु भयविह्वलः ।
रूढमूलो भवेद्राज्ये धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ॥ १.१५८.२३ ॥
من اليوم فصاعدا، متى ذهبنا، فإن ابن دريتراشترا، المرتعب من الخوف، سيترسخ جذوره في المملكة ويصير سيد الناس.
1.158.24
तदीयं तु भवेद्राज्यं तदीयाश्च जना इमे ।
तस्मात्सहैव वत्स्यामो गलन्यस्तपदा वयम् ॥ १.१५८.२४ ॥
عندئذ ستكون هذه المملكة له، وهؤلاء الناس أيضا سيكونون له؛ لذلك، وقد وضعنا أقدامنا في الحبل، فلنعش معهم.
1.158.25
अस्माकं कालमासाद्य राज्यमाच्छिद्य शत्रुतः ।
अर्थं पैतृकमस्माकं सुखं भोक्ष्याम शाश्वतम् ॥ १.१५८.२५ ॥
عندما يحين وقتنا، ننتزع المملكة من العدو، ونستعيد الثروة الموروثة عن آبائنا، ونتمتع بسعادة دائمة.
1.158.26
धृतराष्ट्रवचोऽस्माभिः किमर्थमनुपाल्यते ।
तेभ्यो भित्त्वाऽन्यथागन्तुं दौर्बल्यं ते कुतो नृप ॥ १.१५८.२६ ॥
لماذا نطيع كلام دهرتاراشترا؟ أيها الملك، من أين جاء إليك هذا الضعف حتى تنفصل عنهم وتسلك طريقاً آخر؟
1.158.27
आपत्सु रक्षिताऽस्माकं विदुरोऽस्ति महामतिः ।
मध्यस्थ एव गाङ्गेयो राज्यभोगपराङ्मुखः ॥ १.१५८.२७ ॥
وفي المحن حامينا هو فيدورا ذو الحكمة العظيمة. وأما غانغيا (بهيشما) فهو محايد، زاهد في التمتع بالمملكة.
1.158.28
बाह्लीकप्रमुखा वृद्धा मध्यस्था एव सर्वदा ।
अस्मदीयो भवेद्द्रोणः फल्गुनप्रेमसंयुतः ॥ १.१५८.२८ ॥
وسيبقى الشيوخ برئاسة باهليكا محايدين دائماً. وسيكون درونا في صفنا، مرتبطاً بمحبة فالغونا (أرجونا).
1.158.29
तस्मात्सहैव वस्तव्यं न गन्तव्यं कथं नृप ।
अथवास्मासु ते कुर्युः किमशक्ताः पराक्रमैः ॥ १.१५८.२९ ॥
فلذلك يجب أن نقيم معهم أيها الملك؛ كيف نذهب منفصلين؟ أو ماذا يستطيعون أن يفعلوا بنا وهم عاجزون في البأس؟
1.158.30
क्षुद्राः कपटिनो धूर्ता जाग्रत्सु मनुजेश्वर ।
किं न कुर्युः पुरा मह्यं किं न दत्तं महाविषम् ॥ १.१५८.३० ॥
أيها سيد الناس، ماذا لا يفعل الأوغاد المخادعون الماكرون حتى ونحن مستيقظون؟ وماذا لم يفعلوا بي من قبل؟ أما أعطوني سماً عظيماً!
1.158.31
आशीविषैर्महाघोरैः सर्पैस्तैः किं न दंशितः ।
प्रमाणकोट्यां संगृह्य निद्रापरवशे मयि ॥ १.१५८.३१ ॥
أولم تلدغني تلك الأفاعي السامة المرعبة، حين كنت محاطًا بجمع لا يُحصى ومغلوبًا بالنوم؟
1.158.32
सर्पैर्दृष्टिविषैर्गोरैर्गङ्गायां शूलसन्ततौ ।
किं तैर्न पातितो भूप तदा किं मृतवानहम् ॥ १.१५८.३२ ॥
أيها الملك، أولم تلقِ بي تلك الأفاعي الرهيبة ذات السم في النظرة على صف الأوتاد في نهر الغانج؟ أولم أمت حينها؟
1.158.33
आपत्सु तासु घोरासु दुष्प्रयुक्तासु पापिभिः ।
अस्मानरक्षद्यो देवो जगद्यस्य वशे स्थितम् ॥ १.१५८.३३ ॥
ذلك الإله الذي حمانا في تلك النوازل الرهيبة التي دبّرها الأشرار، الإله الذي في قبضته يقوم العالم—
1.158.34
चराचरात्मकं सोऽद्य यातः कुत्र नृपोत्तम ।
यावत्सोढव्यमस्माभिस्तावत्सोढास्मि यत्नतः ॥ १.१५८.३४ ॥
أيها الملك الأفضل، إلى أين ذهب اليوم ذلك الإله الذي هو جوهر المتحرك والساكن؟ ما دام علينا أن نحتمل، فقد احتملتُ بجهد.
1.158.35
यदा न शक्ष्यतेऽस्माभिस्तदा पश्याम नो हितम् ।
किं द्रष्टव्यमिहास्माभिर्विगृह्य तरसा बलात् ॥ १.१५८.३५ ॥
حين لا نستطيع الاحتمال، فلننظر حينئذ في مصلحتنا. وماذا نرى هنا إن خاصمنا بالقوة والعنف؟
1.158.36
सान्त्ववादेन दानेन भेदेनापि यतामहे ।
अर्धराज्यस्य संप्राप्त्यै ततो दण्डः प्रशस्यते ॥ १.१५८.३६ ॥
نسعى بالكلام اللين، وبالعطاء، وبالتفريق أيضًا. ولأجل نيل نصف المملكة، يُمدح حينئذ العقاب.
1.158.37
तस्मात्सहैव वस्तव्यं तन्मनोर्पितशल्यवत् ।
दर्शयित्वा पृथक् क्वापि न गन्तव्यं सुभीतवत् ॥ १.१५८.३७ ॥
فلذلك ينبغي أن نبقى معًا، كشوكة مغروزة في القلب. ولا ينبغي أن نظهر متفرقين ونذهب إلى مكان ما، كرجال شديدي الخوف.
1.158.38
इह यत्तैर्निराकारैर्वस्तव्यमिति रोचये ।
अप्रमत्तैर्विचिन्वद्भिर्गतिमिष्टां ध्रुवामितः ॥ १.१५८.३८ ॥
أوافق على أن نقيم هنا في هيئات لا تُعرف. ونحن متيقظون، نبحث من هنا عن طريق مرغوب وأكيد.
1.158.39
यदि विन्देत चाकारमस्माकं स पुरोचनः ।
क्षिप्रकारी ततो भूत्वा प्रसह्यापि दहेत्ततः ॥ १.१५८.३९ ॥
إن اكتشف بوروتشانا هيئتنا، فإنه، وقد صار سريع الفعل، سيحرقنا بالقوة أيضًا.
1.158.40
नायं बिभेत्युपक्रोशादधर्माद्वा पुरोचनः ।
तथा हि वर्तते मन्दः सुयोधनवशे स्थितः ॥ १.१५८.४० ॥
هذا بوروتشانا لا يخشى لوم الناس ولا الظلم؛ فذلك الأحمق يتصرف هكذا وهو واقع تحت سلطان سويودهانا.
1.158.41
अपि चायं प्रदग्धेषु भीष्मोऽस्मासु पितामहः ।
कोपं कुर्यात्किमर्थं वा कौरवान्कोपयीत सः ॥ १.१५८.४१ ॥
وفضلًا عن ذلك، إذا احترقنا، فلماذا يغضب جدنا بهيشما؟ أو لأي غاية يستفز الكوراڤيين؟
1.158.42
अथवापीह दग्धेषु भीष्मोऽस्माकं पितामहः ।
धर्म इत्येव कुप्येरन्ये चान्ये कुरुपुङ्गवाः ॥ १.१५८.४२ ॥
أو إن احترقنا هنا، فإن جدنا بهيشما سيغضب معتقدًا أن هذا هو الدهرما، وكذلك سيغضب سائر ثيران الكورو.
1.158.43
उपपन्नं तु दग्धेषु कुलवंशानुकीर्तिताः ।
कुप्येरन्यदि धर्मज्ञास्तथान्ये कुरुपुङ्गवाः ॥ १.१५८.४३ ॥
من المناسب ذكر نسب الذين احترقوا وأسرتهم، حتى لو غضب العارفون بالدهرما وسائر ثيران الكورو.
1.158.44
वयं तु यदि दाहस्य बिभ्यतः प्रद्रवेमहि ।
स्पशैर्नो घातयेत्सर्वान्राज्यलुब्धः सुयोधनः ॥ १.१५८.४४ ॥
لو هربنا خوفاً من النار، فإن سويودهانا الطامع في المملكة سيقتلنا جميعاً بواسطة الجواسيس.
1.158.45
अपदस्थान्पदे तिष्ठन्नपक्षान्पक्षसंस्थितः ।
हीनकोशान्महाकोशः प्रयोगैर्घातयेद्ध्रुवम् ॥ १.१५८.४५ ॥
فمن كان في موضعه سيقتل حتماً بالحيل من لا موضع لهم، ومن له أنصار من لا أنصار لهم، ومن له خزانة عظيمة من خزائنهم ضعيفة.
1.158.46
तदस्माभिरिमं पापं तं च पापं सुयोधनम् ।
वञ्चयद्भिर्निवस्तव्यं छन्नं वीर क्वचित्क्वचित् ॥ १.१५८.४६ ॥
لذلك يجب علينا أن نعيش متخفين هنا وهناك، خادعين هذا الشرير وذاك الشرير سويودهانا، أيها البطل.
1.158.47
ते वयं मृगयाशीलाश्चराम वसुधामिमाम् ।
तथा नो विदिता मार्गा भविष्यन्ति पलायतां ॥ १.१५८.४७ ॥
سنجوب هذه الأرض كالصيادين، وهكذا ستصبح طرق الفارّين معروفة لنا.
1.158.48
भौमं च बिलमद्यैव करवाम सुसंवृतम् ।
गूढोद्गतान्न नस्तत्र हुताशः संप्रधक्ष्यति ॥ १.१५८.४८ ॥
لنصنع اليوم كهفاً تحت الأرض محكم الإخفاء، فمن مخرجه الخفي لن تحرقنا النار هناك.
1.158.49
द्रवतोऽत्र यथा चास्मान्न बुध्येत पुरोचनः ।
पौरो वापि जनः कश्चित्तथा कार्यमतन्द्रितैः ॥ १.१५८.४९ ॥
وبينما نفرّ من هنا، فليُحذر أن يرانا بوروتشانا، ولا أحد من أهل المدينة؛ هكذا ينبغي أن يُفعل على أيدي المتيقظين.