ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.158.1
ततः सर्वाः प्रकृतयो नगराद्वारणावतात् ।
सर्वमङ्गलसंयुक्ता यथाशास्त्रमतन्द्रिताः ॥ १.१५८.१ ॥
ಆಗ ವಾರಣಾವತ ನಗರದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳು, ಎಲ್ಲ ಮಂಗಳ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರ ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ (ಹೊರಟರು).
1.158.2
श्रुत्वाऽगतान्पाण्डुपुत्रान्नानायानैः सहस्रशः ।
अभिजग्मुर्नरश्रेष्ठाञ्श्रुत्वैव परया मुदा ॥ १.१५८.२ ॥
ಪಾಂಡುವಿನ ಪುತ್ರರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳಿ, ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ನಾನಾ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಹೊರಟರು; ಕೇಳಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಪರಮಾನಂದದಿಂದ (ಹೊರಟರು).
1.158.3
ते समासाद्य कौन्तेयान्वारणावतका जनाः ।
कृत्वा जयाशिषः सर्वे परिवार्योपतस्थिरे ॥ १.१५८.३ ॥
ವಾರಣಾವತದ ಜನರು ಕೌಂತೇಯರನ್ನು ತಲುಪಿ, ಜಯಾಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಸೇವೆಗೆ ನಿಂತರು.
1.158.4
तैर्वृतः पुरुषव्याघ्रो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
विबभौ देवसङ्काशो वज्रपाणिरिवामरैः ॥ १.१५८.४ ॥
ಅವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ವಜ್ರಪಾಣಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
1.158.5
सत्कृताश्चैव पौरैस्ते पौरान्सत्कृत्य चानघ ।
अलङ्कृतं जनाकीर्णं विविशुर्वारणावतम् ॥ १.१५८.५ ॥
ಪೌರರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವರನ್ನೂ ಗೌರವಿಸಿ, ಓ ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ, ಅವರು ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ ವಾರಣಾವತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
1.158.6
ते प्रविश्य पुरीं वीरास्तूर्णं जग्मुरथो गृहान् ।
ब्राह्मणानां महीपाल रतानां स्वेषु कर्मसु ॥ १.१५८.६ ॥
ಆ ವೀರರು ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು — ಓ ಮಹೀಪಾಲನೇ, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮನೆಗಳಿಗೆ.
1.158.7
नगराधिकृतानां च गृहाणि रथिनां वराः ।
उपतस्थुर्नरश्रेष्ठा वैश्यशूद्रगृहाण्यपि ॥ १.१५८.७ ॥
ನಗರಾಧಿಕಾರಿಗಳ ಮತ್ತು ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರ ಮನೆಗಳು, ನರಶ್ರೇಷ್ಠರ ಮನೆಗಳು, ವೈಶ್ಯ ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರ ಮನೆಗಳೂ ಅವರ ಮುಂದೆ ಬಂದವು.
1.158.8
अर्चिताश्च नरैः पौरैः पाण्डवा भरतर्षभ ।
जग्मुरावसथं पश्चात्पुरोचनपुरःसराः ॥ १.१५८.८ ॥
ಭರತರ್ಷಭನೇ! ನಗರವಾಸಿಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಂಡವರು ಪುರೋಚನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಂತರ ವಾಸಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
1.158.9
तेभ्यो भक्ष्याणि पानानि शयनानि शुभानि च ।
आसनानि च मुख्यानि प्रददौ स पुरोचनः ॥ १.१५८.९ ॥
ಪುರೋಚನನು ಅವರಿಗೆ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು, ಪಾನೀಯಗಳು, ಉತ್ತಮ ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಸನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
1.158.10
तत्र ते सत्कृतास्तेन सुमहार्हपरिच्छदाः ।
उपास्यमानाः पुरुषैरूषुः पुरनिवासिभिः ॥ १.१५८.१० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವನಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಗರವಾಸಿಗಳಿಂದ ಸೇವೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ವಾಸಿಸಿದರು.
1.158.11
दशरात्रोषितानां तु तत्र तेषां पुरोचनः ।
निवेदयामास गृहं शिवाख्यमशिवं तदा ॥ १.१५८.११ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ರಾತ್ರಿ ವಾಸಿಸಿದ ನಂತರ ಪುರೋಚನನು ಅವರಿಗೆ "ಶಿವ" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಆದರೆ ಅಶುಭವಾದ ಆ ಮನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
1.158.12
तत्र ते पुरुषव्याघ्रा विविशुः सपरिच्छदाः ।
पुरोचनस्य वचनात्कैलासमिव गुह्यकाः ॥ १.१५८.१२ ॥
ಪುರೋಚನನ ಮಾತಿನಂತೆ, ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರು ತಮ್ಮ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು; ಕೈಲಾಸದಲ್ಲಿ ಗುಹ್ಯಕರು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ.
1.158.13
तच्चागारमभिप्रेक्ष्य सर्वधर्मभृतां वरः ।
उवाचाग्नेयमित्येवं भीमसेनं युधिष्ठिरः ॥ १.१५८.१३ ॥
ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ, ಸರ್ವಧರ್ಮಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಇದು ಬೆಂಕಿಗೆ ಆಹುತಿಯಾಗುವಂಥದ್ದು.
1.158.14
जिघ्राणोऽस्य वसागन्धं सर्पिर्जतुविमिश्रितम् ।
कृतं हि व्यक्तमाग्नेयमिदं वेश्म परन्तप ॥ १.१५८.१४ ॥
ಇದರ ಕೊಬ್ಬು, ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಅರಗು ಬೆರೆತ ಪರಿಮಳವನ್ನು ವಾಸನೆ ನೋಡಿ — ಓ ಶತ್ರುನಾಶಕನೇ, ಈ ಮನೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬೆಂಕಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದೆ.
1.158.15
शणसर्जरसं व्यक्तमानीय गृहकर्मणि ।
मुञ्जबल्वजवंशादिद्रव्यं सर्वं घृतोक्षितम् ॥ १.१५८.१५ ॥
ಮನೆ ಕಟ್ಟುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಶಣ ಮತ್ತು ಸರ್ಜರಸವನ್ನು ತರಲಾಗಿದೆ; ಮುಂಜ, ಬಲ್ವಜ, ಬಿದಿರು ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳು ತುಪ್ಪದಿಂದ ತೋಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
1.158.16
तृणबल्वजकार्पासवंशदारुकटान्यपि ।
आग्नेयान्यत्र क्षिप्तानि परितो वेश्मनस्तथा ॥ १.१५८.१६ ॥
ಹುಲ್ಲು, ಬಲ್ವಜ, ಹತ್ತಿ, ಬಿದಿರು, ಮರ, ಚಾಪೆಗಳು ಕೂಡ — ಬೆಂಕಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾದ ಈ ವಸ್ತುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಮನೆಯ ಸುತ್ತ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
1.158.17
शिल्पिभिः सुकृतं ह्याप्तैर्विनीतैर्वेश्मकर्मणि ।
विश्वस्तं मामयं पापो दग्धुकामः पुरोचनः ॥ १.१५८.१७ ॥
ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ, ವಿನೀತ ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಮನೆ ಕಟ್ಟುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ; ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಈ ಪಾಪಿ ಪುರೋಚನನು ಸುಡಲು ಬಯಸಿದ್ದಾನೆ.
1.158.18
तथा हि वर्तते मन्दः सुयोधनवशे स्थितः ।
इमां तु तां महाबुद्धिर्विदुरो दृष्टवांस्तथा ॥ १.१५८.१८ ॥
ಆ ಮೂರ್ಖನು ಸುಯೋಧನನ ವಶದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ಹೀಗೆಯೇ ಇದೆ; ಆದರೆ ಮಹಾಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ವಿದುರನೂ ಇದನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಕಂಡಿದ್ದನು.
1.158.19
आपदं तेन मां पार्थ स संबोधितवान्पुरा ।
ते वयं बोधितास्तेन नित्यमस्मद्धितैषिणा ॥ १.१५८.१९ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಅವನು ಮೊದಲೇ ನನಗೆ ಆಪತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದನು. ನಮ್ಮ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ಅವನಿಂದ ನಾವು ಸದಾ ಎಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆವು.
1.158.20
पित्रा कनीयसा स्नेहाद्बुद्धिमन्तो शिवं गृहम् ।
अनार्यैः सुकृतं गूढैर्दुर्योधनवशानुगैः ॥ १.१५८.२० ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ತಂದೆ ಕಿರಿಯ ಮಗನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಶುಭ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿದನು; ಆದರೆ ದುರ್ಯೋಧನನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಅನಾರ್ಯರು ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯ ಜನರು ಅದನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.
1.158.21
यदीदं गृहामाग्नेयं विहितं मन्यते भवान् ।
तत्रैव साधु गच्छामो यत्र पूर्वोषिता वयम् ॥ १.१५८.२१ ॥
ಈ ಮನೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುವಂತೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ನಾವು ಮೊದಲು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆಯೇ ಹೋಗೋಣ.
1.158.22
दर्शयित्वा पृथग्गन्तुं न कार्यं प्रतिभाति मे ।
अशुभं वा शुभं वा स्यात्तैर्वसाम सहैव तु ॥ १.१५८.२२ ॥
ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತೋರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು ನನಗೆ ಸರಿಯೆನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಅಶುಭವಾಗಲಿ ಶುಭವಾಗಲಿ, ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೇ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸೋಣ.
1.158.23
अद्यप्रभृति चास्मासु गतेषु भयविह्वलः ।
रूढमूलो भवेद्राज्ये धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ॥ १.१५८.२३ ॥
ಇಂದಿನಿಂದ, ನಾವು ಹೋದ ನಂತರ, ಭಯದಿಂದ ವಿಹ್ವಲನಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿ ಜನರ ಒಡೆಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
1.158.24
तदीयं तु भवेद्राज्यं तदीयाश्च जना इमे ।
तस्मात्सहैव वत्स्यामो गलन्यस्तपदा वयम् ॥ १.१५८.२४ ॥
ಆಗ ಈ ರಾಜ್ಯವು ಅವನದಾಗುತ್ತದೆ; ಈ ಜನರೂ ಅವನವರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕೊರಳಿಗೆ ಹಗ್ಗ ಹಾಕಿಕೊಂಡಂತೆ ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೇ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸೋಣ.
1.158.25
अस्माकं कालमासाद्य राज्यमाच्छिद्य शत्रुतः ।
अर्थं पैतृकमस्माकं सुखं भोक्ष्याम शाश्वतम् ॥ १.१५८.२५ ॥
ನಮ್ಮ ಕಾಲ ಬಂದಾಗ, ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು, ನಮ್ಮ ಪೈತೃಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದು ಶಾಶ್ವತ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವೆವು.
1.158.26
धृतराष्ट्रवचोऽस्माभिः किमर्थमनुपाल्यते ।
तेभ्यो भित्त्वाऽन्यथागन्तुं दौर्बल्यं ते कुतो नृप ॥ १.१५८.२६ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾವು ಯಾಕೆ ಪಾಲಿಸಬೇಕು? ಅರಸನೇ, ಅವರಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಬೇರೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವ ದೌರ್ಬಲ್ಯ ನಿನಗೆಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?
1.158.27
आपत्सु रक्षिताऽस्माकं विदुरोऽस्ति महामतिः ।
मध्यस्थ एव गाङ्गेयो राज्यभोगपराङ्मुखः ॥ १.१५८.२७ ॥
ಆಪತ್ತಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನು ಮಹಾಮತಿ ವಿದುರ. ಗಾಂಗೇಯನು (ಭೀಷ್ಮ) ತಟಸ್ಥನೇ; ರಾಜ್ಯಭೋಗಕ್ಕೆ ವಿಮುಖನು.
1.158.28
बाह्लीकप्रमुखा वृद्धा मध्यस्था एव सर्वदा ।
अस्मदीयो भवेद्द्रोणः फल्गुनप्रेमसंयुतः ॥ १.१५८.२८ ॥
ಬಾಹ್ಲೀಕನೇ ಮೊದಲಾದ ಹಿರಿಯರು ಸದಾ ತಟಸ್ಥರೇ. ದ್ರೋಣನು ನಮ್ಮ ಪಕ್ಷದವನಾಗಿರುವನು; ಅವನು ಫಲ್ಗುನನಾದ ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬದ್ಧನು.
1.158.29
तस्मात्सहैव वस्तव्यं न गन्तव्यं कथं नृप ।
अथवास्मासु ते कुर्युः किमशक्ताः पराक्रमैः ॥ १.१५८.२९ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೇ ವಾಸಿಸಬೇಕು; ಅರಸನೇ, ಹೇಗೆ ಬೇರೆ ಹೋಗುವುದು? ಅಥವಾ ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅಶಕ್ತರಾದ ಅವರು ನಮಗೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲರು?
1.158.30
क्षुद्राः कपटिनो धूर्ता जाग्रत्सु मनुजेश्वर ।
किं न कुर्युः पुरा मह्यं किं न दत्तं महाविषम् ॥ १.१५८.३० ॥
ಮನುಜೇಶ್ವರನೇ, ಕ್ಷುದ್ರರು, ಕಪಟಿಗಳು, ಧೂರ್ತರು ನಾವು ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿರುವಾಗಲೂ ಏನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ? ಹಿಂದೆ ನನಗೆ ಅವರು ಏನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ? ಮಹಾ ವಿಷವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟರಲ್ಲವೇ!
1.158.31
आशीविषैर्महाघोरैः सर्पैस्तैः किं न दंशितः ।
प्रमाणकोट्यां संगृह्य निद्रापरवशे मयि ॥ १.१५८.३१ ॥
ಅಸಂಖ್ಯ ಜನರ ನಡುವೆ ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ನಿದ್ರೆಗೆ ವಶನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆ ಮಹಾಭಯಂಕರ ವಿಷಸರ್ಪಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಕಚ್ಚಲಿಲ್ಲವೇ?
1.158.32
सर्पैर्दृष्टिविषैर्गोरैर्गङ्गायां शूलसन्ततौ ।
किं तैर्न पातितो भूप तदा किं मृतवानहम् ॥ १.१५८.३२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಶೂಲಗಳ ಸಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಆ ಭಯಂಕರ ದೃಷ್ಟಿವಿಷ ಸರ್ಪಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಬೀಳಿಸಲಿಲ್ಲವೇ? ಆಗ ನಾನು ಮರಣಿಸಿರಲಿಲ್ಲವೇ?
1.158.33
आपत्सु तासु घोरासु दुष्प्रयुक्तासु पापिभिः ।
अस्मानरक्षद्यो देवो जगद्यस्य वशे स्थितम् ॥ १.१५८.३३ ॥
ಪಾಪಿಗಳು ನಡೆಸಿದ ಆ ಭಯಂಕರ ಆಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ಯಾವ ದೇವನ ವಶದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತು ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆಯೋ—
1.158.34
चराचरात्मकं सोऽद्य यातः कुत्र नृपोत्तम ।
यावत्सोढव्यमस्माभिस्तावत्सोढास्मि यत्नतः ॥ १.१५८.३४ ॥
ಓ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಚರಾಚರಸ್ವರೂಪನಾದ ಆ ದೇವ ಇಂದು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು? ನಾವು ಸಹಿಸಬೇಕಾದಷ್ಟು ಕಾಲ ನಾನು ಯತ್ನದಿಂದ ಸಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.
1.158.35
यदा न शक्ष्यतेऽस्माभिस्तदा पश्याम नो हितम् ।
किं द्रष्टव्यमिहास्माभिर्विगृह्य तरसा बलात् ॥ १.१५८.३५ ॥
ನಮ್ಮಿಂದ ಸಹಿಸಲಾಗದಾಗ ನಮ್ಮ ಹಿತವನ್ನು ನೋಡೋಣ. ಬಲದಿಂದ, ವೇಗದಿಂದ ವಿರೋಧಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಏನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು?
1.158.36
सान्त्ववादेन दानेन भेदेनापि यतामहे ।
अर्धराज्यस्य संप्राप्त्यै ततो दण्डः प्रशस्यते ॥ १.१५८.३६ ॥
ಸಾಂತ್ವನದ ಮಾತಿನಿಂದ, ದಾನದಿಂದ, ಭೇದದಿಂದಲೂ ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅರ್ಧರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಆಮೇಲೆ ದಂಡವೇ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
1.158.37
तस्मात्सहैव वस्तव्यं तन्मनोर्पितशल्यवत् ।
दर्शयित्वा पृथक् क्वापि न गन्तव्यं सुभीतवत् ॥ १.१५८.३७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೇ ಇರಬೇಕು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚುಚ್ಚಿದ ಮುಳ್ಳಿನಂತೆ. ಅತಿ ಭಯಭೀತರಂತೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗಬಾರದು.
1.158.38
इह यत्तैर्निराकारैर्वस्तव्यमिति रोचये ।
अप्रमत्तैर्विचिन्वद्भिर्गतिमिष्टां ध्रुवामितः ॥ १.१५८.३८ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ. ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಂದ ಇಷ್ಟವಾದ, ಖಚಿತ ದಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.
1.158.39
यदि विन्देत चाकारमस्माकं स पुरोचनः ।
क्षिप्रकारी ततो भूत्वा प्रसह्यापि दहेत्ततः ॥ १.१५८.३९ ॥
ಆ ಪುರೋಚನನು ನಮ್ಮ ರೂಪವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿ ಬಲವಂತವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಡಬಹುದು.
1.158.40
नायं बिभेत्युपक्रोशादधर्माद्वा पुरोचनः ।
तथा हि वर्तते मन्दः सुयोधनवशे स्थितः ॥ १.१५८.४० ॥
ಈ ಪುರೋಚನನು ಲೋಕನಿಂದೆಗೂ ಅಧರ್ಮಕ್ಕೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಮೂರ್ಖನು ಸುಯೋಧನನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದು ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
1.158.41
अपि चायं प्रदग्धेषु भीष्मोऽस्मासु पितामहः ।
कोपं कुर्यात्किमर्थं वा कौरवान्कोपयीत सः ॥ १.१५८.४१ ॥
ಮತ್ತೆ, ನಾವು ಸುಟ್ಟುಹೋದರೆ, ನಮ್ಮ ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮರು ಏಕೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಕು? ಅಥವಾ ಕೌರವರನ್ನು ಏಕೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಬೇಕು?
1.158.42
अथवापीह दग्धेषु भीष्मोऽस्माकं पितामहः ।
धर्म इत्येव कुप्येरन्ये चान्ये कुरुपुङ्गवाः ॥ १.१५८.४२ ॥
ಅಥವಾ ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಸುಟ್ಟುಹೋದರೆ, ನಮ್ಮ ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮರು 'ಇದು ಧರ್ಮ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿಯೇ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವರು; ಇತರ ಕುರು ಶ್ರೇಷ್ಠರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವರು.
1.158.43
उपपन्नं तु दग्धेषु कुलवंशानुकीर्तिताः ।
कुप्येरन्यदि धर्मज्ञास्तथान्ये कुरुपुङ्गवाः ॥ १.१५८.४३ ॥
ಸುಟ್ಟುಹೋದವರ ಕುರಿತು ಕುಲವಂಶವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದು ಯುಕ್ತವೇ. ಧರ್ಮಜ್ಞರೂ ಇತರ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರೂ ಕೋಪಗೊಂಡರೂ ಸರಿ.
1.158.44
वयं तु यदि दाहस्य बिभ्यतः प्रद्रवेमहि ।
स्पशैर्नो घातयेत्सर्वान्राज्यलुब्धः सुयोधनः ॥ १.१५८.४४ ॥
ನಾವು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೆದರಿ ಓಡಿದರೆ, ರಾಜ್ಯಲೋಭಿ ಸುಯೋಧನ ಗೂಢಚಾರರ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಿಸುವನು.
1.158.45
अपदस्थान्पदे तिष्ठन्नपक्षान्पक्षसंस्थितः ।
हीनकोशान्महाकोशः प्रयोगैर्घातयेद्ध्रुवम् ॥ १.१५८.४५ ॥
ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವವನು ಸ್ಥಾನರಹಿತರನ್ನು, ಬೆಂಬಲಿಗರಿರುವವನು ಬೆಂಬಲರಹಿತರನ್ನು, ಮಹಾಕೋಶ ಹೊಂದಿದವನು ಕ್ಷೀಣಕೋಶರನ್ನು ತಂತ್ರಗಳಿಂದ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಿಸುವನು.
1.158.46
तदस्माभिरिमं पापं तं च पापं सुयोधनम् ।
वञ्चयद्भिर्निवस्तव्यं छन्नं वीर क्वचित्क्वचित् ॥ १.१५८.४६ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ದುಷ್ಟನನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ದುಷ್ಟ ಸುಯೋಧನನನ್ನು ವಂಚಿಸುತ್ತ, ವೀರನೇ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಗಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು.
1.158.47
ते वयं मृगयाशीलाश्चराम वसुधामिमाम् ।
तथा नो विदिता मार्गा भविष्यन्ति पलायतां ॥ १.१५८.४७ ॥
ನಾವು ಬೇಟೆಗಾರರಂತೆ ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡೋಣ; ಹೀಗೆ ಓಡಿಹೋಗುವವರಿಗೆ ದಾರಿಗಳು ನಮಗೆ ತಿಳಿದವಾಗುವುವು.
1.158.48
भौमं च बिलमद्यैव करवाम सुसंवृतम् ।
गूढोद्गतान्न नस्तत्र हुताशः संप्रधक्ष्यति ॥ १.१५८.४८ ॥
ಇಂದೇ ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದ ಭೂಗತ ಗುಹೆಯನ್ನು ಮಾಡೋಣ; ಅದರ ಗುಪ್ತ ನಿರ್ಗಮನದಿಂದ ಬೆಂಕಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಡದು.
1.158.49
द्रवतोऽत्र यथा चास्मान्न बुध्येत पुरोचनः ।
पौरो वापि जनः कश्चित्तथा कार्यमतन्द्रितैः ॥ १.१५८.४९ ॥
ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಪುರೋಚನನು ನಮ್ಮನ್ನು ಗಮನಿಸದಂತೆ, ಪೌರರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಗಮನಿಸದಂತೆ, ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.