مہابھارت · ادھیائے 1.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.158.1
ततः सर्वाः प्रकृतयो नगराद्वारणावतात् ।
सर्वमङ्गलसंयुक्ता यथाशास्त्रमतन्द्रिताः ॥ १.१५८.१ ॥
پھر وارنावत نگر سے تمام رعایا، ہر طرح کی مبارک چیزوں کے ساتھ، شاستر کے مطابق بے تکان (نکل آئی)۔
1.158.2
श्रुत्वाऽगतान्पाण्डुपुत्रान्नानायानैः सहस्रशः ।
अभिजग्मुर्नरश्रेष्ठाञ्श्रुत्वैव परया मुदा ॥ १.१५८.२ ॥
پانڈو کے بیٹوں کے آنے کی خبر سن کر ہزاروں لوگ طرح طرح کی سواریوں پر ان نرشریشٹھوں سے ملنے نکل پڑے؛ سنتے ہی بڑی خوشی سے (ان کی طرف چل پڑے)۔
1.158.3
ते समासाद्य कौन्तेयान्वारणावतका जनाः ।
कृत्वा जयाशिषः सर्वे परिवार्योपतस्थिरे ॥ १.१५८.३ ॥
وہ وارنावत کے لوگ کُنتی کے بیٹوں کے پاس پہنچ کر، فتح کی دعائیں دے کر، سب نے انہیں گھیر لیا اور خدمت میں کھڑے ہو گئے۔
1.158.4
तैर्वृतः पुरुषव्याघ्रो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
विबभौ देवसङ्काशो वज्रपाणिरिवामरैः ॥ १.१५८.४ ॥
ان سے گھرے ہوئے پرش وyaghra دھرم راج یدھشٹھر یوں چمکے جیسے دیوتاؤں سے گھرا ہوا وجر پانی اندر۔
1.158.5
सत्कृताश्चैव पौरैस्ते पौरान्सत्कृत्य चानघ ।
अलङ्कृतं जनाकीर्णं विविशुर्वारणावतम् ॥ १.१५८.५ ॥
شہریوں کی جانب سے عزت پا کر، اور خود انہیں بھی عزت دے کر، اے بے گناہ، وہ سجے ہوئے، لوگوں سے بھرے وارنावت میں داخل ہوئے۔
1.158.6
ते प्रविश्य पुरीं वीरास्तूर्णं जग्मुरथो गृहान् ।
ब्राह्मणानां महीपाल रतानां स्वेषु कर्मसु ॥ १.१५८.६ ॥
وہ سورما شہر میں داخل ہو کر جلد اپنے گھروں کو گئے — اے مہی پال، اپنے اپنے کاموں میں لگے برہمنوں کے گھروں کی طرف۔
1.158.7
नगराधिकृतानां च गृहाणि रथिनां वराः ।
उपतस्थुर्नरश्रेष्ठा वैश्यशूद्रगृहाण्यपि ॥ १.१५८.७ ॥
شہر کے حاکموں اور رتھیوں میں سے بہترین کے گھر، نرشریشٹھوں کے گھر، اور ویشیوں اور شودروں کے گھر بھی ان کے سامنے حاضر ہوئے۔
1.158.8
अर्चिताश्च नरैः पौरैः पाण्डवा भरतर्षभ ।
जग्मुरावसथं पश्चात्पुरोचनपुरःसराः ॥ १.१५८.८ ॥
اے بھرت شریشٹھ! شہریوں کے ذریعے معزز پانڈو پروچن کو آگے رکھ کر پھر رہائش گاہ کی طرف گئے۔
1.158.9
तेभ्यो भक्ष्याणि पानानि शयनानि शुभानि च ।
आसनानि च मुख्यानि प्रददौ स पुरोचनः ॥ १.१५८.९ ॥
پروچن نے ان کو کھانے، پینے کی چیزیں، عمدہ بستر اور اعلیٰ نشستیں دیں۔
1.158.10
तत्र ते सत्कृतास्तेन सुमहार्हपरिच्छदाः ।
उपास्यमानाः पुरुषैरूषुः पुरनिवासिभिः ॥ १.१५८.१० ॥
وہاں ان کی خدمت ہوئی، قیمتی سامان کے ساتھ، شہر کے باشندوں کی خدمت پاتے ہوئے وہ رہنے لگے۔
1.158.11
दशरात्रोषितानां तु तत्र तेषां पुरोचनः ।
निवेदयामास गृहं शिवाख्यमशिवं तदा ॥ १.१५८.११ ॥
وہاں دس راتیں گزارنے کے بعد پروچن نے ان کو وہ گھر دکھایا جس کا نام شیو تھا مگر جو درحقیقت اشیو تھا۔
1.158.12
तत्र ते पुरुषव्याघ्रा विविशुः सपरिच्छदाः ।
पुरोचनस्य वचनात्कैलासमिव गुह्यकाः ॥ १.१५८.१२ ॥
پروچن کے کہنے پر وہ پُرُشویاگھر اپنے سامان سمیت وہاں داخل ہوئے، جیسے کیلاس میں گہیاک داخل ہوتے ہیں۔
1.158.13
तच्चागारमभिप्रेक्ष्य सर्वधर्मभृतां वरः ।
उवाचाग्नेयमित्येवं भीमसेनं युधिष्ठिरः ॥ १.१५८.१३ ॥
اس گھر کو غور سے دیکھ کر تمام دھرم دھاریوں میں بہترین یدھشٹھر نے بھیم سین سے کہا: یہ آگ سے جلنے والا ہے۔
1.158.14
जिघ्राणोऽस्य वसागन्धं सर्पिर्जतुविमिश्रितम् ।
कृतं हि व्यक्तमाग्नेयमिदं वेश्म परन्तप ॥ १.१५८.१४ ॥
اس کی چربی، گھی اور لاکھ کی ملی ہوئی بو سونگھ کر — اے دشمنوں کو تپانے والے، یہ گھر صاف طور پر آگ سے جلنے کے لیے بنایا گیا ہے۔
1.158.15
शणसर्जरसं व्यक्तमानीय गृहकर्मणि ।
मुञ्जबल्वजवंशादिद्रव्यं सर्वं घृतोक्षितम् ॥ १.१५८.१५ ॥
گھر بنانے میں صاف طور پر شن اور سرج کا رس لایا گیا ہے؛ مونج، بلوج، بانس وغیرہ تمام سامان گھی سے تر کیا گیا ہے۔
1.158.16
तृणबल्वजकार्पासवंशदारुकटान्यपि ।
आग्नेयान्यत्र क्षिप्तानि परितो वेश्मनस्तथा ॥ १.१५८.१६ ॥
گھاس، بلوج، روئی، بانس، لکڑی، چٹائیاں بھی — آگ سے جلنے والا یہ سامان یہاں گھر کے چاروں طرف پھینکا گیا ہے۔
1.158.17
शिल्पिभिः सुकृतं ह्याप्तैर्विनीतैर्वेश्मकर्मणि ।
विश्वस्तं मामयं पापो दग्धुकामः पुरोचनः ॥ १.१५८.१७ ॥
معتبر اور باادب کاریگروں نے گھر بنانے میں اسے اچھی طرح تیار کیا ہے؛ مجھ پر بھروسہ کرنے والے کو یہ پاپی پروچن جلانا چاہتا ہے۔
1.158.18
तथा हि वर्तते मन्दः सुयोधनवशे स्थितः ।
इमां तु तां महाबुद्धिर्विदुरो दृष्टवांस्तथा ॥ १.१५८.१८ ॥
وہ احمق سیودھن کے قابو میں ہے، اس لیے ایسا ہی ہے؛ لیکن مہابدھی ودر نے بھی اسے اسی طرح دیکھا تھا۔
1.158.19
आपदं तेन मां पार्थ स संबोधितवान्पुरा ।
ते वयं बोधितास्तेन नित्यमस्मद्धितैषिणा ॥ १.१५८.१९ ॥
اے پارتھ، انہوں نے پہلے ہی مجھے آفت سے آگاہ کیا تھا۔ ہمارے بہی خواہ نے ہمیں ہمیشہ خبردار کیا تھا۔
1.158.20
पित्रा कनीयसा स्नेहाद्बुद्धिमन्तो शिवं गृहम् ।
अनार्यैः सुकृतं गूढैर्दुर्योधनवशानुगैः ॥ १.१५८.२० ॥
دانا باپ نے چھوٹے بیٹے کی محبت سے ایک مبارک گھر بنوایا، لیکن دُریودھن کے زیرِ اثر چلنے والے بدنیت اور پوشیدہ لوگوں نے اسے ایسا بنایا۔
1.158.21
यदीदं गृहामाग्नेयं विहितं मन्यते भवान् ।
तत्रैव साधु गच्छामो यत्र पूर्वोषिता वयम् ॥ १.१५८.२१ ॥
اگر آپ سمجھتے ہیں کہ یہ گھر آگ لگانے کے لیے تیار کیا گیا ہے تو ہم وہیں چلیں جہاں ہم پہلے رہتے تھے۔
1.158.22
दर्शयित्वा पृथग्गन्तुं न कार्यं प्रतिभाति मे ।
अशुभं वा शुभं वा स्यात्तैर्वसाम सहैव तु ॥ १.१५८.२२ ॥
الگ دکھا کر جانا مجھے مناسب نہیں لگتا۔ خواہ اچھا ہو یا برا، ہم ان کے ساتھ ہی رہیں گے۔
1.158.23
अद्यप्रभृति चास्मासु गतेषु भयविह्वलः ।
रूढमूलो भवेद्राज्ये धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ॥ १.१५८.२३ ॥
آج سے، ہمارے چلے جانے کے بعد، خوف سے بدحواس دھرتراشٹر کا بیٹا سلطنت میں جڑ پکڑ کر لوگوں کا حاکم بن جائے گا۔
1.158.24
तदीयं तु भवेद्राज्यं तदीयाश्च जना इमे ।
तस्मात्सहैव वत्स्यामो गलन्यस्तपदा वयम् ॥ १.१५८.२४ ॥
تب یہ سلطنت اسی کی ہو جائے گی اور یہ لوگ بھی اسی کے ہو جائیں گے۔ اس لیے گلے میں پھندا ڈال کر ہم انہی کے ساتھ رہیں گے۔
1.158.25
अस्माकं कालमासाद्य राज्यमाच्छिद्य शत्रुतः ।
अर्थं पैतृकमस्माकं सुखं भोक्ष्याम शाश्वतम् ॥ १.१५८.२५ ॥
ہمارا وقت آنے پر، دشمن سے سلطنت چھین کر، ہم اپنا آبائی مال پائیں گے اور دائمی سکھ بھوگیں گے۔
1.158.26
धृतराष्ट्रवचोऽस्माभिः किमर्थमनुपाल्यते ।
तेभ्यो भित्त्वाऽन्यथागन्तुं दौर्बल्यं ते कुतो नृप ॥ १.१५८.२६ ॥
ہم دھرتراشٹر کے کہنے پر کیوں چلیں؟ اے بادشاہ، ان سے الگ ہو کر دوسری راہ پر جانے کی کمزوری آپ میں کہاں سے آئی؟
1.158.27
आपत्सु रक्षिताऽस्माकं विदुरोऽस्ति महामतिः ।
मध्यस्थ एव गाङ्गेयो राज्यभोगपराङ्मुखः ॥ १.१५८.२७ ॥
مصیبتوں میں ہمارے محافظ مہامتی وِدُر ہیں۔ اور گانگیہ (بھیشم) تو غیر جانبدار ہی ہیں، سلطنت کے بھوگ سے منہ موڑے ہوئے۔
1.158.28
बाह्लीकप्रमुखा वृद्धा मध्यस्था एव सर्वदा ।
अस्मदीयो भवेद्द्रोणः फल्गुनप्रेमसंयुतः ॥ १.१५८.२८ ॥
بَاہلیک جیسے بزرگ ہمیشہ غیر جانبدار ہی رہیں گے۔ اور دروݨ ہمارے ساتھ ہوں گے، کیونکہ وہ فالگُن (ارجن) کی محبت میں بندھے ہوئے ہیں۔
1.158.29
तस्मात्सहैव वस्तव्यं न गन्तव्यं कथं नृप ।
अथवास्मासु ते कुर्युः किमशक्ताः पराक्रमैः ॥ १.१५८.२९ ॥
اس لیے ہمیں ان کے ساتھ ہی رہنا چاہیے؛ اے بادشاہ، کیسے الگ ہو کر جائیں؟ یا وہ پراکرم میں ناتواں ہو کر ہمارا کیا بگاڑ لیں گے؟
1.158.30
क्षुद्राः कपटिनो धूर्ता जाग्रत्सु मनुजेश्वर ।
किं न कुर्युः पुरा मह्यं किं न दत्तं महाविषम् ॥ १.१५८.३० ॥
اے منوجیشور، کمینے، فریبی، مکار لوگ ہم جاگتے ہوئے بھی کیا نہ کر گزریں گے؟ پہلے انہوں نے میرے ساتھ کیا نہیں کیا؟ کیا انہوں نے مجھے مہا زہر نہیں دیا تھا!
1.158.31
आशीविषैर्महाघोरैः सर्पैस्तैः किं न दंशितः ।
प्रमाणकोट्यां संगृह्य निद्रापरवशे मयि ॥ १.१५८.३१ ॥
بے شمار لوگوں کے درمیان مجھے اکٹھا کر کے نیند کے قبضے میں پڑا ہوا دیکھ کر، کیا ان ہولناک زہریلے سانپوں نے مجھے نہیں ڈسا؟
1.158.32
सर्पैर्दृष्टिविषैर्गोरैर्गङ्गायां शूलसन्ततौ ।
किं तैर्न पातितो भूप तदा किं मृतवानहम् ॥ १.१५८.३२ ॥
اے بادشاہ! گنگا میں نیزوں کی قطار پر کیا ان ہولناک نگاہ کے زہر والے سانپوں نے مجھے گرا نہیں دیا؟ تب کیا میں مر نہ گیا ہوتا؟
1.158.33
आपत्सु तासु घोरासु दुष्प्रयुक्तासु पापिभिः ।
अस्मानरक्षद्यो देवो जगद्यस्य वशे स्थितम् ॥ १.१५८.३३ ॥
گناہگاروں کی برپا کی ہوئی ان ہولناک آفات میں جس دیوتا نے ہماری حفاظت کی، جس کے قبضے میں یہ جہان قائم ہے—
1.158.34
चराचरात्मकं सोऽद्य यातः कुत्र नृपोत्तम ।
यावत्सोढव्यमस्माभिस्तावत्सोढास्मि यत्नतः ॥ १.१५८.३४ ॥
اے بادشاہوں میں افضل! چرا چر کی صورت وہ دیوتا آج کہاں چلا گیا؟ جب تک ہمیں سہنا ہے، میں کوشش سے سہتا رہا ہوں۔
1.158.35
यदा न शक्ष्यतेऽस्माभिस्तदा पश्याम नो हितम् ।
किं द्रष्टव्यमिहास्माभिर्विगृह्य तरसा बलात् ॥ १.१५८.३५ ॥
جب ہم سے سہا نہ جائے گا تب ہم اپنی بھلائی دیکھیں گے۔ طاقت اور تیزی سے مخالفت کر کے یہاں ہمیں کیا دیکھنا ہے؟
1.158.36
सान्त्ववादेन दानेन भेदेनापि यतामहे ।
अर्धराज्यस्य संप्राप्त्यै ततो दण्डः प्रशस्यते ॥ १.१५८.३६ ॥
نرم گفتار، عطیے اور پھوٹ ڈالنے سے بھی ہم کوشش کرتے ہیں۔ آدھی سلطنت کے حصول کے لیے، پھر سزا ہی کی تعریف کی جاتی ہے۔
1.158.37
तस्मात्सहैव वस्तव्यं तन्मनोर्पितशल्यवत् ।
दर्शयित्वा पृथक् क्वापि न गन्तव्यं सुभीतवत् ॥ १.१५८.३७ ॥
لہٰذا ہمیں ساتھ ہی رہنا چاہیے، دل میں چبھے کانٹے کی طرح۔ بہت ڈرے ہوئے لوگوں کی طرح الگ دکھائی دے کر کہیں بھی نہیں جانا چاہیے۔
1.158.38
इह यत्तैर्निराकारैर्वस्तव्यमिति रोचये ।
अप्रमत्तैर्विचिन्वद्भिर्गतिमिष्टां ध्रुवामितः ॥ १.१५८.३८ ॥
یہاں ایسی صورت میں رہنا جو پہچانی نہ جا سکے، یہ مجھے پسند ہے۔ ہوشیار رہ کر یہاں سے مطلوب اور یقینی راستہ ڈھونڈنا چاہیے۔
1.158.39
यदि विन्देत चाकारमस्माकं स पुरोचनः ।
क्षिप्रकारी ततो भूत्वा प्रसह्यापि दहेत्ततः ॥ १.१५८.३९ ॥
اگر وہ پروچن ہماری صورت پہچان لے، تو وہ جلد کام کرنے والا بن کر زبردستی بھی ہمیں جلا دے گا۔
1.158.40
नायं बिभेत्युपक्रोशादधर्माद्वा पुरोचनः ।
तथा हि वर्तते मन्दः सुयोधनवशे स्थितः ॥ १.१५८.४० ॥
یہ پروچن نہ عوام کی ملامت سے ڈرتا ہے اور نہ ہی بے دھرمی سے۔ وہ احمق سُیودھن کے زیرِ اثر رہ کر ویسا ہی برتاؤ کرتا ہے۔
1.158.41
अपि चायं प्रदग्धेषु भीष्मोऽस्मासु पितामहः ।
कोपं कुर्यात्किमर्थं वा कौरवान्कोपयीत सः ॥ १.१५८.४१ ॥
اور اگر ہم جل جائیں تو ہمارے پتامہ بھیشم کیوں غصہ کریں گے؟ یا کوروؤں کو کیوں بھڑکائیں گے؟
1.158.42
अथवापीह दग्धेषु भीष्मोऽस्माकं पितामहः ।
धर्म इत्येव कुप्येरन्ये चान्ये कुरुपुङ्गवाः ॥ १.१५८.४२ ॥
یا یہاں اگر ہم جل جائیں تو ہمارے پتامہ بھیشم 'یہ دھرم ہے' یہ سمجھ کر ہی غصہ کریں گے؛ اور دوسرے کوروں کے سردار بھی غصہ کریں گے۔
1.158.43
उपपन्नं तु दग्धेषु कुलवंशानुकीर्तिताः ।
कुप्येरन्यदि धर्मज्ञास्तथान्ये कुरुपुङ्गवाः ॥ १.१५८.४३ ॥
جلے ہوئے لوگوں کے بارے میں خاندان اور نسب کا ذکر مناسب ہے۔ اگر دھرم کے جاننے والے اور دیگر کورو سرداروں کو غصہ آئے تو بھی۔
1.158.44
वयं तु यदि दाहस्य बिभ्यतः प्रद्रवेमहि ।
स्पशैर्नो घातयेत्सर्वान्राज्यलुब्धः सुयोधनः ॥ १.१५८.४४ ॥
اگر ہم آگ کے خوف سے بھاگیں تو سلطنت کا لالچی سیودھن جاسوسوں کے ذریعے ہم سب کو قتل کروا دے گا۔
1.158.45
अपदस्थान्पदे तिष्ठन्नपक्षान्पक्षसंस्थितः ।
हीनकोशान्महाकोशः प्रयोगैर्घातयेद्ध्रुवम् ॥ १.१५८.४५ ॥
جو مقام پر ہے وہ بے مقام لوگوں کو، جس کے ساتھ حامی ہیں وہ بے حامیوں کو، بڑے خزانے والا کمزور خزانے والوں کو یقیناً حیلوں سے قتل کروا دے گا۔
1.158.46
तदस्माभिरिमं पापं तं च पापं सुयोधनम् ।
वञ्चयद्भिर्निवस्तव्यं छन्नं वीर क्वचित्क्वचित् ॥ १.१५८.४६ ॥
اس لیے اس بدکار اور اس بدکار سیودھن کو دھوکہ دیتے ہوئے، اے بہادر، ہمیں جگہ جگہ چھپ کر رہنا ہوگا۔
1.158.47
ते वयं मृगयाशीलाश्चराम वसुधामिमाम् ।
तथा नो विदिता मार्गा भविष्यन्ति पलायतां ॥ १.१५८.४७ ॥
ہم شکاریوں کی طرح اس زمین پر گھومیں گے؛ اس طرح بھاگنے والوں کے راستے ہمیں معلوم ہو جائیں گے۔
1.158.48
भौमं च बिलमद्यैव करवाम सुसंवृतम् ।
गूढोद्गतान्न नस्तत्र हुताशः संप्रधक्ष्यति ॥ १.१५८.४८ ॥
آج ہی ہم ایک محفوظ زیرِ زمین غار بنائیں گے؛ اس کے چھپے ہوئے راستے سے آگ ہمیں نہیں جلائے گی۔
1.158.49
द्रवतोऽत्र यथा चास्मान्न बुध्येत पुरोचनः ।
पौरो वापि जनः कश्चित्तथा कार्यमतन्द्रितैः ॥ १.१५८.४९ ॥
یہاں سے بھاگتے ہوئے پُروچن ہمیں نہ دیکھے، اور شہر کا کوئی بھی باشندہ نہ دیکھے، اسی طرح چوکنا رہ کر یہ کام کرنا چاہیے۔