マハーバーラタ · 章 1.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.158.1
ततः सर्वाः प्रकृतयो नगराद्वारणावतात् ।
सर्वमङ्गलसंयुक्ता यथाशास्त्रमतन्द्रिताः ॥ १.१५८.१ ॥
そこで、ヴァーラナーヴァタの都からすべての臣民が、あらゆる吉祥の品々を携え、聖典に従い怠ることなく出て行った。
1.158.2
श्रुत्वाऽगतान्पाण्डुपुत्रान्नानायानैः सहस्रशः ।
अभिजग्मुर्नरश्रेष्ठाञ्श्रुत्वैव परया मुदा ॥ १.१५८.२ ॥
パーンドゥの息子たちが来たと聞き、数千人が様々な乗り物で、あの人中の最上の者たちを迎えに出た。聞くや否や、無上の喜びをもって。
1.158.3
ते समासाद्य कौन्तेयान्वारणावतका जनाः ।
कृत्वा जयाशिषः सर्वे परिवार्योपतस्थिरे ॥ १.१५८.३ ॥
ヴァーラナーヴァタの人々はクンティーの息子たちのもとに至り、勝利の祝福を捧げ、皆で彼らを取り囲んで仕えるように立った。
1.158.4
तैर्वृतः पुरुषव्याघ्रो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
विबभौ देवसङ्काशो वज्रपाणिरिवामरैः ॥ १.१५८.४ ॥
彼らに囲まれた、法王にして人中の虎ユディシュティラは、神々に囲まれた金剛杵を持つインドラのように輝いた。
1.158.5
सत्कृताश्चैव पौरैस्ते पौरान्सत्कृत्य चानघ ।
अलङ्कृतं जनाकीर्णं विविशुर्वारणावतम् ॥ १.१५८.५ ॥
市民に敬われ、また市民を敬って、無垢なる者よ、彼らは飾られ人々で溢れたヴァーラナーヴァタの都に入った。
1.158.6
ते प्रविश्य पुरीं वीरास्तूर्णं जग्मुरथो गृहान् ।
ब्राह्मणानां महीपाल रतानां स्वेषु कर्मसु ॥ १.१५८.६ ॥
都に入ると、その英雄たちは速やかに家へ向かった。——大地の守護者よ、それぞれの務めに専念するバラモンの家々へ。
1.158.7
नगराधिकृतानां च गृहाणि रथिनां वराः ।
उपतस्थुर्नरश्रेष्ठा वैश्यशूद्रगृहाण्यपि ॥ १.१५८.७ ॥
町の役人と優れた戦車兵の家々、人中の最勝者たちの家々、そしてヴァイシャとシュードラの家々も彼らの前に現れた。
1.158.8
अर्चिताश्च नरैः पौरैः पाण्डवा भरतर्षभ ।
जग्मुरावसथं पश्चात्पुरोचनपुरःसराः ॥ १.१५८.८ ॥
バラタの雄牛よ、市民たちに敬われたパーンダヴァたちは、プロchanaを先頭に、その後住居へと向かった。
1.158.9
तेभ्यो भक्ष्याणि पानानि शयनानि शुभानि च ।
आसनानि च मुख्यानि प्रददौ स पुरोचनः ॥ १.१५८.९ ॥
プロchanaは彼らに食べ物と飲み物、美しい寝台、そして上等の座席を与えた。
1.158.10
तत्र ते सत्कृतास्तेन सुमहार्हपरिच्छदाः ।
उपास्यमानाः पुरुषैरूषुः पुरनिवासिभिः ॥ १.१५८.१० ॥
そこで彼によって歓待され、非常に高価な持ち物を携え、町の人々に仕えられて彼らは住んだ。
1.158.11
दशरात्रोषितानां तु तत्र तेषां पुरोचनः ।
निवेदयामास गृहं शिवाख्यमशिवं तदा ॥ १.१५८.११ ॥
そこで十夜を過ごした後、プロchanaは彼らに「シヴァ」と名づけられた、しかし実は不吉な家を示した。
1.158.12
तत्र ते पुरुषव्याघ्रा विविशुः सपरिच्छदाः ।
पुरोचनस्य वचनात्कैलासमिव गुह्यकाः ॥ १.१५८.१२ ॥
プロchanaの言葉に従い、人中の虎たちは持ち物とともにそこへ入った。ちょうどカイラーサにグヒヤカたちが入るように。
1.158.13
तच्चागारमभिप्रेक्ष्य सर्वधर्मभृतां वरः ।
उवाचाग्नेयमित्येवं भीमसेनं युधिष्ठिरः ॥ १.१५८.१३ ॥
その館をよく見て、あらゆるダルマを保つ者の中で最も優れたユディシュティラはビーマセーナに言った。「これは火で燃えるように作られている。」
1.158.14
जिघ्राणोऽस्य वसागन्धं सर्पिर्जतुविमिश्रितम् ।
कृतं हि व्यक्तमाग्नेयमिदं वेश्म परन्तप ॥ १.१५८.१४ ॥
脂と澄ましバターと樹脂が混ざった匂いを嗅ぎ、彼は言った。「敵を焼く者よ、この館は明らかに燃えるように作られている。」
1.158.15
शणसर्जरसं व्यक्तमानीय गृहकर्मणि ।
मुञ्जबल्वजवंशादिद्रव्यं सर्वं घृतोक्षितम् ॥ १.१५८.१५ ॥
家を建てるために麻の繊維とサルジャの樹脂が明らかに持ち込まれ、ムンジャ草、バルヴァジャ草、竹などすべての材料に澄ましバターが振りかけられている。
1.158.16
तृणबल्वजकार्पासवंशदारुकटान्यपि ।
आग्नेयान्यत्र क्षिप्तानि परितो वेश्मनस्तथा ॥ १.१५८.१६ ॥
草、バルヴァジャ草、綿、竹、木材、敷物など、いずれも燃えやすいものがこの館の周囲に撒かれている。
1.158.17
शिल्पिभिः सुकृतं ह्याप्तैर्विनीतैर्वेश्मकर्मणि ।
विश्वस्तं मामयं पापो दग्धुकामः पुरोचनः ॥ १.१५८.१७ ॥
信頼できる礼儀正しい職人たちがこの館を見事に建てた。そして邪悪なプローチャナは、私が彼を信じているのを見て、私を焼き殺そうとしている。
1.158.18
तथा हि वर्तते मन्दः सुयोधनवशे स्थितः ।
इमां तु तां महाबुद्धिर्विदुरो दृष्टवांस्तथा ॥ १.१५८.१८ ॥
あの愚か者はスヨーダナの支配下にあるため、事態はこのとおりである。しかし大いなる知恵を持つヴィドゥラもまた、これを見抜いていた。
1.158.19
आपदं तेन मां पार्थ स संबोधितवान्पुरा ।
ते वयं बोधितास्तेन नित्यमस्मद्धितैषिणा ॥ १.१५८.१९ ॥
プリター の子よ、彼は以前から私に危難を告げていた。われわれの利益を願う彼によって、我々はいつも諭されていたのだ。
1.158.20
पित्रा कनीयसा स्नेहाद्बुद्धिमन्तो शिवं गृहम् ।
अनार्यैः सुकृतं गूढैर्दुर्योधनवशानुगैः ॥ १.१५८.२० ॥
賢明な父は幼い息子への愛から吉祥の家を建てさせた。しかし、ドゥルヨーダナの意に従う卑しく隠密な者たちが、それを巧妙に仕立てたのである。
1.158.21
यदीदं गृहामाग्नेयं विहितं मन्यते भवान् ।
तत्रैव साधु गच्छामो यत्र पूर्वोषिता वयम् ॥ १.१५८.२१ ॥
もしあなたがこの家は火をつけられるように仕組まれていると考えるなら、以前住んでいた場所へ行きましょう。
1.158.22
दर्शयित्वा पृथग्गन्तुं न कार्यं प्रतिभाति मे ।
अशुभं वा शुभं वा स्यात्तैर्वसाम सहैव तु ॥ १.१५८.२२ ॥
別々に見せて去るのは正しいとは思えない。不吉であれ吉であれ、我々は彼らと共に暮らそう。
1.158.23
अद्यप्रभृति चास्मासु गतेषु भयविह्वलः ।
रूढमूलो भवेद्राज्ये धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ॥ १.१५८.२३ ॥
今日からは、我々が去れば、恐怖に打ちひしがれたドリタラーシュトラの息子は、王国に深く根を下ろし、人々の主となるであろう。
1.158.24
तदीयं तु भवेद्राज्यं तदीयाश्च जना इमे ।
तस्मात्सहैव वत्स्यामो गलन्यस्तपदा वयम् ॥ १.१५८.२४ ॥
そうなればこの王国は彼のものとなり、この人々も彼のものとなる。ゆえに、首に縄をかけられた者のように、我々は彼らと共に暮らそう。
1.158.25
अस्माकं कालमासाद्य राज्यमाच्छिद्य शत्रुतः ।
अर्थं पैतृकमस्माकं सुखं भोक्ष्याम शाश्वतम् ॥ १.१५८.२५ ॥
我らの時が来て、敵から王国を奪い取り、父祖伝来の財を取り戻して、永遠の幸福を享受しよう。
1.158.26
धृतराष्ट्रवचोऽस्माभिः किमर्थमनुपाल्यते ।
तेभ्यो भित्त्वाऽन्यथागन्तुं दौर्बल्यं ते कुतो नृप ॥ १.१५८.२६ ॥
なぜ我らはドリタラーシュトラの言葉に従うのか。王よ、彼らと袂を分かって別の道を行くという弱さは、どこから来たのか。
1.158.27
आपत्सु रक्षिताऽस्माकं विदुरोऽस्ति महामतिः ।
मध्यस्थ एव गाङ्गेयो राज्यभोगपराङ्मुखः ॥ १.१५८.२७ ॥
災難の時に我らを守るのは大智のヴィドゥラである。ガーンゲーヤ（ビーシュマ）もまた中立であり、王国の享楽には背を向けている。
1.158.28
बाह्लीकप्रमुखा वृद्धा मध्यस्था एव सर्वदा ।
अस्मदीयो भवेद्द्रोणः फल्गुनप्रेमसंयुतः ॥ १.१५८.२८ ॥
バーフリーカを筆頭とする長老たちは常に中立を保つだろう。そしてドローナは我らの側につくだろう。パルグナ（アルジュナ）への愛情に結ばれているからだ。
1.158.29
तस्मात्सहैव वस्तव्यं न गन्तव्यं कथं नृप ।
अथवास्मासु ते कुर्युः किमशक्ताः पराक्रमैः ॥ १.१५८.२९ ॥
ゆえに我らは彼らと共に住むべきである、王よ。どうして別れて去れようか。あるいは勇武において無力な彼らが、我らに何をなしえようか。
1.158.30
क्षुद्राः कपटिनो धूर्ता जाग्रत्सु मनुजेश्वर ।
किं न कुर्युः पुरा मह्यं किं न दत्तं महाविषम् ॥ १.१५८.३० ॥
人主よ、卑劣で欺瞞に満ち狡猾な者どもは、我らが目覚めていても何をしないことがあろうか。以前、彼らは私に何をしなかったか。大毒さえ与えたではないか！
1.158.31
आशीविषैर्महाघोरैः सर्पैस्तैः किं न दंशितः ।
प्रमाणकोट्यां संगृह्य निद्रापरवशे मयि ॥ १.१५८.३१ ॥
無数の人々の中に集められ、眠りに支配されていたとき、あの恐ろしい毒蛇たちは私を噛まなかったのか。
1.158.32
सर्पैर्दृष्टिविषैर्गोरैर्गङ्गायां शूलसन्ततौ ।
किं तैर्न पातितो भूप तदा किं मृतवानहम् ॥ १.१५८.३२ ॥
王よ、あの眼に毒を持つ恐ろしい蛇たちは、ガンジス川の杭の列の上に私を突き落とさなかったか。その時、私は死ななかったのか。
1.158.33
आपत्सु तासु घोरासु दुष्प्रयुक्तासु पापिभिः ।
अस्मानरक्षद्यो देवो जगद्यस्य वशे स्थितम् ॥ १.१५८.३३ ॥
悪人たちが仕組んだあの恐ろしい災難の中で我々を守った神、世界がその支配のもとにある神——
1.158.34
चराचरात्मकं सोऽद्य यातः कुत्र नृपोत्तम ।
यावत्सोढव्यमस्माभिस्तावत्सोढास्मि यत्नतः ॥ १.१५८.३४ ॥
王の中の最良の者よ、動くものと動かないものを本質とするあの神は、今日どこへ行ってしまったのか。我々が耐えねばならぬ限り、私は努めて耐えてきた。
1.158.35
यदा न शक्ष्यतेऽस्माभिस्तदा पश्याम नो हितम् ।
किं द्रष्टव्यमिहास्माभिर्विगृह्य तरसा बलात् ॥ १.१५८.३५ ॥
我々が耐えられなくなったとき、我々の利益を見よう。力と勢いで争って、ここで我々は何を見るべきだろうか。
1.158.36
सान्त्ववादेन दानेन भेदेनापि यतामहे ।
अर्धराज्यस्य संप्राप्त्यै ततो दण्डः प्रशस्यते ॥ १.१५८.३६ ॥
我々は慰めの言葉によって、贈り物によって、また離間によっても努める。半分の王国を得るためには、その後、懲罰が称賛される。
1.158.37
तस्मात्सहैव वस्तव्यं तन्मनोर्पितशल्यवत् ।
दर्शयित्वा पृथक् क्वापि न गन्तव्यं सुभीतवत् ॥ १.१५८.३७ ॥
ゆえに我らは共にとどまるべきである、心に刺さった棘のように。極度に怯えた者のように別々に姿を見せて、どこへも去ってはならない。
1.158.38
इह यत्तैर्निराकारैर्वस्तव्यमिति रोचये ।
अप्रमत्तैर्विचिन्वद्भिर्गतिमिष्टां ध्रुवामितः ॥ १.१५८.३८ ॥
我らがここで見分けのつかぬ姿で住むことに私は賛成する。注意深く、ここから望ましく確実な道を探すべきだ。
1.158.39
यदि विन्देत चाकारमस्माकं स पुरोचनः ।
क्षिप्रकारी ततो भूत्वा प्रसह्यापि दहेत्ततः ॥ १.१५८.३९ ॥
もしプローチャナが我らの姿を見抜けば、彼は素早く動き、力ずくでも我らを焼き殺すだろう。
1.158.40
नायं बिभेत्युपक्रोशादधर्माद्वा पुरोचनः ।
तथा हि वर्तते मन्दः सुयोधनवशे स्थितः ॥ १.१५८.४० ॥
このプローチャナは世間の非難も不正も恐れない。その愚かな者はスヨーダナの支配下にあって、そのように振る舞っているのだ。
1.158.41
अपि चायं प्रदग्धेषु भीष्मोऽस्मासु पितामहः ।
कोपं कुर्यात्किमर्थं वा कौरवान्कोपयीत सः ॥ १.१५८.४१ ॥
さらに、我らが焼かれたとき、我らの祖父ビーシュマはなぜ怒るだろうか。あるいは何のためにカウラヴァたちを怒らせるだろうか。
1.158.42
अथवापीह दग्धेषु भीष्मोऽस्माकं पितामहः ।
धर्म इत्येव कुप्येरन्ये चान्ये कुरुपुङ्गवाः ॥ १.१५८.४२ ॥
あるいは、ここで我らが焼かれたなら、我らの祖父ビーシュマは「これは法である」と思って怒るだろう。そして他のクル族の雄牛たちも同じく怒るだろう。
1.158.43
उपपन्नं तु दग्धेषु कुलवंशानुकीर्तिताः ।
कुप्येरन्यदि धर्मज्ञास्तथान्ये कुरुपुङ्गवाः ॥ १.१५८.४३ ॥
焼かれた者たちの家系と血統を語るのは適切である。法を知る者や他のクルの雄牛たちが怒ろうとも。
1.158.44
वयं तु यदि दाहस्य बिभ्यतः प्रद्रवेमहि ।
स्पशैर्नो घातयेत्सर्वान्राज्यलुब्धः सुयोधनः ॥ १.१५८.४४ ॥
火を恐れて逃げれば、王国に貪欲なスヨーダナは間者を使って我々全員を殺させるだろう。
1.158.45
अपदस्थान्पदे तिष्ठन्नपक्षान्पक्षसंस्थितः ।
हीनकोशान्महाकोशः प्रयोगैर्घातयेद्ध्रुवम् ॥ १.१५८.४५ ॥
地位にある者は必ず、地位のない者を策略によって殺させるだろう。味方のある者は味方のない者を、大きな財宝を持つ者は乏しい財宝の者を。
1.158.46
तदस्माभिरिमं पापं तं च पापं सुयोधनम् ।
वञ्चयद्भिर्निवस्तव्यं छन्नं वीर क्वचित्क्वचित् ॥ १.१५८.४६ ॥
ゆえに英雄よ、この悪人とあの悪人スヨーダナを欺きながら、我々はあちこちに身を隠して暮らさねばならない。
1.158.47
ते वयं मृगयाशीलाश्चराम वसुधामिमाम् ।
तथा नो विदिता मार्गा भविष्यन्ति पलायतां ॥ १.१५८.४७ ॥
我々は狩人のようにこの大地を巡ろう。そうすれば逃げる者たちの道も我々に知られることになる。
1.158.48
भौमं च बिलमद्यैव करवाम सुसंवृतम् ।
गूढोद्गतान्न नस्तत्र हुताशः संप्रधक्ष्यति ॥ १.१५८.४८ ॥
今日のうちに、よく隠された地下の洞窟を作ろう。その隠れた出口から、火はそこで我々を焼かないだろう。
1.158.49
द्रवतोऽत्र यथा चास्मान्न बुध्येत पुरोचनः ।
पौरो वापि जनः कश्चित्तथा कार्यमतन्द्रितैः ॥ १.१५८.४९ ॥
ここから逃げる時、プローチャナにも、市民のいずれにも気づかれないように、慎重に行うべきである。