মহাভারত · অধ্যায় 1.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.158.1
ततः सर्वाः प्रकृतयो नगराद्वारणावतात् ।
सर्वमङ्गलसंयुक्ता यथाशास्त्रमतन्द्रिताः ॥ १.१५८.१ ॥
তখন বারণাবত নগর থেকে সকল প্রজা, সর্বমঙ্গলসামগ্রী সহ, শাস্ত্রানুসারে অক্লান্তভাবে (বেরিয়ে পড়ল)।
1.158.2
श्रुत्वाऽगतान्पाण्डुपुत्रान्नानायानैः सहस्रशः ।
अभिजग्मुर्नरश्रेष्ठाञ्श्रुत्वैव परया मुदा ॥ १.१५८.२ ॥
পাণ্ডুপুত্রেরা ফিরে আসছেন শুনে হাজার হাজার মানুষ নানা যানে নরশ্রেষ্ঠদের সম্মুখে যেতে বেরোল; শোনামাত্রই পরম আনন্দে (ছুটল)।
1.158.3
ते समासाद्य कौन्तेयान्वारणावतका जनाः ।
कृत्वा जयाशिषः सर्वे परिवार्योपतस्थिरे ॥ १.१५८.३ ॥
বারণাবতের সেই মানুষেরা কৌন্তেয়দের কাছে পৌঁছে, জয়াশীর্বাদ দিয়ে, সবাই তাঁদের ঘিরে উপস্থিত হলেন।
1.158.4
तैर्वृतः पुरुषव्याघ्रो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
विबभौ देवसङ्काशो वज्रपाणिरिवामरैः ॥ १.१५८.४ ॥
তাঁদের দ্বারা বেষ্টিত পুরুষব্যাঘ্র ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির, দেবগণে বেষ্টিত বজ্রপাণি ইন্দ্রের মতো শোভা পেলেন।
1.158.5
सत्कृताश्चैव पौरैस्ते पौरान्सत्कृत्य चानघ ।
अलङ्कृतं जनाकीर्णं विविशुर्वारणावतम् ॥ १.१५८.५ ॥
পৌরজনদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, এবং তাদেরও সম্মান জানিয়ে, হে নিষ্পাপ, তাঁরা অলংকৃত জনাকীর্ণ বারণাবতে প্রবেশ করলেন।
1.158.6
ते प्रविश्य पुरीं वीरास्तूर्णं जग्मुरथो गृहान् ।
ब्राह्मणानां महीपाल रतानां स्वेषु कर्मसु ॥ १.१५८.६ ॥
সেই বীরেরা নগরে প্রবেশ করে দ্রুত গৃহের দিকে গেলেন — হে মহীপাল, নিজ নিজ কর্মে নিরত ব্রাহ্মণদের গৃহে।
1.158.7
नगराधिकृतानां च गृहाणि रथिनां वराः ।
उपतस्थुर्नरश्रेष्ठा वैश्यशूद्रगृहाण्यपि ॥ १.१५८.७ ॥
নগরের অধিকারীদের ও রথীদের শ্রেষ্ঠদের গৃহ, নরশ্রেষ্ঠদের গৃহ, এবং বৈশ্য ও শূদ্রদের গৃহও তাঁদের সম্মুখে উপস্থিত হল।
1.158.8
अर्चिताश्च नरैः पौरैः पाण्डवा भरतर्षभ ।
जग्मुरावसथं पश्चात्पुरोचनपुरःसराः ॥ १.१५८.८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! নগরবাসীদের দ্বারা সম্মানিত পাণ্ডবগণ পুরোচনকে সামনে রেখে পরে আবাসের দিকে গেলেন।
1.158.9
तेभ्यो भक्ष्याणि पानानि शयनानि शुभानि च ।
आसनानि च मुख्यानि प्रददौ स पुरोचनः ॥ १.१५८.९ ॥
পুরোচন তাঁদের খাদ্য, পানীয়, উত্তম শয্যা ও শ্রেষ্ঠ আসন দান করলেন।
1.158.10
तत्र ते सत्कृतास्तेन सुमहार्हपरिच्छदाः ।
उपास्यमानाः पुरुषैरूषुः पुरनिवासिभिः ॥ १.१५८.१० ॥
সেখানে তাঁর দ্বারা সমাদৃত হয়ে, বহুমূল্য সামগ্রী সহ, নগরবাসীদের সেবা গ্রহণ করে তাঁরা বাস করলেন।
1.158.11
दशरात्रोषितानां तु तत्र तेषां पुरोचनः ।
निवेदयामास गृहं शिवाख्यमशिवं तदा ॥ १.१५८.११ ॥
সেখানে দশ রাত্রি বাস করার পর পুরোচন তাঁদের শিব নামের, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে অশিব সেই গৃহটি দেখালেন।
1.158.12
तत्र ते पुरुषव्याघ्रा विविशुः सपरिच्छदाः ।
पुरोचनस्य वचनात्कैलासमिव गुह्यकाः ॥ १.१५८.१२ ॥
পুরোচনের কথায় সেই পুরুষব্যাঘ্রগণ সামগ্রী সহ সেখানে প্রবেশ করলেন, যেমন কৈলাসে গুহ্যকেরা প্রবেশ করে।
1.158.13
तच्चागारमभिप्रेक्ष्य सर्वधर्मभृतां वरः ।
उवाचाग्नेयमित्येवं भीमसेनं युधिष्ठिरः ॥ १.१५८.१३ ॥
সেই গৃহটি ভালো করে লক্ষ্য করে সর্বধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির ভীমসেনকে বললেন: এটি আগুনে সহজে জ্বলবার মতো।
1.158.14
जिघ्राणोऽस्य वसागन्धं सर्पिर्जतुविमिश्रितम् ।
कृतं हि व्यक्तमाग्नेयमिदं वेश्म परन्तप ॥ १.१५८.१४ ॥
এর চর্বি, ঘি ও লাক্ষামিশ্রিত গন্ধ শুঁকে — হে শত্রুদমনকারী, এই গৃহ স্পষ্টতই আগুনে জ্বলবার মতো করে তৈরি।
1.158.15
शणसर्जरसं व्यक्तमानीय गृहकर्मणि ।
मुञ्जबल्वजवंशादिद्रव्यं सर्वं घृतोक्षितम् ॥ १.१५८.१५ ॥
গৃহনির্মাণে স্পষ্টতই শণ ও সর্জ-রস আনা হয়েছে; মুঞ্জ, বল্বজ, বাঁশ প্রভৃতি সমস্ত উপকরণ ঘিয়ে সিক্ত করা হয়েছে।
1.158.16
तृणबल्वजकार्पासवंशदारुकटान्यपि ।
आग्नेयान्यत्र क्षिप्तानि परितो वेश्मनस्तथा ॥ १.१५८.१६ ॥
ঘাস, বল্বজ, তুলা, বাঁশ, কাঠ, মাদুর — এই আগুনে জ্বলবার মতো উপকরণও গৃহের চারদিকে ছড়ানো হয়েছে।
1.158.17
शिल्पिभिः सुकृतं ह्याप्तैर्विनीतैर्वेश्मकर्मणि ।
विश्वस्तं मामयं पापो दग्धुकामः पुरोचनः ॥ १.१५८.१७ ॥
বিশ্বস্ত ও বিনীত কারিগররা গৃহনির্মাণে একে ভালোভাবে গড়েছে; আমাকে বিশ্বাসকারী আমাকে এই পাপী পুরোচন দগ্ধ করতে চায়।
1.158.18
तथा हि वर्तते मन्दः सुयोधनवशे स्थितः ।
इमां तु तां महाबुद्धिर्विदुरो दृष्टवांस्तथा ॥ १.१५८.१८ ॥
সে মূর্খ সুযোধনের বশে রয়েছে বলেই এমনটা ঘটছে; কিন্তু মহাবুদ্ধি বিদুরও একে এভাবেই দেখেছিলেন।
1.158.19
आपदं तेन मां पार्थ स संबोधितवान्पुरा ।
ते वयं बोधितास्तेन नित्यमस्मद्धितैषिणा ॥ १.१५८.१९ ॥
হে পার্থ, তিনি পূর্বেই আমাকে বিপদ সম্পর্কে সতর্ক করেছিলেন। আমাদের হিতাকাঙ্ক্ষী তিনি সর্বদা আমাদের সতর্ক করতেন।
1.158.20
पित्रा कनीयसा स्नेहाद्बुद्धिमन्तो शिवं गृहम् ।
अनार्यैः सुकृतं गूढैर्दुर्योधनवशानुगैः ॥ १.१५८.२० ॥
বুদ্ধিমান পিতা কনিষ্ঠ পুত্রের স্নেহে একটি শুভ গৃহ নির্মাণ করেছিলেন; কিন্তু দুর্যোধনের বশবর্তী অনার্য ও গুপ্তচর লোকেরা তা সুসজ্জিত করেছিল।
1.158.21
यदीदं गृहामाग्नेयं विहितं मन्यते भवान् ।
तत्रैव साधु गच्छामो यत्र पूर्वोषिता वयम् ॥ १.१५८.२१ ॥
আপনি যদি মনে করেন এই গৃহ আগুন লাগানোর জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে, তবে আমরা যেখানে আগে বাস করতাম সেখানেই যাই।
1.158.22
दर्शयित्वा पृथग्गन्तुं न कार्यं प्रतिभाति मे ।
अशुभं वा शुभं वा स्यात्तैर्वसाम सहैव तु ॥ १.१५८.२२ ॥
আলাদাভাবে দেখিয়ে যাওয়া আমার উচিত মনে হয় না। তা অশুভ হোক বা শুভ, আমরা তাদের সঙ্গেই একত্রে বাস করব।
1.158.23
अद्यप्रभृति चास्मासु गतेषु भयविह्वलः ।
रूढमूलो भवेद्राज्ये धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ॥ १.१५८.२३ ॥
আজ থেকে, আমরা চলে গেলে, ভয়ে বিহ্বল ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র রাজ্যে শিকড় গেড়ে জনগণের ঈশ্বর হয়ে উঠবে।
1.158.24
तदीयं तु भवेद्राज्यं तदीयाश्च जना इमे ।
तस्मात्सहैव वत्स्यामो गलन्यस्तपदा वयम् ॥ १.१५८.२४ ॥
তখন এই রাজ্য তারই হবে এবং এই জনগণও তারই হবে। সুতরাং গলায় ফাঁস পরিয়ে, পরাধীন হয়ে আমরা তাদের সঙ্গেই বাস করব।
1.158.25
अस्माकं कालमासाद्य राज्यमाच्छिद्य शत्रुतः ।
अर्थं पैतृकमस्माकं सुखं भोक्ष्याम शाश्वतम् ॥ १.१५८.२५ ॥
আমাদের সময় এলে, শত্রুর কাছ থেকে রাজ্য কেড়ে নিয়ে আমরা পৈতৃক ধন ফিরে পাব এবং চিরস্থায়ী সুখ ভোগ করব।
1.158.26
धृतराष्ट्रवचोऽस्माभिः किमर्थमनुपाल्यते ।
तेभ्यो भित्त्वाऽन्यथागन्तुं दौर्बल्यं ते कुतो नृप ॥ १.१५८.२६ ॥
কেন আমরা ধৃতরাষ্ট্রের বাক্য মেনে চলব? হে রাজা, তাদের থেকে আলাদা হয়ে অন্য পথে যাওয়ার দুর্বলতা তোমার কোথা থেকে এল?
1.158.27
आपत्सु रक्षिताऽस्माकं विदुरोऽस्ति महामतिः ।
मध्यस्थ एव गाङ्गेयो राज्यभोगपराङ्मुखः ॥ १.१५८.२७ ॥
বিপদে আমাদের রক্ষক মহামতি বিদুর। আর গাঙ্গেয় (ভীষ্ম) তো নিরপেক্ষই; রাজ্যভোগে বিমুখ।
1.158.28
बाह्लीकप्रमुखा वृद्धा मध्यस्था एव सर्वदा ।
अस्मदीयो भवेद्द्रोणः फल्गुनप्रेमसंयुतः ॥ १.१५८.२८ ॥
বাহ্লীক প্রমুখ বৃদ্ধেরা সর্বদা নিরপেক্ষই। আর দ্রোণ আমাদের পক্ষে থাকবেন, কারণ তিনি ফাল্গুন (অর্জুন)-এর প্রতি স্নেহে আবদ্ধ।
1.158.29
तस्मात्सहैव वस्तव्यं न गन्तव्यं कथं नृप ।
अथवास्मासु ते कुर्युः किमशक्ताः पराक्रमैः ॥ १.१५८.२९ ॥
সেজন্য আমাদের একসঙ্গেই বাস করা উচিত, হে রাজা; কীভাবে আলাদা হয়ে যাব? অথবা পরাক্রমে অক্ষম তারা আমাদের কী করতে পারবে?
1.158.30
क्षुद्राः कपटिनो धूर्ता जाग्रत्सु मनुजेश्वर ।
किं न कुर्युः पुरा मह्यं किं न दत्तं महाविषम् ॥ १.१५८.३० ॥
হে নরেশ্বর, নীচ, কপট, ধূর্ত লোকেরা আমরা জেগে থাকলেও কী না করতে পারে? পূর্বে আমার সঙ্গে তারা কী না করেছে? মহাবিষও কি দেয়নি!
1.158.31
आशीविषैर्महाघोरैः सर्पैस्तैः किं न दंशितः ।
प्रमाणकोट्यां संगृह्य निद्रापरवशे मयि ॥ १.१५८.३१ ॥
অগণিত মানুষের মাঝে আমাকে জড়ো করে ঘুমে অচেতন অবস্থায় রাখা হলে, সেই ভয়ংকর বিষধর সাপগুলি কি আমাকে দংশন করেনি?
1.158.32
सर्पैर्दृष्टिविषैर्गोरैर्गङ्गायां शूलसन्ततौ ।
किं तैर्न पातितो भूप तदा किं मृतवानहम् ॥ १.१५८.३२ ॥
হে রাজা! গঙ্গায় শূলের সারিতে সেই ভয়ংকর দৃষ্টিবিষ সাপগুলি কি আমাকে ফেলে দেয়নি? তখন কি আমি মারা যাইনি?
1.158.33
आपत्सु तासु घोरासु दुष्प्रयुक्तासु पापिभिः ।
अस्मानरक्षद्यो देवो जगद्यस्य वशे स्थितम् ॥ १.१५८.३३ ॥
পাপীদের দ্বারা আয়োজিত সেই ভয়ংকর বিপদে যিনি আমাদের রক্ষা করেছিলেন, যাঁর বশে জগৎ অবস্থিত—
1.158.34
चराचरात्मकं सोऽद्य यातः कुत्र नृपोत्तम ।
यावत्सोढव्यमस्माभिस्तावत्सोढास्मि यत्नतः ॥ १.१५८.३४ ॥
হে নৃপশ্রেষ্ঠ! চরাচরস্বরূপ সেই দেবতা আজ কোথায় চলে গেলেন? যতক্ষণ আমাদের সহ্য করতে হবে, ততক্ষণ আমি যত্নসহকারে সহ্য করে এসেছি।
1.158.35
यदा न शक्ष्यतेऽस्माभिस्तदा पश्याम नो हितम् ।
किं द्रष्टव्यमिहास्माभिर्विगृह्य तरसा बलात् ॥ १.१५८.३५ ॥
আমরা যখন সহ্য করতে পারব না, তখন আমাদের হিত দেখব। বল ও বেগে বিরোধ করে এখানে আমাদের কী দেখার আছে?
1.158.36
सान्त्ववादेन दानेन भेदेनापि यतामहे ।
अर्धराज्यस्य संप्राप्त्यै ततो दण्डः प्रशस्यते ॥ १.१५८.३६ ॥
সান্ত্বনার বাক্যে, দানে, এবং ভেদেও আমরা চেষ্টা করি। অর্ধরাজ্য লাভের জন্য, তারপর দণ্ডই প্রশংসিত হয়।
1.158.37
तस्मात्सहैव वस्तव्यं तन्मनोर्पितशल्यवत् ।
दर्शयित्वा पृथक् क्वापि न गन्तव्यं सुभीतवत् ॥ १.१५८.३७ ॥
তাই আমাদের একসঙ্গেই বাস করতে হবে, মনে বিঁধে থাকা কাঁটার মতো। অত্যন্ত ভীতের মতো আলাদা দেখিয়ে কোথাও যাওয়া উচিত নয়।
1.158.38
इह यत्तैर्निराकारैर्वस्तव्यमिति रोचये ।
अप्रमत्तैर्विचिन्वद्भिर्गतिमिष्टां ध्रुवामितः ॥ १.१५८.३८ ॥
এখানে অচেনা আকারে বাস করাই আমার মত। সতর্ক থেকে এখান থেকে কাঙ্ক্ষিত ও নিশ্চিত পথ খুঁজতে হবে।
1.158.39
यदि विन्देत चाकारमस्माकं स पुरोचनः ।
क्षिप्रकारी ततो भूत्वा प्रसह्यापि दहेत्ततः ॥ १.१५८.३९ ॥
যদি সেই পুরোচন আমাদের আকার চিনে ফেলে, তবে সে দ্রুতকারী হয়ে বলপূর্বক আমাদের দগ্ধ করতে পারে।
1.158.40
नायं बिभेत्युपक्रोशादधर्माद्वा पुरोचनः ।
तथा हि वर्तते मन्दः सुयोधनवशे स्थितः ॥ १.१५८.४० ॥
এই পুরোচন জনসমাজের নিন্দা বা অধর্মকে ভয় পায় না। সেই মূর্খ সুযোধনের বশে থেকে সেভাবেই আচরণ করছে।
1.158.41
अपि चायं प्रदग्धेषु भीष्मोऽस्मासु पितामहः ।
कोपं कुर्यात्किमर्थं वा कौरवान्कोपयीत सः ॥ १.१५८.४१ ॥
আরও, আমরা দগ্ধ হলে আমাদের পিতামহ ভীষ্ম কেন ক্রুদ্ধ হবেন? অথবা কেনই বা তিনি কৌরবদের উত্তেজিত করবেন?
1.158.42
अथवापीह दग्धेषु भीष्मोऽस्माकं पितामहः ।
धर्म इत्येव कुप्येरन्ये चान्ये कुरुपुङ्गवाः ॥ १.१५८.४२ ॥
অথবা এখানে আমরা দগ্ধ হলে আমাদের পিতামহ ভীষ্ম 'এটি ধর্ম' ভেবেই ক্রুদ্ধ হবেন; অন্য কুরুশ্রেষ্ঠরাও তেমনই ক্রুদ্ধ হবেন।
1.158.43
उपपन्नं तु दग्धेषु कुलवंशानुकीर्तिताः ।
कुप्येरन्यदि धर्मज्ञास्तथान्ये कुरुपुङ्गवाः ॥ १.१५८.४३ ॥
দগ্ধদের বিষয়ে কুল ও বংশের কীর্তন উচিত। ধর্মজ্ঞ ও অন্য কুরুশ্রেষ্ঠরা যদি ক্রুদ্ধ হন, তবুও।
1.158.44
वयं तु यदि दाहस्य बिभ्यतः प्रद्रवेमहि ।
स्पशैर्नो घातयेत्सर्वान्राज्यलुब्धः सुयोधनः ॥ १.१५८.४४ ॥
আগুনের ভয়ে আমরা পালালে, রাজ্যলোভী সুযোধন গুপ্তচরদের দিয়ে আমাদের সবাইকে হত্যা করাবে।
1.158.45
अपदस्थान्पदे तिष्ठन्नपक्षान्पक्षसंस्थितः ।
हीनकोशान्महाकोशः प्रयोगैर्घातयेद्ध्रुवम् ॥ १.१५८.४५ ॥
যে স্থানে আছে সে স্থানহীনদের, দলবল যার আছে সে দলহীনদের, মহাকোষ যার আছে সে ক্ষীণকোষদের কৌশলে নিশ্চয়ই হত্যা করাবে।
1.158.46
तदस्माभिरिमं पापं तं च पापं सुयोधनम् ।
वञ्चयद्भिर्निवस्तव्यं छन्नं वीर क्वचित्क्वचित् ॥ १.१५८.४६ ॥
অতএব এই পাপীকে ও ওই পাপী সুযোধনকে প্রতারিত করে, হে বীর, এখানে-ওখানে গোপনে বাস করতে হবে।
1.158.47
ते वयं मृगयाशीलाश्चराम वसुधामिमाम् ।
तथा नो विदिता मार्गा भविष्यन्ति पलायतां ॥ १.१५८.४७ ॥
আমরা শিকারিদের মতো এই পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াব; এভাবে পলায়মানদের জন্য পথগুলি আমাদের জানা হবে।
1.158.48
भौमं च बिलमद्यैव करवाम सुसंवृतम् ।
गूढोद्गतान्न नस्तत्र हुताशः संप्रधक्ष्यति ॥ १.१५८.४८ ॥
আজই আমরা সুরক্ষিত একটি ভূগর্ভস্থ গুহা তৈরি করব; তার গোপন নির্গমপথ দিয়ে আগুন আমাদের পোড়াবে না।
1.158.49
द्रवतोऽत्र यथा चास्मान्न बुध्येत पुरोचनः ।
पौरो वापि जनः कश्चित्तथा कार्यमतन्द्रितैः ॥ १.१५८.४९ ॥
এখান থেকে পালানোর সময় পুরোচন যেন আমাদের দেখতে না পায়, নগরবাসীদের কেউও যেন না দেখে—সতর্কভাবে তা করতে হবে।