Mahābhārata · Adhyāya 1.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.158.1
ततः सर्वाः प्रकृतयो नगराद्वारणावतात् ।
सर्वमङ्गलसंयुक्ता यथाशास्त्रमतन्द्रिताः ॥ १.१५८.१ ॥
Maka seluruh rakyat dari kota Vāraṇāvata, dilengkapi segala benda pembawa keberuntungan, berangkat dengan tekun dan tanpa lelah sesuai ajaran śāstra.
1.158.2
श्रुत्वाऽगतान्पाण्डुपुत्रान्नानायानैः सहस्रशः ।
अभिजग्मुर्नरश्रेष्ठाञ्श्रुत्वैव परया मुदा ॥ १.१५८.२ ॥
Mendengar bahwa putra-putra Pāṇḍu telah datang, ribuan orang berangkat dengan berbagai kendaraan untuk menyambut para manusia terbaik itu; begitu mendengarnya, mereka pergi dengan sukacita yang luar biasa.
1.158.3
ते समासाद्य कौन्तेयान्वारणावतका जनाः ।
कृत्वा जयाशिषः सर्वे परिवार्योपतस्थिरे ॥ १.१५८.३ ॥
Orang-orang Vāraṇāvata itu mendatangi putra-putra Kuntī, memberikan doa restu kemenangan, lalu semuanya mengelilingi mereka dan berdiri melayani.
1.158.4
तैर्वृतः पुरुषव्याघ्रो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
विबभौ देवसङ्काशो वज्रपाणिरिवामरैः ॥ १.१५८.४ ॥
Dikelilingi oleh mereka, Yudhiṣṭhira, raja dharma, harimau di antara manusia, bersinar seperti Indra pemegang vajra yang dikelilingi para dewa.
1.158.5
सत्कृताश्चैव पौरैस्ते पौरान्सत्कृत्य चानघ ।
अलङ्कृतं जनाकीर्णं विविशुर्वारणावतम् ॥ १.१५८.५ ॥
Dihormati oleh warga kota, dan setelah menghormati warga kota, wahai yang tak bercela, mereka memasuki kota Vāraṇāvata yang berhias dan penuh sesak oleh manusia.
1.158.6
ते प्रविश्य पुरीं वीरास्तूर्णं जग्मुरथो गृहान् ।
ब्राह्मणानां महीपाल रतानां स्वेषु कर्मसु ॥ १.१५८.६ ॥
Setelah memasuki kota, para pahlawan itu segera pergi ke rumah-rumah mereka — ke rumah para brahmana, wahai pelindung bumi, yang tekun dalam kewajiban masing-masing.
1.158.7
नगराधिकृतानां च गृहाणि रथिनां वराः ।
उपतस्थुर्नरश्रेष्ठा वैश्यशूद्रगृहाण्यपि ॥ १.१५८.७ ॥
Rumah-rumah para pejabat kota dan para ksatria kereta terbaik, rumah-rumah orang-orang terbaik di antara manusia, dan juga rumah-rumah kaum waisya dan sudra menghampiri mereka.
1.158.8
अर्चिताश्च नरैः पौरैः पाण्डवा भरतर्षभ ।
जग्मुरावसथं पश्चात्पुरोचनपुरःसराः ॥ १.१५८.८ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, para Pandawa yang dihormati oleh penduduk kota pergi kemudian ke tempat tinggal, dengan Purocana berjalan di depan.
1.158.9
तेभ्यो भक्ष्याणि पानानि शयनानि शुभानि च ।
आसनानि च मुख्यानि प्रददौ स पुरोचनः ॥ १.१५८.९ ॥
Purocana memberi mereka makanan dan minuman, tempat tidur yang indah, dan tempat duduk terbaik.
1.158.10
तत्र ते सत्कृतास्तेन सुमहार्हपरिच्छदाः ।
उपास्यमानाः पुरुषैरूषुः पुरनिवासिभिः ॥ १.१५८.१० ॥
Di sana mereka dihormati olehnya, dengan harta yang sangat berharga, dilayani oleh penduduk kota, dan mereka tinggal.
1.158.11
दशरात्रोषितानां तु तत्र तेषां पुरोचनः ।
निवेदयामास गृहं शिवाख्यमशिवं तदा ॥ १.१५८.११ ॥
Setelah mereka tinggal di sana selama sepuluh malam, Purocana kemudian menunjukkan rumah bernama Śiva, yang sesungguhnya tidak membawa keberuntungan.
1.158.12
तत्र ते पुरुषव्याघ्रा विविशुः सपरिच्छदाः ।
पुरोचनस्य वचनात्कैलासमिव गुह्यकाः ॥ १.१५८.१२ ॥
Atas perkataan Purocana, mereka, harimau di antara manusia itu, masuk ke sana beserta harta mereka, seperti para guhyaka memasuki Kailāsa.
1.158.13
तच्चागारमभिप्रेक्ष्य सर्वधर्मभृतां वरः ।
उवाचाग्नेयमित्येवं भीमसेनं युधिष्ठिरः ॥ १.१५८.१३ ॥
Setelah memperhatikan rumah itu dengan saksama, Yudhiṣṭhira, yang terbaik di antara para pemegang dharma, berkata kepada Bhīmasena: "Ini dibuat untuk terbakar."
1.158.14
जिघ्राणोऽस्य वसागन्धं सर्पिर्जतुविमिश्रितम् ।
कृतं हि व्यक्तमाग्नेयमिदं वेश्म परन्तप ॥ १.१५८.१४ ॥
Sambil mencium bau lemak, mentega jernih, dan damar yang bercampur, ia berkata: "Wahai pembakar musuh, rumah ini jelas dibuat untuk terbakar."
1.158.15
शणसर्जरसं व्यक्तमानीय गृहकर्मणि ।
मुञ्जबल्वजवंशादिद्रव्यं सर्वं घृतोक्षितम् ॥ १.१५८.१५ ॥
Jelas bahwa serat rami dan getah sarja telah dibawa untuk membangun rumah; rumput muñja, rumput balvaja, bambu, dan semua bahan itu telah dipercikkan dengan mentega jernih.
1.158.16
तृणबल्वजकार्पासवंशदारुकटान्यपि ।
आग्नेयान्यत्र क्षिप्तानि परितो वेश्मनस्तथा ॥ १.१५८.१६ ॥
Rumput, balvaja, kapas, bambu, kayu, dan tikar, semuanya mudah terbakar, telah ditaburkan di sekeliling rumah ini.
1.158.17
शिल्पिभिः सुकृतं ह्याप्तैर्विनीतैर्वेश्मकर्मणि ।
विश्वस्तं मामयं पापो दग्धुकामः पुरोचनः ॥ १.१५८.१७ ॥
Para pengrajin yang tepercaya dan santun telah membangun rumah ini dengan baik; dan Purocana yang jahat ini, melihat aku mempercayainya, hendak membakarku.
1.158.18
तथा हि वर्तते मन्दः सुयोधनवशे स्थितः ।
इमां तु तां महाबुद्धिर्विदुरो दृष्टवांस्तथा ॥ १.१५८.१८ ॥
Demikianlah keadaannya, karena orang bodoh itu berada di bawah kuasa Suyodhana; namun Vidura yang berakal besar juga telah melihat hal ini.
1.158.19
आपदं तेन मां पार्थ स संबोधितवान्पुरा ।
ते वयं बोधितास्तेन नित्यमस्मद्धितैषिणा ॥ १.१५८.१९ ॥
Wahai putra Pṛthā, dia telah memperingatkanku tentang bahaya sejak dahulu; kami selalu diperingatkan olehnya, yang menginginkan kesejahteraan kami.
1.158.20
पित्रा कनीयसा स्नेहाद्बुद्धिमन्तो शिवं गृहम् ।
अनार्यैः सुकृतं गूढैर्दुर्योधनवशानुगैः ॥ १.१५८.२० ॥
Karena kasih sayang kepada putra bungsunya, ayah yang bijaksana membangun sebuah rumah yang membawa keberuntungan; namun rumah itu dipersiapkan dengan baik oleh orang-orang hina dan tersembunyi yang tunduk pada kehendak Duryodhana.
1.158.21
यदीदं गृहामाग्नेयं विहितं मन्यते भवान् ।
तत्रैव साधु गच्छामो यत्र पूर्वोषिता वयम् ॥ १.१५८.२१ ॥
Jika Anda menganggap rumah ini telah dipersiapkan untuk dibakar, marilah kita pergi ke tempat di mana kita tinggal sebelumnya.
1.158.22
दर्शयित्वा पृथग्गन्तुं न कार्यं प्रतिभाति मे ।
अशुभं वा शुभं वा स्यात्तैर्वसाम सहैव तु ॥ १.१५८.२२ ॥
Menunjukkan diri kita terpisah lalu pergi tampaknya tidak benar bagiku; baik yang buruk maupun yang baik, marilah kita tinggal bersama mereka.
1.158.23
अद्यप्रभृति चास्मासु गतेषु भयविह्वलः ।
रूढमूलो भवेद्राज्ये धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ॥ १.१५८.२३ ॥
Mulai hari ini, setelah kita pergi, putra Dhṛtarāṣṭra yang diliputi ketakutan akan berakar kuat di kerajaan dan menjadi penguasa manusia.
1.158.24
तदीयं तु भवेद्राज्यं तदीयाश्च जना इमे ।
तस्मात्सहैव वत्स्यामो गलन्यस्तपदा वयम् ॥ १.१५८.२४ ॥
Maka kerajaan ini akan menjadi miliknya, dan rakyat ini pun akan menjadi miliknya. Oleh karena itu, dengan kaki terjerat tali, kita akan tinggal bersama mereka.
1.158.25
अस्माकं कालमासाद्य राज्यमाच्छिद्य शत्रुतः ।
अर्थं पैतृकमस्माकं सुखं भोक्ष्याम शाश्वतम् ॥ १.१५८.२५ ॥
Ketika waktu kita tiba, merebut kerajaan dari musuh, kita akan memperoleh kembali harta warisan ayah kita dan menikmati kebahagiaan yang abadi.
1.158.26
धृतराष्ट्रवचोऽस्माभिः किमर्थमनुपाल्यते ।
तेभ्यो भित्त्वाऽन्यथागन्तुं दौर्बल्यं ते कुतो नृप ॥ १.१५८.२६ ॥
Mengapa kita terus mematuhi kata-kata Dhṛtarāṣṭra? Wahai raja, dari mana kelemahan ini datang kepadamu, hingga engkau hendak berpisah dari mereka dan menempuh jalan lain?
1.158.27
आपत्सु रक्षिताऽस्माकं विदुरोऽस्ति महामतिः ।
मध्यस्थ एव गाङ्गेयो राज्यभोगपराङ्मुखः ॥ १.१५८.२७ ॥
Dalam bencana, pelindung kita adalah Vidura yang berbudi luhur. Gāṅgeya (Bhīṣma) pun tetap netral, enggan menikmati kekuasaan kerajaan.
1.158.28
बाह्लीकप्रमुखा वृद्धा मध्यस्था एव सर्वदा ।
अस्मदीयो भवेद्द्रोणः फल्गुनप्रेमसंयुतः ॥ १.१५८.२८ ॥
Para tetua yang dipimpin Bāhlīka akan selalu tetap netral. Droṇa akan berada di pihak kita, terikat oleh kasih sayang kepada Phalguna (Arjuna).
1.158.29
तस्मात्सहैव वस्तव्यं न गन्तव्यं कथं नृप ।
अथवास्मासु ते कुर्युः किमशक्ताः पराक्रमैः ॥ १.१५८.२९ ॥
Oleh karena itu kita harus tinggal bersama mereka, wahai raja; bagaimana mungkin kita pergi terpisah? Atau, karena lemah dalam keberanian, apa yang bisa mereka lakukan terhadap kita?
1.158.30
क्षुद्राः कपटिनो धूर्ता जाग्रत्सु मनुजेश्वर ।
किं न कुर्युः पुरा मह्यं किं न दत्तं महाविषम् ॥ १.१५८.३० ॥
Wahai penguasa manusia, apa yang tidak akan dilakukan orang-orang hina, penipu, dan licik meski kita sedang terjaga? Apa yang belum mereka lakukan kepadaku dahulu? Bukankah mereka bahkan memberiku racun yang dahsyat!
1.158.31
आशीविषैर्महाघोरैः सर्पैस्तैः किं न दंशितः ।
प्रमाणकोट्यां संगृह्य निद्रापरवशे मयि ॥ १.१५८.३१ ॥
Bukankah ular-ular berbisa yang sangat mengerikan itu telah menggigitku, ketika aku terkumpul di antara orang yang tak terhitung dan terkalahkan oleh tidur?
1.158.32
सर्पैर्दृष्टिविषैर्गोरैर्गङ्गायां शूलसन्ततौ ।
किं तैर्न पातितो भूप तदा किं मृतवानहम् ॥ १.१५८.३२ ॥
Wahai raja, bukankah ular-ular mengerikan dengan bisa di pandangannya itu telah menjatuhkanku ke deretan tiang di Sungai Gangga? Bukankah aku telah mati saat itu?
1.158.33
आपत्सु तासु घोरासु दुष्प्रयुक्तासु पापिभिः ।
अस्मानरक्षद्यो देवो जगद्यस्य वशे स्थितम् ॥ १.१५८.३३ ॥
Dewa yang melindungi kami dalam bencana mengerikan yang dirancang oleh orang-orang jahat itu, dewa yang dalam kekuasaan-Nya dunia ini berdiri—
1.158.34
चराचरात्मकं सोऽद्य यातः कुत्र नृपोत्तम ।
यावत्सोढव्यमस्माभिस्तावत्सोढास्मि यत्नतः ॥ १.१५८.३४ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, ke manakah dewa itu pergi hari ini, dewa yang merupakan hakikat segala yang bergerak dan tak bergerak? Selama kita harus bertahan, aku telah bertahan dengan susah payah.
1.158.35
यदा न शक्ष्यतेऽस्माभिस्तदा पश्याम नो हितम् ।
किं द्रष्टव्यमिहास्माभिर्विगृह्य तरसा बलात् ॥ १.१५८.३५ ॥
Ketika kami tak sanggup lagi bertahan, barulah kami memikirkan kepentingan kami. Apa yang harus kami lihat di sini jika kami menentang dengan kekuatan dan kekerasan?
1.158.36
सान्त्ववादेन दानेन भेदेनापि यतामहे ।
अर्धराज्यस्य संप्राप्त्यै ततो दण्डः प्रशस्यते ॥ १.१५८.३६ ॥
Kami berusaha dengan kata-kata yang lembut, dengan pemberian, dan juga dengan perpecahan. Untuk memperoleh setengah kerajaan, maka hukuman pun dipuji.
1.158.37
तस्मात्सहैव वस्तव्यं तन्मनोर्पितशल्यवत् ।
दर्शयित्वा पृथक् क्वापि न गन्तव्यं सुभीतवत् ॥ १.१५८.३७ ॥
Maka kita harus tinggal bersama, seperti duri yang menancap di hati. Dengan memperlihatkan diri terpisah, seperti orang yang sangat ketakutan, kita tidak boleh pergi ke mana pun.
1.158.38
इह यत्तैर्निराकारैर्वस्तव्यमिति रोचये ।
अप्रमत्तैर्विचिन्वद्भिर्गतिमिष्टां ध्रुवामितः ॥ १.१५८.३८ ॥
Aku setuju bahwa kita tinggal di sini dalam wujud yang tak dikenali. Dengan waspada, kita harus mencari jalan yang diinginkan dan pasti dari sini.
1.158.39
यदि विन्देत चाकारमस्माकं स पुरोचनः ।
क्षिप्रकारी ततो भूत्वा प्रसह्यापि दहेत्ततः ॥ १.१५८.३९ ॥
Jika Purocana menemukan wujud kita, maka ia, yang cepat bertindak, akan membakar kita bahkan dengan paksa.
1.158.40
नायं बिभेत्युपक्रोशादधर्माद्वा पुरोचनः ।
तथा हि वर्तते मन्दः सुयोधनवशे स्थितः ॥ १.१५८.४० ॥
Purocana ini tidak takut pada celaan umum maupun ketidakadilan; si bodoh itu bertindak demikian, berada di bawah kuasa Suyodhana.
1.158.41
अपि चायं प्रदग्धेषु भीष्मोऽस्मासु पितामहः ।
कोपं कुर्यात्किमर्थं वा कौरवान्कोपयीत सः ॥ १.१५८.४१ ॥
Lagi pula, ketika kita terbakar, mengapa kakek kita Bhīṣma akan marah? Atau untuk tujuan apa ia akan memprovokasi para Kaurava?
1.158.42
अथवापीह दग्धेषु भीष्मोऽस्माकं पितामहः ।
धर्म इत्येव कुप्येरन्ये चान्ये कुरुपुङ्गवाः ॥ १.१५८.४२ ॥
Atau jika kita dibakar di sini, kakek kita Bhīṣma akan marah dengan anggapan 'ini adalah dharma', dan para banteng Kuru lainnya juga akan marah.
1.158.43
उपपन्नं तु दग्धेषु कुलवंशानुकीर्तिताः ।
कुप्येरन्यदि धर्मज्ञास्तथान्ये कुरुपुङ्गवाः ॥ १.१५८.४३ ॥
Pantas menyebut garis keturunan dan keluarga mereka yang terbakar, meskipun para pengetahu dharma dan banteng-banteng Kuru yang lain marah.
1.158.44
वयं तु यदि दाहस्य बिभ्यतः प्रद्रवेमहि ।
स्पशैर्नो घातयेत्सर्वान्राज्यलुब्धः सुयोधनः ॥ १.१५८.४४ ॥
Jika kita melarikan diri karena takut pada api, Suyodhana yang rakus akan kerajaan akan membuat kita semua dibunuh melalui mata-mata.
1.158.45
अपदस्थान्पदे तिष्ठन्नपक्षान्पक्षसंस्थितः ।
हीनकोशान्महाकोशः प्रयोगैर्घातयेद्ध्रुवम् ॥ १.१५८.४५ ॥
Ia yang berada pada kedudukannya pasti akan membunuh dengan tipu daya orang-orang yang tanpa kedudukan, yang berpihak akan membunuh yang tak berpihak, dan yang berkas besar akan membunuh yang berkas lemah.
1.158.46
तदस्माभिरिमं पापं तं च पापं सुयोधनम् ।
वञ्चयद्भिर्निवस्तव्यं छन्नं वीर क्वचित्क्वचित् ॥ १.१५८.४६ ॥
Oleh karena itu, wahai pahlawan, kita harus hidup bersembunyi di sana-sini sambil menipu orang jahat ini dan Suyodhana yang jahat itu.
1.158.47
ते वयं मृगयाशीलाश्चराम वसुधामिमाम् ।
तथा नो विदिता मार्गा भविष्यन्ति पलायतां ॥ १.१५८.४७ ॥
Kita akan mengembara di bumi ini seperti para pemburu, dan dengan demikian jalan-jalan orang yang melarikan diri akan dikenal oleh kita.
1.158.48
भौमं च बिलमद्यैव करवाम सुसंवृतम् ।
गूढोद्गतान्न नस्तत्र हुताशः संप्रधक्ष्यति ॥ १.१५८.४८ ॥
Hari ini juga mari kita buat gua bawah tanah yang tersembunyi dengan baik; dari pintu keluarnya yang tersembunyi, api tidak akan membakar kita di sana.
1.158.49
द्रवतोऽत्र यथा चास्मान्न बुध्येत पुरोचनः ।
पौरो वापि जनः कश्चित्तथा कार्यमतन्द्रितैः ॥ १.१५८.४९ ॥
Ketika kita melarikan diri dari sini, janganlah Purocana melihat kita, begitu pula seorang warga kota pun; demikianlah harus dilakukan oleh mereka yang waspada.