മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.158.1
ततः सर्वाः प्रकृतयो नगराद्वारणावतात् ।
सर्वमङ्गलसंयुक्ता यथाशास्त्रमतन्द्रिताः ॥ १.१५८.१ ॥
അപ്പോൾ വാരണാവത നഗരത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാ പ്രജകളും, സർവമംഗലവസ്തുക്കളോടുകൂടി, ശാസ്ത്രാനുസാരം അലസതയില്ലാതെ (പുറപ്പെട്ടു).
1.158.2
श्रुत्वाऽगतान्पाण्डुपुत्रान्नानायानैः सहस्रशः ।
अभिजग्मुर्नरश्रेष्ठाञ्श्रुत्वैव परया मुदा ॥ १.१५८.२ ॥
പാണ്ഡുപുത്രന്മാർ വരുന്നുവെന്ന് കേട്ട് ആയിരങ്ങൾ വിവിധ വാഹനങ്ങളിൽ ആ നരശ്രേഷ്ഠന്മാരെ എതിരേൽക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു; കേട്ടയുടനെ പരമമായ സന്തോഷത്തോടെ (പോയി).
1.158.3
ते समासाद्य कौन्तेयान्वारणावतका जनाः ।
कृत्वा जयाशिषः सर्वे परिवार्योपतस्थिरे ॥ १.१५८.३ ॥
വാരണാവതത്തിലെ ജനങ്ങൾ കൗന്തേയന്മാരെ സമീപിച്ച്, ജയാശംസകൾ നൽകി, എല്ലാവരും അവരെ വളഞ്ഞ് അടുത്തു നിന്നു.
1.158.4
तैर्वृतः पुरुषव्याघ्रो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
विबभौ देवसङ्काशो वज्रपाणिरिवामरैः ॥ १.१५८.४ ॥
അവരാൽ വളയപ്പെട്ട പുരുഷവ്യാഘ്രനായ ധർമരാജൻ യുധിഷ്ഠിരൻ, ദേവന്മാരാൽ വളയപ്പെട്ട വജ്രപാണിയായ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
1.158.5
सत्कृताश्चैव पौरैस्ते पौरान्सत्कृत्य चानघ ।
अलङ्कृतं जनाकीर्णं विविशुर्वारणावतम् ॥ १.१५८.५ ॥
പൗരന്മാരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട്, അവരെയും ആദരിച്ച്, ഹേ നിഷ്കളങ്കാ, അവർ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും ജനനിബിഡവുമായ വാരണാവതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
1.158.6
ते प्रविश्य पुरीं वीरास्तूर्णं जग्मुरथो गृहान् ।
ब्राह्मणानां महीपाल रतानां स्वेषु कर्मसु ॥ १.१५८.६ ॥
ആ വീരന്മാർ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് വേഗം വീടുകളിലേക്കു പോയി — ഹേ മഹീപാലാ, തങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങളിൽ നിരതരായ ബ്രാഹ്മണരുടെ ഗൃഹങ്ങളിലേക്ക്.
1.158.7
नगराधिकृतानां च गृहाणि रथिनां वराः ।
उपतस्थुर्नरश्रेष्ठा वैश्यशूद्रगृहाण्यपि ॥ १.१५८.७ ॥
നഗരാധികൃതരുടെയും രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠരുടെയും വീടുകളും നരശ്രേഷ്ഠരുടെയും, വൈശ്യരുടെയും ശൂദ്രരുടെയും വീടുകളും അവർക്കു മുന്നിൽ എത്തി.
1.158.8
अर्चिताश्च नरैः पौरैः पाण्डवा भरतर्षभ ।
जग्मुरावसथं पश्चात्पुरोचनपुरःसराः ॥ १.१५८.८ ॥
ഭരതർഷഭാ! പൗരന്മാരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട പാണ്ഡവർ പുരോചനനെ മുന്നിൽ നിർത്തി പിന്നീട് വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
1.158.9
तेभ्यो भक्ष्याणि पानानि शयनानि शुभानि च ।
आसनानि च मुख्यानि प्रददौ स पुरोचनः ॥ १.१५८.९ ॥
പുരോചനൻ അവർക്ക് ഭക്ഷണങ്ങളും പാനീയങ്ങളും നല്ല ശയ്യകളും ശ്രേഷ്ഠമായ ആസനങ്ങളും നൽകി.
1.158.10
तत्र ते सत्कृतास्तेन सुमहार्हपरिच्छदाः ।
उपास्यमानाः पुरुषैरूषुः पुरनिवासिभिः ॥ १.१५८.१० ॥
അവിടെ അവനാൽ സത്കരിക്കപ്പെട്ട അവർ വിലപിടിപ്പുള്ള സാമഗ്രികളോടുകൂടി നഗരവാസികളാൽ ശുശ്രൂഷിക്കപ്പെട്ട് വസിച്ചു.
1.158.11
दशरात्रोषितानां तु तत्र तेषां पुरोचनः ।
निवेदयामास गृहं शिवाख्यमशिवं तदा ॥ १.१५८.११ ॥
അവിടെ പത്തു രാത്രി വസിച്ചശേഷം പുരോചനൻ അവർക്ക് ശിവം എന്ന പേരുള്ള, എന്നാൽ അശിവമായ ആ ഗൃഹം കാണിച്ചു കൊടുത്തു.
1.158.12
तत्र ते पुरुषव्याघ्रा विविशुः सपरिच्छदाः ।
पुरोचनस्य वचनात्कैलासमिव गुह्यकाः ॥ १.१५८.१२ ॥
പുരോചനന്റെ വാക്കിനാൽ, ആ പുരുഷവ്യാഘ്രന്മാർ തങ്ങളുടെ സാമഗ്രികളോടെ അവിടെ പ്രവേശിച്ചു; കൈലാസത്തിൽ ഗുഹ്യകർ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ.
1.158.13
तच्चागारमभिप्रेक्ष्य सर्वधर्मभृतां वरः ।
उवाचाग्नेयमित्येवं भीमसेनं युधिष्ठिरः ॥ १.१५८.१३ ॥
ആ ഭവനം നന്നായി നിരീക്ഷിച്ച ശേഷം, സർവധർമ്മധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ യുധിഷ്ഠിരൻ ഭീമസേനനോട് പറഞ്ഞു: ഇത് അഗ്നിക്ക് ഇരയാകുന്നതാണ്.
1.158.14
जिघ्राणोऽस्य वसागन्धं सर्पिर्जतुविमिश्रितम् ।
कृतं हि व्यक्तमाग्नेयमिदं वेश्म परन्तप ॥ १.१५८.१४ ॥
ഇതിന്റെ കൊഴുപ്പും നെയ്യും അരക്കും കലർന്ന ഗന്ധം മണത്തുനോക്കി — ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനേ, ഈ ഭവനം വ്യക്തമായും അഗ്നിക്ക് ഇരയാകാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
1.158.15
शणसर्जरसं व्यक्तमानीय गृहकर्मणि ।
मुञ्जबल्वजवंशादिद्रव्यं सर्वं घृतोक्षितम् ॥ १.१५८.१५ ॥
വീട് പണിയുന്നതിൽ വ്യക്തമായി ശണവും സർജരസവും കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു; മുഞ്ജ, ബൽവജം, മുള തുടങ്ങിയ സകല വസ്തുക്കളും നെയ്യ് തളിച്ചിരിക്കുന്നു.
1.158.16
तृणबल्वजकार्पासवंशदारुकटान्यपि ।
आग्नेयान्यत्र क्षिप्तानि परितो वेश्मनस्तथा ॥ १.१५८.१६ ॥
പുല്ല്, ബൽവജം, പരുത്തി, മുള, മരക്കഷണങ്ങൾ, പായകൾ എന്നിവയും — അഗ്നിക്ക് ഇരയാകുന്ന ഈ വസ്തുക്കൾ ഇവിടെ വീടിനു ചുറ്റും എറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
1.158.17
शिल्पिभिः सुकृतं ह्याप्तैर्विनीतैर्वेश्मकर्मणि ।
विश्वस्तं मामयं पापो दग्धुकामः पुरोचनः ॥ १.१५८.१७ ॥
വിശ്വസ്തരും വിനീതരുമായ ശിൽപികൾ വീടുപണിയിൽ ഇത് നന്നായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു; എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്ന എന്നെ ഈ പാപി പുരോചനൻ ദഹിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1.158.18
तथा हि वर्तते मन्दः सुयोधनवशे स्थितः ।
इमां तु तां महाबुद्धिर्विदुरो दृष्टवांस्तथा ॥ १.१५८.१८ ॥
ആ മൂഢൻ സുയോധനന്റെ വശത്തിൽ നിൽക്കുന്നതിനാൽ ഇങ്ങനെ തന്നെയാണ്; എന്നാൽ മഹാബുദ്ധിയുള്ള വിദുരനും ഇത് ഇങ്ങനെ തന്നെ കണ്ടു.
1.158.19
आपदं तेन मां पार्थ स संबोधितवान्पुरा ।
ते वयं बोधितास्तेन नित्यमस्मद्धितैषिणा ॥ १.१५८.१९ ॥
പാർത്ഥാ, അവൻ മുമ്പുതന്നെ എന്നെ ആപത്തിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാനാക്കിയിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ നന്മ ആഗ്രഹിച്ച അവനാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ബോധവാന്മാരാക്കപ്പെട്ടു.
1.158.20
पित्रा कनीयसा स्नेहाद्बुद्धिमन्तो शिवं गृहम् ।
अनार्यैः सुकृतं गूढैर्दुर्योधनवशानुगैः ॥ १.१५८.२० ॥
ബുദ്ധിമാനായ പിതാവ് ഇളയ മകന്റെ സ്നേഹത്താൽ ശുഭമായ ഗൃഹം നിർമ്മിച്ചു; എന്നാൽ ദുര്യോധനന്റെ വശത്തുള്ള അനാര്യരും രഹസ്യക്കാരും അത് തയ്യാറാക്കി.
1.158.21
यदीदं गृहामाग्नेयं विहितं मन्यते भवान् ।
तत्रैव साधु गच्छामो यत्र पूर्वोषिता वयम् ॥ १.१५८.२१ ॥
ഈ വീട് തീ പടർത്താൻ പാകത്തിൽ ഒരുക്കിയതാണെന്ന് അങ്ങ് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, നാം മുമ്പ് താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്കുതന്നെ പോകാം.
1.158.22
दर्शयित्वा पृथग्गन्तुं न कार्यं प्रतिभाति मे ।
अशुभं वा शुभं वा स्यात्तैर्वसाम सहैव तु ॥ १.१५८.२२ ॥
വേറിട്ടു കാണിച്ച് പോകുന്നത് എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. അത് അശുഭമായാലും ശുഭമായാലും, നാം അവരോടൊപ്പം തന്നെ വസിക്കും.
1.158.23
अद्यप्रभृति चास्मासु गतेषु भयविह्वलः ।
रूढमूलो भवेद्राज्ये धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ॥ १.१५८.२३ ॥
ഇന്നുമുതൽ, ഞങ്ങൾ പോയാൽ, ഭയംകൊണ്ട് വിഹ്വലനായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ രാജ്യത്ത് വേരുറപ്പിച്ച് ജനങ്ങളുടെ നാഥനാകും.
1.158.24
तदीयं तु भवेद्राज्यं तदीयाश्च जना इमे ।
तस्मात्सहैव वत्स्यामो गलन्यस्तपदा वयम् ॥ १.१५८.२४ ॥
അപ്പോൾ ഈ രാജ്യം അവന്റേതാകും; ഈ ജനങ്ങളും അവന്റേതാകും. അതിനാൽ കഴുത്തിൽ കുരുക്കിട്ടവരെപ്പോലെ നാം അവരോടൊപ്പം തന്നെ വസിക്കും.
1.158.25
अस्माकं कालमासाद्य राज्यमाच्छिद्य शत्रुतः ।
अर्थं पैतृकमस्माकं सुखं भोक्ष्याम शाश्वतम् ॥ १.१५८.२५ ॥
നമ്മുടെ കാലം വന്നെത്തുമ്പോൾ, ശത്രുവിൽ നിന്ന് രാജ്യം പിടിച്ചെടുത്ത്, നമ്മുടെ പൈതൃക സമ്പത്ത് നേടി ശാശ്വത സുഖം അനുഭവിക്കും.
1.158.26
धृतराष्ट्रवचोऽस्माभिः किमर्थमनुपाल्यते ।
तेभ्यो भित्त्वाऽन्यथागन्तुं दौर्बल्यं ते कुतो नृप ॥ १.१५८.२६ ॥
എന്തിനാണ് നാം ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ വാക്കുകൾ പാലിക്കുന്നത്? രാജാവേ, അവരിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ് മറ്റൊരു വഴിയിൽ പോകാനുള്ള ദൗർബല്യം നിനക്ക് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
1.158.27
आपत्सु रक्षिताऽस्माकं विदुरोऽस्ति महामतिः ।
मध्यस्थ एव गाङ्गेयो राज्यभोगपराङ्मुखः ॥ १.१५८.२७ ॥
ആപത്തുകാലത്ത് നമ്മെ കാക്കുന്നത് മഹാമതിയായ വിദുരനാണ്. ഗാംഗേയനാകട്ടെ (ഭീഷ്മർ) മധ്യസ്ഥൻ തന്നെ; രാജ്യഭോഗത്തോട് വിമുഖൻ.
1.158.28
बाह्लीकप्रमुखा वृद्धा मध्यस्था एव सर्वदा ।
अस्मदीयो भवेद्द्रोणः फल्गुनप्रेमसंयुतः ॥ १.१५८.२८ ॥
ബാഹ്ലീകൻ പ്രമുഖരായ വൃദ്ധന്മാർ എപ്പോഴും മധ്യസ്ഥരാണ്. ദ്രോണർ നമ്മുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കും; ഫൽഗുനനോടുള്ള (അർജുനനോടുള്ള) സ്നേഹത്താൽ ബന്ധിതനാണ് അദ്ദേഹം.
1.158.29
तस्मात्सहैव वस्तव्यं न गन्तव्यं कथं नृप ।
अथवास्मासु ते कुर्युः किमशक्ताः पराक्रमैः ॥ १.१५८.२९ ॥
അതിനാൽ നാം അവരോടൊപ്പം തന്നെ വസിക്കണം; രാജാവേ, എങ്ങനെ വേർപിരിഞ്ഞു പോകും? അല്ലെങ്കിൽ പരാക്രമത്തിൽ അശക്തരായ അവർ നമ്മോട് എന്തു ചെയ്യും?
1.158.30
क्षुद्राः कपटिनो धूर्ता जाग्रत्सु मनुजेश्वर ।
किं न कुर्युः पुरा मह्यं किं न दत्तं महाविषम् ॥ १.१५८.३० ॥
മനുജേശ്വരാ, ക്ഷുദ്രന്മാരും കപടികളും ധൂർത്തന്മാരും നാം ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ എന്തു ചെയ്യാതിരിക്കും? മുൻപ് എനിക്ക് അവർ എന്തു ചെയ്തില്ല? മഹാവിഷം പോലും നൽകിയില്ലേ!
1.158.31
आशीविषैर्महाघोरैः सर्पैस्तैः किं न दंशितः ।
प्रमाणकोट्यां संगृह्य निद्रापरवशे मयि ॥ १.१५८.३१ ॥
എണ്ണമറ്റ ജനക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ ഞാൻ ഉറക്കത്തിന് വശപ്പെട്ടു കിടക്കവേ, ആ ഭയങ്കര വിഷസർപ്പങ്ങൾ എന്നെ കടിച്ചില്ലേ?
1.158.32
सर्पैर्दृष्टिविषैर्गोरैर्गङ्गायां शूलसन्ततौ ।
किं तैर्न पातितो भूप तदा किं मृतवानहम् ॥ १.१५८.३२ ॥
രാജാവേ! ഗംഗയിൽ ശൂലനിരകളിൽ ആ ഭയങ്കര ദൃഷ്ടിവിഷസർപ്പങ്ങൾ എന്നെ വീഴ്ത്തിയില്ലേ? അന്ന് ഞാൻ മരിച്ചില്ലേ?
1.158.33
आपत्सु तासु घोरासु दुष्प्रयुक्तासु पापिभिः ।
अस्मानरक्षद्यो देवो जगद्यस्य वशे स्थितम् ॥ १.१५८.३३ ॥
പാപികൾ ഒരുക്കിയ ആ ഭയങ്കര ആപത്തുകളിൽ നമ്മെ രക്ഷിച്ച, ആരുടെ അധീനത്തിൽ ലോകം നിലകൊള്ളുന്നുവോ ആ ദേവൻ—
1.158.34
चराचरात्मकं सोऽद्य यातः कुत्र नृपोत्तम ।
यावत्सोढव्यमस्माभिस्तावत्सोढास्मि यत्नतः ॥ १.१५८.३४ ॥
രാജശ്രേഷ്ഠാ! ചരാചരസ്വരൂപനായ ആ ദേവൻ ഇന്ന് എവിടെ പോയി? നാം സഹിക്കേണ്ടിടത്തോളം ഞാൻ പരിശ്രമത്തോടെ സഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
1.158.35
यदा न शक्ष्यतेऽस्माभिस्तदा पश्याम नो हितम् ।
किं द्रष्टव्यमिहास्माभिर्विगृह्य तरसा बलात् ॥ १.१५८.३५ ॥
നമുക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയാതാകുമ്പോൾ നമ്മുടെ ഹിതം നോക്കാം. ബലംകൊണ്ടും വേഗംകൊണ്ടും എതിർത്തുനിന്ന് ഇവിടെ നാം എന്ത് കാണാനാണ്?
1.158.36
सान्त्ववादेन दानेन भेदेनापि यतामहे ।
अर्धराज्यस्य संप्राप्त्यै ततो दण्डः प्रशस्यते ॥ १.१५८.३६ ॥
സാന്ത്വനവാക്കുകൊണ്ടും ദാനംകൊണ്ടും ഭേദംകൊണ്ടും നാം പരിശ്രമിക്കുന്നു. അർധരാജ്യം നേടുന്നതിനായി, അതിനുശേഷം ദണ്ഡമാണ് പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നത്.
1.158.37
तस्मात्सहैव वस्तव्यं तन्मनोर्पितशल्यवत् ।
दर्शयित्वा पृथक् क्वापि न गन्तव्यं सुभीतवत् ॥ १.१५८.३७ ॥
അതിനാൽ നാം ഒരുമിച്ചു തന്നെ വസിക്കണം; മനസ്സിൽ തറച്ച മുള്ളുപോലെ. അത്യന്തം ഭയപ്പെട്ടവരെപ്പോലെ വേറിട്ടു കാണിച്ച് ഒരിടത്തും പോകരുത്.
1.158.38
इह यत्तैर्निराकारैर्वस्तव्यमिति रोचये ।
अप्रमत्तैर्विचिन्वद्भिर्गतिमिष्टां ध्रुवामितः ॥ १.१५८.३८ ॥
ഇവിടെ തിരിച്ചറിയാനാവാത്ത രൂപത്തിൽ വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. ജാഗ്രതയോടെ ഇവിടെനിന്ന് ഇഷ്ടവും സുനിശ്ചിതവുമായ വഴി തേടണം.
1.158.39
यदि विन्देत चाकारमस्माकं स पुरोचनः ।
क्षिप्रकारी ततो भूत्वा प्रसह्यापि दहेत्ततः ॥ १.१५८.३९ ॥
ആ പുരോചനൻ നമ്മുടെ രൂപം തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ, അവൻ വേഗം പ്രവർത്തിച്ച്ബലമായിപ്പോലും നമ്മെ ദഹിപ്പിക്കും.
1.158.40
नायं बिभेत्युपक्रोशादधर्माद्वा पुरोचनः ।
तथा हि वर्तते मन्दः सुयोधनवशे स्थितः ॥ १.१५८.४० ॥
ഈ പുരോചനൻ പൊതുനിന്ദയെയോ അധർമത്തെയോ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. ആ മന്ദൻ സുയോധനന്റെ വശത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് അങ്ങനെതന്നെ പെരുമാറുന്നു.
1.158.41
अपि चायं प्रदग्धेषु भीष्मोऽस्मासु पितामहः ।
कोपं कुर्यात्किमर्थं वा कौरवान्कोपयीत सः ॥ १.१५८.४१ ॥
മാത്രമല്ല, നാം ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ നമ്മുടെ പിതാമഹൻ ഭീഷ്മൻ എന്തിന് കോപിക്കണം? അല്ലെങ്കിൽ കൗരവരെ എന്തിന് പ്രകോപിപ്പിക്കണം?
1.158.42
अथवापीह दग्धेषु भीष्मोऽस्माकं पितामहः ।
धर्म इत्येव कुप्येरन्ये चान्ये कुरुपुङ्गवाः ॥ १.१५८.४२ ॥
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നാം ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ, നമ്മുടെ പിതാമഹൻ ഭീഷ്മൻ 'ഇതു ധർമമാണ്' എന്നു കരുതിയാണ് കോപിക്കുക; മറ്റു കുരുശ്രേഷ്ഠരും അങ്ങനെതന്നെ കോപിക്കും.
1.158.43
उपपन्नं तु दग्धेषु कुलवंशानुकीर्तिताः ।
कुप्येरन्यदि धर्मज्ञास्तथान्ये कुरुपुङ्गवाः ॥ १.१५८.४३ ॥
ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരെക്കുറിച്ച് കുലവംശത്തെ കീർത്തിക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്. ധർമ്മജ്ഞരും മറ്റു കുരുശ്രേഷ്ഠരും കോപിച്ചാലും.
1.158.44
वयं तु यदि दाहस्य बिभ्यतः प्रद्रवेमहि ।
स्पशैर्नो घातयेत्सर्वान्राज्यलुब्धः सुयोधनः ॥ १.१५८.४४ ॥
തീയെ ഭയന്ന് നാം ഓടിയാൽ, രാജ്യലോഭിയായ സുയോധനൻ ചാരന്മാർ മുഖാന്തരം നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലിക്കും.
1.158.45
अपदस्थान्पदे तिष्ठन्नपक्षान्पक्षसंस्थितः ।
हीनकोशान्महाकोशः प्रयोगैर्घातयेद्ध्रुवम् ॥ १.१५८.४५ ॥
സ്ഥാനത്തുള്ളവൻ സ്ഥാനമില്ലാത്തവരെയും, പക്ഷമുള്ളവൻ പക്ഷമില്ലാത്തവരെയും, മഹാകോശമുള്ളവൻ ക്ഷയിച്ച കോശമുള്ളവരെയും തന്ത്രങ്ങളാൽ തീർച്ചയായും കൊല്ലിക്കും.
1.158.46
तदस्माभिरिमं पापं तं च पापं सुयोधनम् ।
वञ्चयद्भिर्निवस्तव्यं छन्नं वीर क्वचित्क्वचित् ॥ १.१५८.४६ ॥
അതിനാൽ നാം ഈ പാപിയെയും ആ പാപിയായ സുയോധനനെയും വഞ്ചിച്ചുകൊണ്ട്, വീരാ, ഇവിടെയും അവിടെയുമായി ഒളിച്ചു വസിക്കണം.
1.158.47
ते वयं मृगयाशीलाश्चराम वसुधामिमाम् ।
तथा नो विदिता मार्गा भविष्यन्ति पलायतां ॥ १.१५८.४७ ॥
നാം വേട്ടക്കാരെപ്പോലെ ഈ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കും; ഇങ്ങനെ ഓടുന്നവർക്ക് വഴികൾ നമുക്ക് പരിചിതമാകും.
1.158.48
भौमं च बिलमद्यैव करवाम सुसंवृतम् ।
गूढोद्गतान्न नस्तत्र हुताशः संप्रधक्ष्यति ॥ १.१५८.४८ ॥
ഇന്നുതന്നെ നാം നന്നായി മറച്ച ഭൂഗർഭ ഗുഹ ഉണ്ടാക്കാം; അതിന്റെ ഒളിച്ച പുറവഴിയിലൂടെ തീ നമ്മെ ദഹിപ്പിക്കില്ല.
1.158.49
द्रवतोऽत्र यथा चास्मान्न बुध्येत पुरोचनः ।
पौरो वापि जनः कश्चित्तथा कार्यमतन्द्रितैः ॥ १.१५८.४९ ॥
ഇവിടെനിന്ന് ഓടുമ്പോൾ പുരോചനൻ നമ്മെ അറിയാതിരിക്കാനും, പൗരന്മാരിൽ ആരും അറിയാതിരിക്കാനും, ജാഗ്രതയോടെ അത് ചെയ്യണം.