महाभारत · अध्याय 1.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.158.1
ततः सर्वाः प्रकृतयो नगराद्वारणावतात् ।
सर्वमङ्गलसंयुक्ता यथाशास्त्रमतन्द्रिताः ॥ १.१५८.१ ॥
तब वारणावत नगर से सभी प्रजाजन, सभी मंगल सामग्री से युक्त होकर, शास्त्र के अनुसार सावधानी से (निकल पड़े)।
1.158.2
श्रुत्वाऽगतान्पाण्डुपुत्रान्नानायानैः सहस्रशः ।
अभिजग्मुर्नरश्रेष्ठाञ्श्रुत्वैव परया मुदा ॥ १.१५८.२ ॥
पाण्डु के पुत्रों के आने का समाचार सुनकर हज़ारों लोग नाना प्रकार के वाहनों से, नरश्रेष्ठों से मिलने निकल पड़े; सुनते ही परम आनंद से (वे उनकी ओर चल दिए)।
1.158.3
ते समासाद्य कौन्तेयान्वारणावतका जनाः ।
कृत्वा जयाशिषः सर्वे परिवार्योपतस्थिरे ॥ १.१५८.३ ॥
वारणावत के वे लोग कौन्तेयों के पास पहुँचकर, विजय के आशीर्वाद देते हुए, सबने उन्हें घेरकर सेवा में खड़े हो गए।
1.158.4
तैर्वृतः पुरुषव्याघ्रो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
विबभौ देवसङ्काशो वज्रपाणिरिवामरैः ॥ १.१५८.४ ॥
उनसे घिरे हुए, पुरुषों में व्याघ्र धर्मराज युधिष्ठिर वैसे ही शोभित हुए जैसे देवताओं से घिरे वज्रधारी इन्द्र।
1.158.5
सत्कृताश्चैव पौरैस्ते पौरान्सत्कृत्य चानघ ।
अलङ्कृतं जनाकीर्णं विविशुर्वारणावतम् ॥ १.१५८.५ ॥
पुरवासियों द्वारा सम्मानित होकर, और उन्हें भी सम्मानित करके, हे निष्पाप (जनमेजय), वे अलंकृत और जनों से भरे वारणावत नगर में प्रविष्ट हुए।
1.158.6
ते प्रविश्य पुरीं वीरास्तूर्णं जग्मुरथो गृहान् ।
ब्राह्मणानां महीपाल रतानां स्वेषु कर्मसु ॥ १.१५८.६ ॥
वे वीर नगर में प्रवेश करके शीघ्र ही अपने-अपने घरों को गए—हे महीपाल, ब्राह्मणों के घरों में, जो अपने-अपने कर्मों में रत थे।
1.158.7
नगराधिकृतानां च गृहाणि रथिनां वराः ।
उपतस्थुर्नरश्रेष्ठा वैश्यशूद्रगृहाण्यपि ॥ १.१५८.७ ॥
नगर के अधिकारियों और रथियों में श्रेष्ठ नरश्रेष्ठों के घर भी उनके सामने उपस्थित हुए, और वैश्यों तथा शूद्रों के घर भी।
1.158.8
अर्चिताश्च नरैः पौरैः पाण्डवा भरतर्षभ ।
जग्मुरावसथं पश्चात्पुरोचनपुरःसराः ॥ १.१५८.८ ॥
हे भरतश्रेष्ठ! नगरवासियों द्वारा सम्मानित पाण्डव, पुरोचन के आगे-आगे चलते हुए, फिर अपने निवास की ओर गए।
1.158.9
तेभ्यो भक्ष्याणि पानानि शयनानि शुभानि च ।
आसनानि च मुख्यानि प्रददौ स पुरोचनः ॥ १.१५८.९ ॥
पुरोचन ने उन्हें खाद्य पदार्थ, पेय, सुन्दर शय्याएँ और उत्तम आसन दिए।
1.158.10
तत्र ते सत्कृतास्तेन सुमहार्हपरिच्छदाः ।
उपास्यमानाः पुरुषैरूषुः पुरनिवासिभिः ॥ १.१५८.१० ॥
वहाँ उसके द्वारा सत्कृत वे लोग, बहुमूल्य सामान सहित, नगरवासियों द्वारा सेवित होकर रहने लगे।
1.158.11
दशरात्रोषितानां तु तत्र तेषां पुरोचनः ।
निवेदयामास गृहं शिवाख्यमशिवं तदा ॥ १.१५८.११ ॥
वहाँ दस रातें बिताने के बाद पुरोचन ने उन्हें वह घर दिखाया, जो शिव नाम का था पर वास्तव में अशिव था।
1.158.12
तत्र ते पुरुषव्याघ्रा विविशुः सपरिच्छदाः ।
पुरोचनस्य वचनात्कैलासमिव गुह्यकाः ॥ १.१५८.१२ ॥
पुरोचन के कहने पर वे पुरुषव्याघ्र अपने सामान सहित उस घर में ऐसे प्रविष्ट हुए, जैसे कैलास में गुह्यक प्रवेश करते हैं।
1.158.13
तच्चागारमभिप्रेक्ष्य सर्वधर्मभृतां वरः ।
उवाचाग्नेयमित्येवं भीमसेनं युधिष्ठिरः ॥ १.१५८.१३ ॥
उस भवन को भली-भाँति देखकर समस्त धर्मधारियों में श्रेष्ठ युधिष्ठिर ने भीमसेन से इस प्रकार कहा कि यह अग्नि-प्रवण है।
1.158.14
जिघ्राणोऽस्य वसागन्धं सर्पिर्जतुविमिश्रितम् ।
कृतं हि व्यक्तमाग्नेयमिदं वेश्म परन्तप ॥ १.१५८.१४ ॥
इसकी चर्बी और घी-लाख मिश्रित गंध को सूँघकर (युधिष्ठिर ने कहा) — हे शत्रुतापी, यह भवन स्पष्ट रूप से अग्नि-प्रवण बनाया गया है।
1.158.15
शणसर्जरसं व्यक्तमानीय गृहकर्मणि ।
मुञ्जबल्वजवंशादिद्रव्यं सर्वं घृतोक्षितम् ॥ १.१५८.१५ ॥
गृह-निर्माण में स्पष्ट रूप से शण और सर्ज का रस लाया गया है; मुंज, बल्वज, बाँस आदि सभी सामग्री घी से सींची गई है।
1.158.16
तृणबल्वजकार्पासवंशदारुकटान्यपि ।
आग्नेयान्यत्र क्षिप्तानि परितो वेश्मनस्तथा ॥ १.१५८.१६ ॥
घास, बल्वज, कपास, बाँस, लकड़ी और चटाइयाँ भी — ये सब अग्नि-प्रवण सामग्री यहाँ भवन के चारों ओर फेंकी गई हैं।
1.158.17
शिल्पिभिः सुकृतं ह्याप्तैर्विनीतैर्वेश्मकर्मणि ।
विश्वस्तं मामयं पापो दग्धुकामः पुरोचनः ॥ १.१५८.१७ ॥
विश्वसनीय और सुशिक्षित शिल्पियों ने गृह-कार्य में इसे भली-भाँति बनाया है; मुझ पर विश्वास करने वाले को यह पापी पुरोचन जलाना चाहता है।
1.158.18
तथा हि वर्तते मन्दः सुयोधनवशे स्थितः ।
इमां तु तां महाबुद्धिर्विदुरो दृष्टवांस्तथा ॥ १.१५८.१८ ॥
वह मूर्ख सुयोधन के वश में स्थित है, इसलिए ऐसा ही है; परन्तु महाबुद्धि विदुर ने भी इसे इसी प्रकार देखा था।
1.158.19
आपदं तेन मां पार्थ स संबोधितवान्पुरा ।
ते वयं बोधितास्तेन नित्यमस्मद्धितैषिणा ॥ १.१५८.१९ ॥
हे पार्थ, उन्होंने पहले ही मुझे विपत्ति से सचेत किया था। उस हमारे हितैषी ने हमें सदा सचेत किया था।
1.158.20
पित्रा कनीयसा स्नेहाद्बुद्धिमन्तो शिवं गृहम् ।
अनार्यैः सुकृतं गूढैर्दुर्योधनवशानुगैः ॥ १.१५८.२० ॥
बुद्धिमान पिता ने छोटे पुत्र के स्नेह से शुभ घर बनवाया, परंतु दुर्योधन के वश में चलने वाले अनार्य और गुप्त लोगों ने उसे सुकृत (ठीक) बनाया।
1.158.21
यदीदं गृहामाग्नेयं विहितं मन्यते भवान् ।
तत्रैव साधु गच्छामो यत्र पूर्वोषिता वयम् ॥ १.१५८.२१ ॥
यदि आप यह मानते हैं कि यह घर आग लगाने योग्य बनाया गया है, तो हम वहीं चलें जहाँ हम पहले रहते थे।
1.158.22
दर्शयित्वा पृथग्गन्तुं न कार्यं प्रतिभाति मे ।
अशुभं वा शुभं वा स्यात्तैर्वसाम सहैव तु ॥ १.१५८.२२ ॥
अलग-अलग दिखाकर जाना ठीक नहीं लगता। चाहे अशुभ हो या शुभ, हम उनके साथ ही रहेंगे।
1.158.23
अद्यप्रभृति चास्मासु गतेषु भयविह्वलः ।
रूढमूलो भवेद्राज्ये धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ॥ १.१५८.२३ ॥
आज से, हमारे चले जाने पर, भय से व्याकुल धृतराष्ट्र का पुत्र (दुर्योधन) राज्य में जड़ जमा लेगा और जनों का स्वामी बन जाएगा।
1.158.24
तदीयं तु भवेद्राज्यं तदीयाश्च जना इमे ।
तस्मात्सहैव वत्स्यामो गलन्यस्तपदा वयम् ॥ १.१५८.२४ ॥
तब यह राज्य उसी का हो जाएगा और ये लोग भी उसी के होंगे। इसलिए हम गले में फंदा डालकर विवश होकर भी उन्हीं के साथ रहेंगे।
1.158.25
अस्माकं कालमासाद्य राज्यमाच्छिद्य शत्रुतः ।
अर्थं पैतृकमस्माकं सुखं भोक्ष्याम शाश्वतम् ॥ १.१५८.२५ ॥
हमारा समय आने पर, शत्रु से राज्य छीनकर हम अपना पैतृक धन पाएँगे और स्थायी सुख भोगेंगे।
1.158.26
धृतराष्ट्रवचोऽस्माभिः किमर्थमनुपाल्यते ।
तेभ्यो भित्त्वाऽन्यथागन्तुं दौर्बल्यं ते कुतो नृप ॥ १.१५८.२६ ॥
हम धृतराष्ट्र के वचनों का पालन किसलिए कर रहे हैं? उनसे अलग होकर दूसरे मार्ग पर जाने की दुर्बलता आपमें कहाँ से आई, हे राजन्?
1.158.27
आपत्सु रक्षिताऽस्माकं विदुरोऽस्ति महामतिः ।
मध्यस्थ एव गाङ्गेयो राज्यभोगपराङ्मुखः ॥ १.१५८.२७ ॥
विपत्तियों में हमारे रक्षक महामति विदुर हैं। और गाङ्गेय (भीष्म) तो तटस्थ ही हैं, राज्यभोग से विमुख।
1.158.28
बाह्लीकप्रमुखा वृद्धा मध्यस्था एव सर्वदा ।
अस्मदीयो भवेद्द्रोणः फल्गुनप्रेमसंयुतः ॥ १.१५८.२८ ॥
बाह्लीक आदि वृद्धजन सदा तटस्थ ही रहेंगे। और द्रोण हमारे पक्ष के होंगे, क्योंकि वे फाल्गुन (अर्जुन) के प्रति स्नेह से बँधे हैं।
1.158.29
तस्मात्सहैव वस्तव्यं न गन्तव्यं कथं नृप ।
अथवास्मासु ते कुर्युः किमशक्ताः पराक्रमैः ॥ १.१५८.२९ ॥
इसलिए हमें साथ ही रहना चाहिए, हे राजन्, कैसे अलग जाना? अथवा वे पराक्रम में असमर्थ होकर हमारा क्या बिगाड़ लेंगे?
1.158.30
क्षुद्राः कपटिनो धूर्ता जाग्रत्सु मनुजेश्वर ।
किं न कुर्युः पुरा मह्यं किं न दत्तं महाविषम् ॥ १.१५८.३० ॥
हे मनुजेश्वर, क्षुद्र, कपटी और धूर्त लोग जागते हुए हमारे साथ क्या नहीं कर सकते? पहले उन्होंने मुझे क्या नहीं दिया, यहाँ तक कि महाविष भी दिया?
1.158.31
आशीविषैर्महाघोरैः सर्पैस्तैः किं न दंशितः ।
प्रमाणकोट्यां संगृह्य निद्रापरवशे मयि ॥ १.१५८.३१ ॥
क्या उन अत्यंत भयानक विषैले सर्पों ने मुझे नहीं डसा, जब मुझे अगणित लोगों के बीच एकत्र करके नींद के वश में पड़ा छोड़ दिया गया था?
1.158.32
सर्पैर्दृष्टिविषैर्गोरैर्गङ्गायां शूलसन्ततौ ।
किं तैर्न पातितो भूप तदा किं मृतवानहम् ॥ १.१५८.३२ ॥
हे राजन्! गंगा में शूलों की पंक्ति पर, क्या उन घोर दृष्टि-विषैले सर्पों ने मुझे नहीं गिराया? तब क्या मैं मर नहीं गया होता?
1.158.33
आपत्सु तासु घोरासु दुष्प्रयुक्तासु पापिभिः ।
अस्मानरक्षद्यो देवो जगद्यस्य वशे स्थितम् ॥ १.१५८.३३ ॥
पापियों द्वारा रची गई उन घोर विपत्तियों में जिस देव ने हमारी रक्षा की, जिसके वश में यह जगत स्थित है—
1.158.34
चराचरात्मकं सोऽद्य यातः कुत्र नृपोत्तम ।
यावत्सोढव्यमस्माभिस्तावत्सोढास्मि यत्नतः ॥ १.१५८.३४ ॥
हे नृपश्रेष्ठ! चराचरस्वरूप वह देव आज कहाँ चला गया? जब तक हमें सहना है, तब तक मैं यत्नपूर्वक सहता रहा हूँ।
1.158.35
यदा न शक्ष्यतेऽस्माभिस्तदा पश्याम नो हितम् ।
किं द्रष्टव्यमिहास्माभिर्विगृह्य तरसा बलात् ॥ १.१५८.३५ ॥
जब हम सहन न कर पाएँगे, तब हम अपना हित देखेंगे। बल से, वेग से विरोध करके हमें यहाँ क्या देखना है?
1.158.36
सान्त्ववादेन दानेन भेदेनापि यतामहे ।
अर्धराज्यस्य संप्राप्त्यै ततो दण्डः प्रशस्यते ॥ १.१५८.३६ ॥
सांत्वनापूर्ण वचन से, दान से, और भेद से भी हम प्रयत्न करते हैं। आधे राज्य की प्राप्ति के लिए, फिर दण्ड की प्रशंसा की जाती है।
1.158.37
तस्मात्सहैव वस्तव्यं तन्मनोर्पितशल्यवत् ।
दर्शयित्वा पृथक् क्वापि न गन्तव्यं सुभीतवत् ॥ १.१५८.३७ ॥
इसलिए हमें साथ ही रहना चाहिए, मन में चुभे काँटे की तरह। अत्यंत भयभीत की भाँति अलग दिखाकर कहीं भी नहीं जाना चाहिए।
1.158.38
इह यत्तैर्निराकारैर्वस्तव्यमिति रोचये ।
अप्रमत्तैर्विचिन्वद्भिर्गतिमिष्टां ध्रुवामितः ॥ १.१५८.३८ ॥
यहाँ हमें ऐसे रूप में रहना चाहिए जो पहचाना न जा सके, यह मुझे उचित लगता है। सावधान रहकर हमें यहाँ से निश्चित और इष्ट मार्ग खोजना चाहिए।
1.158.39
यदि विन्देत चाकारमस्माकं स पुरोचनः ।
क्षिप्रकारी ततो भूत्वा प्रसह्यापि दहेत्ततः ॥ १.१५८.३९ ॥
यदि वह पुरोचन हमारा रूप पहचान ले, तो वह शीघ्र कार्य करने वाला होकर बलपूर्वक भी हमें जला डाले।
1.158.40
नायं बिभेत्युपक्रोशादधर्माद्वा पुरोचनः ।
तथा हि वर्तते मन्दः सुयोधनवशे स्थितः ॥ १.१५८.४० ॥
यह पुरोचन न तो लोकनिंदा से डरता है, न ही अधर्म से। वह मूर्ख सुयोधन के वश में स्थित होकर वैसा ही आचरण करता है।
1.158.41
अपि चायं प्रदग्धेषु भीष्मोऽस्मासु पितामहः ।
कोपं कुर्यात्किमर्थं वा कौरवान्कोपयीत सः ॥ १.१५८.४१ ॥
और यदि हम जल जाएँ, तो हमारे पितामह भीष्म भी क्यों क्रोध करेंगे? अथवा वे कौरवों को क्यों उकसाएँगे?
1.158.42
अथवापीह दग्धेषु भीष्मोऽस्माकं पितामहः ।
धर्म इत्येव कुप्येरन्ये चान्ये कुरुपुङ्गवाः ॥ १.१५८.४२ ॥
अथवा यहाँ हमारे जल जाने पर हमारे पितामह भीष्म 'यह धर्म है' ऐसा मानकर ही क्रोधित होंगे, और अन्य कुरुश्रेष्ठ भी।
1.158.43
उपपन्नं तु दग्धेषु कुलवंशानुकीर्तिताः ।
कुप्येरन्यदि धर्मज्ञास्तथान्ये कुरुपुङ्गवाः ॥ १.१५८.४३ ॥
जले हुए लोगों के विषय में कुल और वंश का वर्णन करना उचित है। यदि धर्म जानने वाले और अन्य कुरुश्रेष्ठ क्रोधित हों तो भी।
1.158.44
वयं तु यदि दाहस्य बिभ्यतः प्रद्रवेमहि ।
स्पशैर्नो घातयेत्सर्वान्राज्यलुब्धः सुयोधनः ॥ १.१५८.४४ ॥
यदि हम आग से डरकर भागें, तो राज्य के लोभी सुयोधन गुप्तचरों द्वारा हम सबको मरवा डालेगा।
1.158.45
अपदस्थान्पदे तिष्ठन्नपक्षान्पक्षसंस्थितः ।
हीनकोशान्महाकोशः प्रयोगैर्घातयेद्ध्रुवम् ॥ १.१५८.४५ ॥
स्थान वाले, स्थानहीनों को, सहायकों वाले, सहायकहीनों को, विशाल कोष वाला, कमज़ोर कोष वालों को निश्चय ही युक्तियों से मरवा डालेगा।
1.158.46
तदस्माभिरिमं पापं तं च पापं सुयोधनम् ।
वञ्चयद्भिर्निवस्तव्यं छन्नं वीर क्वचित्क्वचित् ॥ १.१५८.४६ ॥
इसलिए हमें इस दुष्ट और उस दुष्ट सुयोधन को धोखा देते हुए, हे वीर, कहीं-कहीं छिपकर रहना होगा।
1.158.47
ते वयं मृगयाशीलाश्चराम वसुधामिमाम् ।
तथा नो विदिता मार्गा भविष्यन्ति पलायतां ॥ १.१५८.४७ ॥
हम शिकारियों की तरह इस पृथ्वी पर विचरेंगे। इस प्रकार भागने वाले हमारे लिए मार्ग ज्ञात हो जाएँगे।
1.158.48
भौमं च बिलमद्यैव करवाम सुसंवृतम् ।
गूढोद्गतान्न नस्तत्र हुताशः संप्रधक्ष्यति ॥ १.१५८.४८ ॥
आज ही हम एक सुरक्षित भूमिगत गुफा बनाएँगे, जिसके छिपे हुए निकास से अग्नि वहाँ हमें नहीं जलाएगी।
1.158.49
द्रवतोऽत्र यथा चास्मान्न बुध्येत पुरोचनः ।
पौरो वापि जनः कश्चित्तथा कार्यमतन्द्रितैः ॥ १.१५८.४९ ॥
यहाँ से भागते समय हमें पुरोचन न देखे, और नगर का कोई भी नागरिक न देखे, इसी प्रकार सावधान रहकर यह कार्य करना चाहिए।