মহাভারত · অধ্যায় 1.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.160.1
तांस्तु दृष्ट्वा सुमनसः परिसंवत्सरोषितान् ।
विश्वस्तानिव संलक्ष्य हर्षं चक्रे पुरोचनः ॥ १.१६०.१ ॥
এক বছর ধরে সেখানে বসবাসরত তাঁদের দেখে, তাঁরা বিশ্বস্ত হয়ে আছেন বুঝে পুরোচন আনন্দিত হলেন।
1.160.2
स तु संचिन्तयामास प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
प्राप्तकालमिदं मन्ये पाण्डवानां विनाशने ॥ १.१६०.२ ॥
তিনি আনন্দিত অন্তরে ভাবলেন: 'পাণ্ডবদের বিনাশের উপযুক্ত সময় এখনই এসেছে বলে আমি মনে করি।'
1.160.3
तमस्यान्तर्गतं भावं विज्ञाय कुरुपुङ्गवः ।
चिन्तयामास मतिमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१६०.३ ॥
তাঁর অন্তরে লুকানো অভিপ্রায় জেনে, কুরুশ্রেষ্ঠ, বুদ্ধিমান ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির চিন্তা করলেন।
1.160.4
पुरोचने तथा हृष्टे कौन्तेयोऽथ युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ यमौ प्रोवाच धर्मवित् ॥ १.१६०.४ ॥
পুরোচন আনন্দিত হলে, ধর্মজ্ঞ কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির ভীমসেন, অর্জুন এবং যমজ দুই ভাইকে বললেন।
1.160.5
अस्मानयं सुविश्वस्तान्वेत्ति पापः पुरोचनः ।
वञ्चितोऽयं नृशंसात्मा कालं मन्ये पलायने ॥ १.१६०.५ ॥
আমরা সম্পূর্ণ বিশ্বস্ত আছি, এই পাপী পুরোচন তা জানে। নিষ্ঠুর হৃদয় এই পুরোচন প্রতারিত হয়েছে; পালানোর সময় এসেছে বলে আমি মনে করি।
1.160.6
आयुधागारमादीप्य दग्ध्वा चैव पुरोचनम् ।
षट्प्राणिनो निधायेह द्रवामोऽनभिलक्षिताः ॥ १.१६०.६ ॥
অস্ত্রাগারে আগুন লাগিয়ে এবং পুরোচনকেও দগ্ধ করে, এখানে ছয়টি প্রাণীকে রেখে, অজ্ঞাতসারে আমরা পালিয়ে যাব।
1.160.7
अथ दानापदेशेन कुन्ती ब्राह्मणभोजनम् ।
चक्रे निशि महाराज आजग्मुस्तत्र योषितः ॥ १.१६०.७ ॥
তারপর দানের অছিলায় কুন্তী ব্রাহ্মণভোজনের আয়োজন করলেন। হে মহারাজ, রাত্রে সেখানে নারীরা এলেন।
1.160.8
ता विहृत्य यथाकामं भुक्त्वा पीत्वा च भारत ।
जग्मुर्निशिं गृहानेव समनुज्ञाप्य माधवीम् ॥ १.१६०.८ ॥
হে ভারত, তারা ইচ্ছামতো বিহার করে, ভোজন ও পান করে, মাধবী (কুন্তী)-র কাছে বিদায় নিয়ে রাত্রে নিজ নিজ গৃহে ফিরে গেলেন।
1.160.9
पुरोचनप्रणिहिता पृथां या सेवते सदा ।
निषादी दुष्टहृदया नित्यमन्तरचारिणी ॥ १.१६०.९ ॥
পুরোচন যাকে পাঠিয়েছিলেন, যে সর্বদা পৃথা (কুন্তী)-র সেবা করত, সেই দুষ্টহৃদয়া নিষাদী নারী সর্বদা গোপনে বিচরণ করত।
1.160.10
निषादी पञ्चपुत्रा सा तस्मिन्भोज्ये यदृच्छया ।
पुराभ्यासकृतस्नेहा सखी कुन्त्याः सुतैः सह ॥ १.१६०.१० ॥
পাঁচ পুত্রবতী সেই নিষাদী সেই ভোজে আকস্মিকভাবে এল। আগের পরিচয়ে সে কুন্তীর সখী ছিল; পুত্রদের সঙ্গে এল।
1.160.11
आनीय मधुमूलानि फलानि विविधानि च ।
अन्नार्थिनी समभ्यागात्सपुत्रा कालचोदिता।
सुपापा पञ्चपुत्रा च सा पृथायाः सखी मता ॥ १.१६०.११ ॥
মধুমূল ও নানা ফল এনে, অন্নের আকাঙ্ক্ষায়, কালপ্রেরিত হয়ে পুত্রদের সঙ্গে সে এল। অতি পাপীয়সী, পাঁচ পুত্রবতী সে পৃথার সখী বলে গণ্য হতো।
1.160.12
सा पीत्वा मदिरां मत्ता सपुत्रा मदविह्वला ।
सह सर्वैः सुतै राजंस्तस्मिन्नेव निवेशने ॥ १.१६०.१२ ॥
সে মদ পান করে, মত্ত ও মদবিহ্বল হয়ে, হে রাজন, তার সব পুত্রসহ সেই আবাসেই রয়ে গেল।
1.160.13
सुष्वाप विगतज्ञाना मृतकल्पा नराधिप ।
अथ प्रवाते तुमुले निशि सुप्ते जने तदा ॥ १.१६०.१३ ॥
সে চেতনা হারিয়ে মৃতপ্রায় হয়ে ঘুমাল, হে নরাধিপ। তখন প্রবল ঝড়ো হাওয়া বইল, রাতে যখন লোকজন ঘুমিয়ে ছিল
1.160.14
तदुपादीपयद्भीमः शेते यत्र पुरोचनः ।
ततो जतुगृहद्वारं दीपयामास पाण्डवः ॥ १.१६०.१४ ॥
ভীম যেখানে পুরোচন শুয়ে ছিল সেখানে আগুন লাগাল। তারপর পাণ্ডব জতুগৃহের দ্বারে আগুন লাগালেন।
1.160.15
समन्ततो ददौ पश्चादग्निं तत्र निवेशने ।
पूर्वमेव गृहं शोध्य भीमसेनो महामतिः ॥ १.१६०.१५ ॥
তারপর সেই বাড়ির চারদিকে আগুন দিল। আগেই ঘর পরিষ্কার করে রাখা মহামতি ভীমসেন
1.160.16
पाण्डवैः सहितां कुन्तीं प्रावेशयत तद्बिलम् ।
दत्त्वाग्निं सहसा भीमो गृहे तत्परितः सुधीः ॥ १.१६०.१६ ॥
পাণ্ডবদের সঙ্গে কুন্তীকে সেই সুড়ঙ্গে প্রবেশ করাল। তারপর বুদ্ধিমান ভীম হঠাৎ ঘরের চারদিকে আগুন দিল।
1.160.17
गृहस्थं द्रविणं गृह्य निर्जगाम बिलेन सः ।
ज्ञात्वा तु तद्गृहं सर्वमादीप्तं पाण्डुनन्दनाः ॥ १.१६०.१७ ॥
ঘরে রাখা ধনসম্পদ নিয়ে সে সুড়ঙ্গ দিয়ে বেরিয়ে গেল। সেই সমস্ত ঘর জ্বলছে জেনে পাণ্ডুপুত্রেরা,
1.160.18
सुरङ्गां विविशुस्तूर्णं मात्रा सार्धमरिन्दमाः ।
ततः प्रतापः सुमहाञ्छब्दश्चैव विभावसोः ॥ १.१६०.१८ ॥
শত্রুদমনকারী পাণ্ডবেরা মায়ের সঙ্গে দ্রুত সেই সুড়ঙ্গে প্রবেশ করল। তখন আগুনের প্রচণ্ড ও মহা শব্দ উঠল।
1.160.19
प्रादुरासीत्तदा तेन बुबुधे स जनव्रजः ।
तदवेक्ष्य गृहं दीप्तमाहुः पौराः कृशाननाः ॥ १.१६०.१९ ॥
তখন তা প্রকাশ পেল; তাতে সেই জনসমাজ জেগে উঠল। জ্বলন্ত সেই গৃহ দেখে, বিষণ্ণমুখ নগরবাসীরা বলল।
1.160.20
दुर्योधनप्रयुक्तेन पापेनाकृतबुद्धिना ।
गृहमात्मविनाशाय कारितं दाहितं च तत् ॥ १.१६०.२० ॥
দুর্যোধনের প্ররোচনায়, সেই পাপী ও দুর্বুদ্ধি নিজের বিনাশের জন্য সেই গৃহ নির্মাণ করিয়ে দগ্ধ করিয়েছিল।
1.160.21
अहो धिग्धृतराष्ट्रस्य बुद्धिर्नातिसमञ्जसा ।
यः शुचीन्पाण्डुदायादान्दाहयामास शत्रुवत् ॥ १.१६०.२१ ॥
আহা, ধৃতরাষ্ট্রের বুদ্ধিকে ধিক; তা যথাযথ ছিল না। শত্রুর মতো সে পাণ্ডুর পবিত্র উত্তরাধিকারীদের দগ্ধ করিয়েছিল।
1.160.22
दिष्ट्या त्विदानीं पापात्मादग्ध्वा दग्धः पुरोचनः ।
अनागसः सुविश्वस्तान्यो ददाह नरोत्तमान् ॥ १.१६०.२२ ॥
সৌভাগ্যবশত এখন সেই পাপাত্মা পুরোচন নিজেই দগ্ধ হয়ে ভস্ম হলো; যে নির্দোষ, পূর্ণ বিশ্বাসী শ্রেষ্ঠ পুরুষদের সে পুড়িয়ে দিয়েছিল।
1.160.23
एवं ते विलपन्ति स्म वारणावतका जनाः ।
परिवार्य गृहं तच्च तस्थू रात्रौ समन्ततः ॥ १.१६०.२३ ॥
এভাবে বারণাবতের মানুষেরা বিলাপ করতে লাগল; রাতে সেই গৃহকে চারদিক থেকে ঘিরে দাঁড়িয়ে রইল।
1.160.24
पाण्डवाश्चापि ते सर्वे सह मात्रा सुदुःखिताः ।
बिलेन तेन निर्गत्य जग्मुर्द्रुतमलक्षिताः ॥ १.१६०.२४ ॥
পাণ্ডবেরাও মাতার সঙ্গে অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে সেই সুড়ঙ্গ দিয়ে বেরিয়ে, অলক্ষিতে দ্রুত চলে গেল।
1.160.25
तेन निद्रोपरोधेन साध्वसेन च पाण्डवाः ।
न शेकुः सहसा गन्तुं सह मात्रा परन्तपाः ॥ १.१६०.२५ ॥
সেই ঘুমের বাধা ও ভয়ে পাণ্ডবরা মায়ের সঙ্গে সহসা যেতে পারলেন না, হে শত্রুতাপনগণ।
1.160.26
भीमसेनस्तु राजेन्द्र भीमवेगपराक्रमः ।
जगाम भ्रातॄनादाय सर्वान्मातरमेव च ॥ १.१६०.२६ ॥
কিন্তু হে রাজেন্দ্র, ভয়ংকর বেগ ও পরাক্রমের ভীমসেন ভ্রাতাদের সকলকে ও মাকে নিয়ে চলে গেলেন।
1.160.27
स्कन्धमारोप्य जननीं यमावङ्केन वीर्यवान् ।
पार्थौ गृहीत्वा पाणिभ्यां भ्रातरौ सुमहाबलः ॥ १.१६०.२७ ॥
মহাবলশালী বীর মাকে কাঁধে তুলে, যমজ ভাইদের কোলে নিয়ে, পৃথার দুই পুত্রকে দুই হাতে ধরে নিলেন।
1.160.28
उरसा पादपान्भञ्जन्महीं पद्भ्यां विदारयन् ।
स जगामाशु तेजस्वी वातरंहा वृकोदरः ॥ १.१६०.२८ ॥
বক্ষ দিয়ে গাছ ভেঙে, পায়ে মাটি বিদীর্ণ করে, বায়ুবেগ সেই তেজস্বী বৃকোদর দ্রুত চলে গেলেন।