マハーバーラタ · 章 1.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.160.1
तांस्तु दृष्ट्वा सुमनसः परिसंवत्सरोषितान् ।
विश्वस्तानिव संलक्ष्य हर्षं चक्रे पुरोचनः ॥ १.१६०.१ ॥
一年の間そこに住んでいる彼らを見て、彼らが安心しているのを察し、プローチャナは喜んだ。
1.160.2
स तु संचिन्तयामास प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
प्राप्तकालमिदं मन्ये पाण्डवानां विनाशने ॥ १.१६०.२ ॥
喜びに満ちた心で彼は考えた。「パーンダヴァたちを滅ぼすのに、今こそ好機だと私は思う。」
1.160.3
तमस्यान्तर्गतं भावं विज्ञाय कुरुपुङ्गवः ।
चिन्तयामास मतिमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१६०.३ ॥
彼の内に隠された意図を知り、クル族の雄牛、賢明な法の子ユディシュティラは思案した。
1.160.4
पुरोचने तथा हृष्टे कौन्तेयोऽथ युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ यमौ प्रोवाच धर्मवित् ॥ १.१६०.४ ॥
プローチャナが喜んでいる時、法に通じたクンティーの子ユディシュティラは、ビーマセーナ、アルジュナ、そして双子の兄弟に語った。
1.160.5
अस्मानयं सुविश्वस्तान्वेत्ति पापः पुरोचनः ।
वञ्चितोऽयं नृशंसात्मा कालं मन्ये पलायने ॥ १.१६०.५ ॥
この邪悪なプローチャナは、我々が完全に信用していることを知っている。残酷な心のこの男は欺かれている。今こそ逃げる時だと私は思う。
1.160.6
आयुधागारमादीप्य दग्ध्वा चैव पुरोचनम् ।
षट्प्राणिनो निधायेह द्रवामोऽनभिलक्षिताः ॥ १.१६०.६ ॥
武器庫に火を放ち、プローチャナも焼き、ここに六人を残して、気づかれずに逃げよう。
1.160.7
अथ दानापदेशेन कुन्ती ब्राह्मणभोजनम् ।
चक्रे निशि महाराज आजग्मुस्तत्र योषितः ॥ १.१६०.७ ॥
そこでクンティーは施しを口実に、バラモンのための饗宴を催した。大王よ、夜になると女たちがそこへやって来た。
1.160.8
ता विहृत्य यथाकामं भुक्त्वा पीत्वा च भारत ।
जग्मुर्निशिं गृहानेव समनुज्ञाप्य माधवीम् ॥ १.१६०.८ ॥
バーラタよ、女たちは思いのままに楽しみ、食べて飲み、マーダヴィー（クンティー）に暇乞いをして、夜のうちに自分の家へ帰って行った。
1.160.9
पुरोचनप्रणिहिता पृथां या सेवते सदा ।
निषादी दुष्टहृदया नित्यमन्तरचारिणी ॥ १.१६०.९ ॥
プローチャナが遣わし、常にプリター（クンティー）に仕えていた、邪悪な心の狩猟民の女は、いつも人目を忍んで動き回っていた。
1.160.10
निषादी पञ्चपुत्रा सा तस्मिन्भोज्ये यदृच्छया ।
पुराभ्यासकृतस्नेहा सखी कुन्त्याः सुतैः सह ॥ १.१६०.१० ॥
五人の息子を持つそのニシャーダの女は、偶然その饗宴にやって来た。以前からの親交により、彼女はクンティーの友であり、息子たちと共に来た。
1.160.11
आनीय मधुमूलानि फलानि विविधानि च ।
अन्नार्थिनी समभ्यागात्सपुत्रा कालचोदिता।
सुपापा पञ्चपुत्रा च सा पृथायाः सखी मता ॥ १.१६०.११ ॥
蜂蜜の根や様々な果物を持ってきて、食べ物を求め、時に促されて、息子たちと共に彼女はやって来た。非常に罪深く、五人の息子を持つ彼女は、プリターの友と見なされていた。
1.160.12
सा पीत्वा मदिरां मत्ता सपुत्रा मदविह्वला ।
सह सर्वैः सुतै राजंस्तस्मिन्नेव निवेशने ॥ १.१६०.१२ ॥
酒を飲み、酔いにまどろんで、王よ、彼女は息子たち全員と共にその同じ住まいに留まった。
1.160.13
सुष्वाप विगतज्ञाना मृतकल्पा नराधिप ।
अथ प्रवाते तुमुले निशि सुप्ते जने तदा ॥ १.१६०.१३ ॥
彼女は意識を失い死人のように眠った、人主よ。そのとき激しい風が吹き、夜に人々が眠っていた時、
1.160.14
तदुपादीपयद्भीमः शेते यत्र पुरोचनः ।
ततो जतुगृहद्वारं दीपयामास पाण्डवः ॥ १.१६०.१४ ॥
ビーマはプローチャナが眠っている場所に火を放った。それからパーンダヴァは漆の館の戸口に火をつけた。
1.160.15
समन्ततो ददौ पश्चादग्निं तत्र निवेशने ।
पूर्वमेव गृहं शोध्य भीमसेनो महामतिः ॥ १.१६०.१५ ॥
その後、その館の四方に火を放った。大いなる知恵のビーマセーナは、先に館を清めていた。
1.160.16
पाण्डवैः सहितां कुन्तीं प्रावेशयत तद्बिलम् ।
दत्त्वाग्निं सहसा भीमो गृहे तत्परितः सुधीः ॥ १.१६०.१६ ॥
彼はクンティーをパーンダヴァたちと共にその地下道へ入らせた。それから賢いビーマは突然、家の周囲に火を放った。
1.160.17
गृहस्थं द्रविणं गृह्य निर्जगाम बिलेन सः ।
ज्ञात्वा तु तद्गृहं सर्वमादीप्तं पाण्डुनन्दनाः ॥ १.१६०.१७ ॥
家に蓄えられていた財宝を持って、彼は地下道から出ていった。家全体が燃えていると知ると、パーンドゥの息子たちは、
1.160.18
सुरङ्गां विविशुस्तूर्णं मात्रा सार्धमरिन्दमाः ।
ततः प्रतापः सुमहाञ्छब्दश्चैव विभावसोः ॥ १.१६०.१८ ॥
敵を征服するパーンダヴァたちは、母とともにすばやくその地下道に入った。すると火の激しく大きな轟音が起こった。
1.160.19
प्रादुरासीत्तदा तेन बुबुधे स जनव्रजः ।
तदवेक्ष्य गृहं दीप्तमाहुः पौराः कृशाननाः ॥ १.१६०.१९ ॥
その時それが現れ、それによって人々の群れは目を覚ました。燃える家を見て、やつれた顔の町人たちが言った。
1.160.20
दुर्योधनप्रयुक्तेन पापेनाकृतबुद्धिना ।
गृहमात्मविनाशाय कारितं दाहितं च तत् ॥ १.१६०.२० ॥
ドゥルヨーダナに唆され、その罪深く思慮の浅い者は、自らの破滅のためにその家を建てさせ、焼かせた。
1.160.21
अहो धिग्धृतराष्ट्रस्य बुद्धिर्नातिसमञ्जसा ।
यः शुचीन्पाण्डुदायादान्दाहयामास शत्रुवत् ॥ १.१६०.२१ ॥
ああ、ドリタラーシュトラの知恵に恥あれ。それは適切ではなかった。彼は敵のように、パーンドゥの清らかな後継者たちを焼かせたのだ。
1.160.22
दिष्ट्या त्विदानीं पापात्मादग्ध्वा दग्धः पुरोचनः ।
अनागसः सुविश्वस्तान्यो ददाह नरोत्तमान् ॥ १.१६०.२२ ॥
幸いにも今、罪深き者プロチャナ自身が焼かれて灰となった。彼は無垢で完全に信頼していた最良の人々を焼き殺したのだ。
1.160.23
एवं ते विलपन्ति स्म वारणावतका जनाः ।
परिवार्य गृहं तच्च तस्थू रात्रौ समन्ततः ॥ १.१६०.२३ ॥
このようにヴァーラナーヴァタの人々は嘆き悲しみ、夜には四方からその家を取り囲んで立っていた。
1.160.24
पाण्डवाश्चापि ते सर्वे सह मात्रा सुदुःखिताः ।
बिलेन तेन निर्गत्य जग्मुर्द्रुतमलक्षिताः ॥ १.१६०.२४ ॥
パーンドゥの息子たちも皆、母とともに深く悲しみながら、その地下道から出て、人に見られることなく急いで去った。
1.160.25
तेन निद्रोपरोधेन साध्वसेन च पाण्डवाः ।
न शेकुः सहसा गन्तुं सह मात्रा परन्तपाः ॥ १.१६०.२५ ॥
その重い眠気と恐れに阻まれ、パーンダヴァたちは母とともにすぐには出発できなかった。敵を焼く者たちよ。
1.160.26
भीमसेनस्तु राजेन्द्र भीमवेगपराक्रमः ।
जगाम भ्रातॄनादाय सर्वान्मातरमेव च ॥ १.१६०.२६ ॥
しかし王中の王よ、恐ろしい速さと武勇を持つビーマセーナは、兄弟たちすべてと母を抱えて去っていった。
1.160.27
स्कन्धमारोप्य जननीं यमावङ्केन वीर्यवान् ।
पार्थौ गृहीत्वा पाणिभ्यां भ्रातरौ सुमहाबलः ॥ १.१६०.२७ ॥
勇猛な彼は母を肩に乗せ、双子を膝に抱き、プリター（クンティー）の二人の息子を両手でつかんだ。彼は非常に強大であった。
1.160.28
उरसा पादपान्भञ्जन्महीं पद्भ्यां विदारयन् ।
स जगामाशु तेजस्वी वातरंहा वृकोदरः ॥ १.१६०.२८ ॥
胸で木々を薙ぎ倒し、足で大地を裂きながら、風のように速い輝かしいヴリコーダラは速やかに進んで行った。