Mahābhārata · Adhyāya 1.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.160.1
तांस्तु दृष्ट्वा सुमनसः परिसंवत्सरोषितान् ।
विश्वस्तानिव संलक्ष्य हर्षं चक्रे पुरोचनः ॥ १.१६०.१ ॥
Voyant qu'ils avaient vécu là une année entière et percevant leur confiance, Purochana se réjouit.
1.160.2
स तु संचिन्तयामास प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
प्राप्तकालमिदं मन्ये पाण्डवानां विनाशने ॥ १.१६०.२ ॥
D'un cœur joyeux, il réfléchit : « Je pense que le moment est venu d'anéantir les Pāṇḍavas. »
1.160.3
तमस्यान्तर्गतं भावं विज्ञाय कुरुपुङ्गवः ।
चिन्तयामास मतिमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१६०.३ ॥
Ayant compris l'intention cachée en lui, Yudhiṣṭhira, taureau des Kuru, le sage fils de Dharma, se mit à réfléchir.
1.160.4
पुरोचने तथा हृष्टे कौन्तेयोऽथ युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ यमौ प्रोवाच धर्मवित् ॥ १.१६०.४ ॥
Alors que Purochana était ainsi réjoui, Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, connaisseur du dharma, parla à Bhīmasena, Arjuna et aux deux jumeaux.
1.160.5
अस्मानयं सुविश्वस्तान्वेत्ति पापः पुरोचनः ।
वञ्चितोऽयं नृशंसात्मा कालं मन्ये पलायने ॥ १.१६०.५ ॥
Ce pervers Purochana sait que nous sommes pleinement confiants. Cet homme au cœur cruel est trompé ; je pense qu'il est temps de fuir.
1.160.6
आयुधागारमादीप्य दग्ध्वा चैव पुरोचनम् ।
षट्प्राणिनो निधायेह द्रवामोऽनभिलक्षिताः ॥ १.१६०.६ ॥
Ayant mis le feu à l'arsenal et brûlé Purochana, laissant ici six êtres, fuyons sans être remarqués.
1.160.7
अथ दानापदेशेन कुन्ती ब्राह्मणभोजनम् ।
चक्रे निशि महाराज आजग्मुस्तत्र योषितः ॥ १.१६०.७ ॥
Alors, sous prétexte de faire des dons, Kuntī organisa un festin pour les brahmanes. Ô grand roi, la nuit, des femmes vinrent là.
1.160.8
ता विहृत्य यथाकामं भुक्त्वा पीत्वा च भारत ।
जग्मुर्निशिं गृहानेव समनुज्ञाप्य माधवीम् ॥ १.१६०.८ ॥
Ô Bhārata, ces femmes, après s'être divertie à leur guise, avoir mangé et bu, prirent congé de Mādhavī et rentrèrent chez elles de nuit.
1.160.9
पुरोचनप्रणिहिता पृथां या सेवते सदा ।
निषादी दुष्टहृदया नित्यमन्तरचारिणी ॥ १.१६०.९ ॥
Cette femme niṣāda, envoyée par Purocana, qui servait toujours Pṛthā (Kuntī), au cœur perfide, allait et venait constamment en secret.
1.160.10
निषादी पञ्चपुत्रा सा तस्मिन्भोज्ये यदृच्छया ।
पुराभ्यासकृतस्नेहा सखी कुन्त्याः सुतैः सह ॥ १.१६०.१० ॥
Cette femme niṣāda, mère de cinq fils, vint au festin par hasard ; par une ancienne familiarité, elle était l'amie de Kuntī, et elle vint avec ses fils.
1.160.11
आनीय मधुमूलानि फलानि विविधानि च ।
अन्नार्थिनी समभ्यागात्सपुत्रा कालचोदिता।
सुपापा पञ्चपुत्रा च सा पृथायाः सखी मता ॥ १.१६०.११ ॥
Apportant des racines de miel et des fruits variés, en quête de nourriture, poussée par le destin, elle vint avec ses fils. Très coupable, mère de cinq fils, elle était tenue pour l'amie de Pṛthā.
1.160.12
सा पीत्वा मदिरां मत्ता सपुत्रा मदविह्वला ।
सह सर्वैः सुतै राजंस्तस्मिन्नेव निवेशने ॥ १.१६०.१२ ॥
Ayant bu de l'alcool, enivrée et désorientée par l'ivresse, ô roi, elle resta dans cette même demeure avec tous ses fils.
1.160.13
सुष्वाप विगतज्ञाना मृतकल्पा नराधिप ।
अथ प्रवाते तुमुले निशि सुप्ते जने तदा ॥ १.१६०.१३ ॥
Elle gisait sans connaissance, comme morte, ô seigneur des hommes. Alors, tandis qu'un vent violent soufflait et que les gens dormaient dans la nuit,
1.160.14
तदुपादीपयद्भीमः शेते यत्र पुरोचनः ।
ततो जतुगृहद्वारं दीपयामास पाण्डवः ॥ १.१६०.१४ ॥
Bhīma mit le feu à l'endroit où dormait Purocana. Puis le Pāṇḍava mit le feu à la porte de la maison de laque.
1.160.15
समन्ततो ददौ पश्चादग्निं तत्र निवेशने ।
पूर्वमेव गृहं शोध्य भीमसेनो महामतिः ॥ १.१६०.१५ ॥
Puis il mit le feu de toutes parts à cette demeure. Bhīmasena, à la grande intelligence, ayant d'abord dégagé la maison,
1.160.16
पाण्डवैः सहितां कुन्तीं प्रावेशयत तद्बिलम् ।
दत्त्वाग्निं सहसा भीमो गृहे तत्परितः सुधीः ॥ १.१६०.१६ ॥
Il fit entrer Kuntī avec les Pāṇḍavas dans ce passage souterrain. Puis le sage Bhīma mit soudain le feu tout autour de la maison.
1.160.17
गृहस्थं द्रविणं गृह्य निर्जगाम बिलेन सः ।
ज्ञात्वा तु तद्गृहं सर्वमादीप्तं पाण्डुनन्दनाः ॥ १.१६०.१७ ॥
Ayant pris les richesses gardées dans la maison, il sortit par le passage souterrain. Sachant que toute la maison brûlait, les fils de Pāṇḍu
1.160.18
सुरङ्गां विविशुस्तूर्णं मात्रा सार्धमरिन्दमाः ।
ततः प्रतापः सुमहाञ्छब्दश्चैव विभावसोः ॥ १.१६०.१८ ॥
Les Pāṇḍavas, dompteurs d'ennemis, entrèrent aussitôt dans ce passage souterrain avec leur mère. Alors s'éleva le rugissement féroce et puissant du feu.
1.160.19
प्रादुरासीत्तदा तेन बुबुधे स जनव्रजः ।
तदवेक्ष्य गृहं दीप्तमाहुः पौराः कृशाननाः ॥ १.१६०.१९ ॥
Alors elle apparut, et par elle cette foule s'éveilla. Voyant la maison en feu, les habitants au visage hâve dirent :
1.160.20
दुर्योधनप्रयुक्तेन पापेनाकृतबुद्धिना ।
गृहमात्मविनाशाय कारितं दाहितं च तत् ॥ १.१६०.२० ॥
Incité par Duryodhana, ce pécheur à l'esprit égaré fit construire cette demeure pour sa propre perte, et la fit brûler.
1.160.21
अहो धिग्धृतराष्ट्रस्य बुद्धिर्नातिसमञ्जसा ।
यः शुचीन्पाण्डुदायादान्दाहयामास शत्रुवत् ॥ १.१६०.२१ ॥
Hélas, honte à l'intelligence de Dhṛtarāṣṭra, qui n'était guère convenable, lui qui fit brûler les héritiers purs de Pāṇḍu comme des ennemis !
1.160.22
दिष्ट्या त्विदानीं पापात्मादग्ध्वा दग्धः पुरोचनः ।
अनागसः सुविश्वस्तान्यो ददाह नरोत्तमान् ॥ १.१६०.२२ ॥
Heureusement, le pécheur Purocana a maintenant brûlé lui-même et s'est consumé, lui qui avait brûlé les meilleurs des hommes, sans faute et pleins de confiance.
1.160.23
एवं ते विलपन्ति स्म वारणावतका जनाः ।
परिवार्य गृहं तच्च तस्थू रात्रौ समन्ततः ॥ १.१६०.२३ ॥
Ainsi lamentaient les gens de Vāraṇāvata ; et la nuit, ils se tenaient debout, entourant cette maison de toutes parts.
1.160.24
पाण्डवाश्चापि ते सर्वे सह मात्रा सुदुःखिताः ।
बिलेन तेन निर्गत्य जग्मुर्द्रुतमलक्षिताः ॥ १.१६०.२४ ॥
Et les Pāṇḍava aussi, tous, profondément affligés avec leur mère, sortirent par ce souterrain et s'éloignèrent rapidement, sans être vus.
1.160.25
तेन निद्रोपरोधेन साध्वसेन च पाण्डवाः ।
न शेकुः सहसा गन्तुं सह मात्रा परन्तपाः ॥ १.१६०.२५ ॥
Retenus par ce sommeil accablant et par la crainte, les Pāṇḍavas ne purent partir aussitôt avec leur mère, ô brûleurs d'ennemis.
1.160.26
भीमसेनस्तु राजेन्द्र भीमवेगपराक्रमः ।
जगाम भ्रातॄनादाय सर्वान्मातरमेव च ॥ १.१६०.२६ ॥
Mais Bhīmasena, d'une vitesse et d'une vaillance terribles, ô seigneur des rois, prit tous ses frères et la mère, et partit.
1.160.27
स्कन्धमारोप्य जननीं यमावङ्केन वीर्यवान् ।
पार्थौ गृहीत्वा पाणिभ्यां भ्रातरौ सुमहाबलः ॥ १.१६०.२७ ॥
Ayant placé la mère sur son épaule, le vaillant, d'une force immense, prit les jumeaux sur ses genoux et saisit des deux mains les deux fils de Pṛthā.
1.160.28
उरसा पादपान्भञ्जन्महीं पद्भ्यां विदारयन् ।
स जगामाशु तेजस्वी वातरंहा वृकोदरः ॥ १.१६०.२८ ॥
Brisant les arbres de sa poitrine et déchirant la terre de ses pieds, le radieux Vṛkodara, rapide comme le vent, avança vite.