Mahābhārata · Adhyāya 1.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.160.1
तांस्तु दृष्ट्वा सुमनसः परिसंवत्सरोषितान् ।
विश्वस्तानिव संलक्ष्य हर्षं चक्रे पुरोचनः ॥ १.१६०.१ ॥
Melihat mereka, yang telah tinggal di sana selama setahun penuh, dan menyadari mereka percaya, Purochana bersukacita.
1.160.2
स तु संचिन्तयामास प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
प्राप्तकालमिदं मन्ये पाण्डवानां विनाशने ॥ १.१६०.२ ॥
Dengan hati yang gembira ia merenung: 'Aku rasa inilah saat yang tepat untuk membinasakan para Pāṇḍava.'
1.160.3
तमस्यान्तर्गतं भावं विज्ञाय कुरुपुङ्गवः ।
चिन्तयामास मतिमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१६०.३ ॥
Setelah mengetahui niat tersembunyi dalam dirinya, Yudhiṣṭhira, banteng Kuru, putra Dharma yang bijaksana, mulai merenung.
1.160.4
पुरोचने तथा हृष्टे कौन्तेयोऽथ युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ यमौ प्रोवाच धर्मवित् ॥ १.१६०.४ ॥
Ketika Purochana bersukacita demikian, Yudhiṣṭhira, putra Kuntī yang mengetahui dharma, berbicara kepada Bhīmasena, Arjuna, dan kedua saudara kembar.
1.160.5
अस्मानयं सुविश्वस्तान्वेत्ति पापः पुरोचनः ।
वञ्चितोऽयं नृशंसात्मा कालं मन्ये पलायने ॥ १.१६०.५ ॥
Purochana yang jahat ini tahu bahwa kita sepenuhnya percaya. Orang berhati kejam ini telah tertipu; aku rasa sudah saatnya kita melarikan diri.
1.160.6
आयुधागारमादीप्य दग्ध्वा चैव पुरोचनम् ।
षट्प्राणिनो निधायेह द्रवामोऽनभिलक्षिताः ॥ १.१६०.६ ॥
Setelah membakar gudang senjata dan membakar Purochana, dengan meninggalkan enam makhluk di sini, mari kita melarikan diri tanpa diketahui.
1.160.7
अथ दानापदेशेन कुन्ती ब्राह्मणभोजनम् ।
चक्रे निशि महाराज आजग्मुस्तत्र योषितः ॥ १.१६०.७ ॥
Lalu, dengan dalih memberi dana, Kuntī menyelenggarakan jamuan bagi para brahmana. Wahai raja agung, pada malam hari para wanita datang ke sana.
1.160.8
ता विहृत्य यथाकामं भुक्त्वा पीत्वा च भारत ।
जग्मुर्निशिं गृहानेव समनुज्ञाप्य माधवीम् ॥ १.१६०.८ ॥
Wahai Bhārata, para wanita itu, setelah bersenang-senang sesuka hati, makan dan minum, berpamitan kepada Mādhavī, lalu pulang ke rumah masing-masing pada malam hari.
1.160.9
पुरोचनप्रणिहिता पृथां या सेवते सदा ।
निषादी दुष्टहृदया नित्यमन्तरचारिणी ॥ १.१६०.९ ॥
Wanita Niṣāda itu, yang diutus oleh Purocana dan selalu melayani Pṛthā (Kuntī), berhati jahat, senantiasa berkeliaran diam-diam.
1.160.10
निषादी पञ्चपुत्रा सा तस्मिन्भोज्ये यदृच्छया ।
पुराभ्यासकृतस्नेहा सखी कुन्त्याः सुतैः सह ॥ १.१६०.१० ॥
Wanita Niṣāda yang memiliki lima putra itu datang ke jamuan tersebut secara kebetulan; karena kedekatan lama ia adalah sahabat Kuntī, dan ia datang bersama putra-putranya.
1.160.11
आनीय मधुमूलानि फलानि विविधानि च ।
अन्नार्थिनी समभ्यागात्सपुत्रा कालचोदिता।
सुपापा पञ्चपुत्रा च सा पृथायाः सखी मता ॥ १.१६०.११ ॥
Membawa akar madu dan berbagai buah, mencari makanan, didorong oleh waktu, ia datang bersama putra-putranya. Sangat berdosa, dengan lima putra, ia dianggap sahabat Pṛthā.
1.160.12
सा पीत्वा मदिरां मत्ता सपुत्रा मदविह्वला ।
सह सर्वैः सुतै राजंस्तस्मिन्नेव निवेशने ॥ १.१६०.१२ ॥
Setelah meminum minuman keras, mabuk dan kebingungan karena mabuk, wahai raja, ia tinggal di tempat tinggal itu bersama semua putranya.
1.160.13
सुष्वाप विगतज्ञाना मृतकल्पा नराधिप ।
अथ प्रवाते तुमुले निशि सुप्ते जने तदा ॥ १.१६०.१३ ॥
Ia terbaring tanpa kesadaran, seperti mati, wahai raja manusia. Lalu ketika angin kencang bertiup dan orang-orang tidur di malam hari,
1.160.14
तदुपादीपयद्भीमः शेते यत्र पुरोचनः ।
ततो जतुगृहद्वारं दीपयामास पाण्डवः ॥ १.१६०.१४ ॥
Bhīma membakar tempat Purocana tidur. Kemudian sang Pāṇḍava membakar pintu rumah lak.
1.160.15
समन्ततो ददौ पश्चादग्निं तत्र निवेशने ।
पूर्वमेव गृहं शोध्य भीमसेनो महामतिः ॥ १.१६०.१५ ॥
Kemudian ia membakar tempat tinggal itu dari segala sisi. Bhīmasena yang berbudi besar, setelah lebih dahulu membersihkan rumah itu,
1.160.16
पाण्डवैः सहितां कुन्तीं प्रावेशयत तद्बिलम् ।
दत्त्वाग्निं सहसा भीमो गृहे तत्परितः सुधीः ॥ १.१६०.१६ ॥
Ia membawa Kuntī bersama para Pāṇḍava masuk ke terowongan itu. Lalu Bhīma yang bijak tiba-tiba membakar sekeliling rumah.
1.160.17
गृहस्थं द्रविणं गृह्य निर्जगाम बिलेन सः ।
ज्ञात्वा तु तद्गृहं सर्वमादीप्तं पाण्डुनन्दनाः ॥ १.१६०.१७ ॥
Setelah mengambil harta yang tersimpan di rumah, ia keluar melalui terowongan. Mengetahui bahwa seluruh rumah sedang menyala, putra-putra Pāṇḍu
1.160.18
सुरङ्गां विविशुस्तूर्णं मात्रा सार्धमरिन्दमाः ।
ततः प्रतापः सुमहाञ्छब्दश्चैव विभावसोः ॥ १.१६०.१८ ॥
Para Pāṇḍava, penakluk musuh, segera memasuki terowongan itu bersama ibu mereka. Lalu terdengar raungan api yang dahsyat dan besar.
1.160.19
प्रादुरासीत्तदा तेन बुबुधे स जनव्रजः ।
तदवेक्ष्य गृहं दीप्तमाहुः पौराः कृशाननाः ॥ १.१६०.१९ ॥
Pada saat itu ia muncul, dan dengan itu kerumunan orang terbangun. Melihat rumah yang terbakar itu, warga kota berwajah pucat berkata.
1.160.20
दुर्योधनप्रयुक्तेन पापेनाकृतबुद्धिना ।
गृहमात्मविनाशाय कारितं दाहितं च तत् ॥ १.१६०.२० ॥
Atas hasutan Duryodhana, orang berdosa yang berpikiran keliru itu membuat rumah itu dibangun untuk kehancuran dirinya sendiri, dan membuatnya dibakar.
1.160.21
अहो धिग्धृतराष्ट्रस्य बुद्धिर्नातिसमञ्जसा ।
यः शुचीन्पाण्डुदायादान्दाहयामास शत्रुवत् ॥ १.१६०.२१ ॥
Celaka, aib bagi pikiran Dhṛtarāṣṭra yang tidak begitu benar, yang membuat para pewaris Pāṇḍu yang suci dibakar seperti musuh.
1.160.22
दिष्ट्या त्विदानीं पापात्मादग्ध्वा दग्धः पुरोचनः ।
अनागसः सुविश्वस्तान्यो ददाह नरोत्तमान् ॥ १.१६०.२२ ॥
Untunglah kini Purocana yang berjiwa jahat itu sendiri telah terbakar hangus, dialah yang telah membakar orang-orang terbaik yang tak bersalah dan sepenuhnya percaya.
1.160.23
एवं ते विलपन्ति स्म वारणावतका जनाः ।
परिवार्य गृहं तच्च तस्थू रात्रौ समन्ततः ॥ १.१६०.२३ ॥
Demikianlah orang-orang Vāraṇāvata meratap; dan pada malam hari mereka berdiri mengelilingi rumah itu dari segala sisi.
1.160.24
पाण्डवाश्चापि ते सर्वे सह मात्रा सुदुःखिताः ।
बिलेन तेन निर्गत्य जग्मुर्द्रुतमलक्षिताः ॥ १.१६०.२४ ॥
Para Pāṇḍava pun, semuanya bersama ibu mereka dalam kesedihan mendalam, keluar melalui terowongan itu dan segera pergi tanpa terlihat.
1.160.25
तेन निद्रोपरोधेन साध्वसेन च पाण्डवाः ।
न शेकुः सहसा गन्तुं सह मात्रा परन्तपाः ॥ १.१६०.२५ ॥
Terhalang oleh kantuk berat itu dan rasa takut, para Pāṇḍava tidak dapat segera berangkat bersama ibu mereka, wahai pembakar musuh.
1.160.26
भीमसेनस्तु राजेन्द्र भीमवेगपराक्रमः ।
जगाम भ्रातॄनादाय सर्वान्मातरमेव च ॥ १.१६०.२६ ॥
Namun Bhīmasena, yang berkecepatan dan keperkasaannya menakutkan, wahai raja segala raja, membawa semua saudaranya dan juga ibu, lalu pergi.
1.160.27
स्कन्धमारोप्य जननीं यमावङ्केन वीर्यवान् ।
पार्थौ गृहीत्वा पाणिभ्यां भ्रातरौ सुमहाबलः ॥ १.१६०.२७ ॥
Menaruh ibu di bahunya, mendudukkan si kembar di pangkuannya, dan memegang kedua putra Pṛthā dengan kedua tangannya, dia yang sangat perkasa.
1.160.28
उरसा पादपान्भञ्जन्महीं पद्भ्यां विदारयन् ।
स जगामाशु तेजस्वी वातरंहा वृकोदरः ॥ १.१६०.२८ ॥
Dengan dada mematahkan pepohonan dan dengan kaki merobek bumi, Vṛkodara yang gemilang, secepat angin, segera berlalu.