مہابھارت · ادھیائے 1.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.160.1
तांस्तु दृष्ट्वा सुमनसः परिसंवत्सरोषितान् ।
विश्वस्तानिव संलक्ष्य हर्षं चक्रे पुरोचनः ॥ १.१६०.१ ॥
انہیں ایک سال سے وہاں رہتے ہوئے دیکھ کر، انہیں مطمئن جان کر پُروچن خوش ہوا۔
1.160.2
स तु संचिन्तयामास प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
प्राप्तकालमिदं मन्ये पाण्डवानां विनाशने ॥ १.१६०.२ ॥
وہ خوش دل ہو کر سوچنے لگا: 'پانڈवों کی ہلاکت کا یہی مناسب وقت آ گیا ہے، میں یہی سمجھتا ہوں۔'
1.160.3
तमस्यान्तर्गतं भावं विज्ञाय कुरुपुङ्गवः ।
चिन्तयामास मतिमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१६०.३ ॥
اس کے دل میں چھپے ارادے کو جان کر، کورووں میں بہترین، دانا دھرم پتر یدھشٹھر سوچنے لگے۔
1.160.4
पुरोचने तथा हृष्टे कौन्तेयोऽथ युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ यमौ प्रोवाच धर्मवित् ॥ १.१६०.४ ॥
پُروچن کے خوش ہونے پر، دھرم کے جاننے والے کنتی کے بیٹے یدھشٹھر نے بھیم سین، ارجن اور دونوں جڑواں بھائیوں سے کہا۔
1.160.5
अस्मानयं सुविश्वस्तान्वेत्ति पापः पुरोचनः ।
वञ्चितोऽयं नृशंसात्मा कालं मन्ये पलायने ॥ १.१६०.५ ॥
ہم مکمل بھروسے میں ہیں، یہ گنہگار پُروچن جانتا ہے۔ ظالم دل والا یہ دھوکہ کھا چکا ہے؛ میں سمجھتا ہوں کہ فرار کا وقت آ گیا ہے۔
1.160.6
आयुधागारमादीप्य दग्ध्वा चैव पुरोचनम् ।
षट्प्राणिनो निधायेह द्रवामोऽनभिलक्षिताः ॥ १.१६०.६ ॥
اسلحہ خانے کو آگ لگا کر، پُروچن کو بھی جلا کر، یہاں چھ جانداروں کو رکھ کر، بغیر پہچانے گئے ہم بھاگ نکلیں۔
1.160.7
अथ दानापदेशेन कुन्ती ब्राह्मणभोजनम् ।
चक्रे निशि महाराज आजग्मुस्तत्र योषितः ॥ १.१६०.७ ॥
پھر دان کے بہانے کنتی نے برہمنوں کو بھوج کرایا۔ اے مہاراج، رات کو وہاں عورتیں آئیں۔
1.160.8
ता विहृत्य यथाकामं भुक्त्वा पीत्वा च भारत ।
जग्मुर्निशिं गृहानेव समनुज्ञाप्य माधवीम् ॥ १.१६०.८ ॥
اے بھارت، وہ عورتیں اپنی خواہش کے مطابق سیر کر کے، کھا پی کر، ماधवی (کنتی) سے رخصت لے کر رات کو اپنے گھروں کو چلی گئیں۔
1.160.9
पुरोचनप्रणिहिता पृथां या सेवते सदा ।
निषादी दुष्टहृदया नित्यमन्तरचारिणी ॥ १.१६०.९ ॥
پروچن کی بھیجی ہوئی، جو ہمیشہ پرتھا (کنتی) کی خدمت کرتی تھی، وہ بدطینت نشادی عورت ہمیشہ چھپ کر گھومتی رہتی تھی۔
1.160.10
निषादी पञ्चपुत्रा सा तस्मिन्भोज्ये यदृच्छया ।
पुराभ्यासकृतस्नेहा सखी कुन्त्याः सुतैः सह ॥ १.१६०.१० ॥
پانچ بیٹوں والی وہ نشادی اس دعوت میں اتفاقاً آئی۔ پہلے کی آشنائی کے سبب وہ کنتی کی سہیلی تھی؛ اپنے بیٹوں کے ساتھ آئی۔
1.160.11
आनीय मधुमूलानि फलानि विविधानि च ।
अन्नार्थिनी समभ्यागात्सपुत्रा कालचोदिता।
सुपापा पञ्चपुत्रा च सा पृथायाः सखी मता ॥ १.१६०.११ ॥
شہد کی جڑیں اور طرح طرح کے پھل لا کر، کھانے کی خواہش سے، وقت کے اشارے پر وہ بیٹوں سمیت آئی۔ انتہائی گنہگار، پانچ بیٹوں والی وہ پرتھا کی سہیلی سمجھی جاتی تھی۔
1.160.12
सा पीत्वा मदिरां मत्ता सपुत्रा मदविह्वला ।
सह सर्वैः सुतै राजंस्तस्मिन्नेव निवेशने ॥ १.१६०.१२ ॥
وہ شراب پی کر، نشے میں مست اور بے حال ہو کر، اے راجن، اپنے سب بیٹوں سمیت اسی رہائش گاہ میں رہ گئی۔
1.160.13
सुष्वाप विगतज्ञाना मृतकल्पा नराधिप ।
अथ प्रवाते तुमुले निशि सुप्ते जने तदा ॥ १.१६०.१३ ॥
وہ ہوش کھو کر مردے کی طرح سو گئی، اے نراधिپ۔ پھر تیز ہوا چلی، رات کو جب لوگ سو رہے تھے تب
1.160.14
तदुपादीपयद्भीमः शेते यत्र पुरोचनः ।
ततो जतुगृहद्वारं दीपयामास पाण्डवः ॥ १.१६०.१४ ॥
بھیم نے وہاں آگ لگائی جہاں پُروچن سوتا تھا۔ پھر پانڈو نے لاکھ کے گھر کے دروازے کو آگ لگائی۔
1.160.15
समन्ततो ददौ पश्चादग्निं तत्र निवेशने ।
पूर्वमेव गृहं शोध्य भीमसेनो महामतिः ॥ १.१६०.१५ ॥
پھر اس گھر کے چاروں طرف آگ لگا دی۔ پہلے ہی گھر صاف کر چکے مہامتی بھیم سین نے
1.160.16
पाण्डवैः सहितां कुन्तीं प्रावेशयत तद्बिलम् ।
दत्त्वाग्निं सहसा भीमो गृहे तत्परितः सुधीः ॥ १.१६०.१६ ॥
پانڈوؤں کے ساتھ کنتی کو اس سرنگ میں داخل کیا۔ پھر دانا بھیم نے اچانک گھر کے چاروں طرف آگ لگا دی۔
1.160.17
गृहस्थं द्रविणं गृह्य निर्जगाम बिलेन सः ।
ज्ञात्वा तु तद्गृहं सर्वमादीप्तं पाण्डुनन्दनाः ॥ १.१६०.१७ ॥
گھر میں رکھا مال لے کر وہ سرنگ سے نکل گیا۔ پورا گھر جلتا ہوا جان کر پانڈو کے بیٹوں نے،
1.160.18
सुरङ्गां विविशुस्तूर्णं मात्रा सार्धमरिन्दमाः ।
ततः प्रतापः सुमहाञ्छब्दश्चैव विभावसोः ॥ १.१६०.१८ ॥
دشمنوں کو زیر کرنے والے پانڈو ماں کے ساتھ جلدی سے اس سرنگ میں داخل ہوئے۔ تب آگ کی زبردست اور بڑی آواز بلند ہوئی۔
1.160.19
प्रादुरासीत्तदा तेन बुबुधे स जनव्रजः ।
तदवेक्ष्य गृहं दीप्तमाहुः पौराः कृशाननाः ॥ १.१६०.१९ ॥
اُس وقت وہ ظاہر ہوئی، اور اُس سے وہ ہجوم جاگ اٹھا۔ اُس جلتے ہوئے گھر کو دیکھ کر، مرجھائے ہوئے چہروں والے شہری بولے۔
1.160.20
दुर्योधनप्रयुक्तेन पापेनाकृतबुद्धिना ।
गृहमात्मविनाशाय कारितं दाहितं च तत् ॥ १.१६०.२० ॥
دُرْیودھن کی ترغیب پر، اُس بدکار اور بد عقل نے اپنی ہی ہلاکت کے لیے وہ گھر بنوایا اور جلوایا۔
1.160.21
अहो धिग्धृतराष्ट्रस्य बुद्धिर्नातिसमञ्जसा ।
यः शुचीन्पाण्डुदायादान्दाहयामास शत्रुवत् ॥ १.१६०.२१ ॥
افسوس، دھرتراشٹر کی عقل پر لعنت ہے، جو درست نہ تھی؛ اس نے دشمن کی طرح پانڈو کے پاکیزہ وارثوں کو جلوا دیا۔
1.160.22
दिष्ट्या त्विदानीं पापात्मादग्ध्वा दग्धः पुरोचनः ।
अनागसः सुविश्वस्तान्यो ददाह नरोत्तमान् ॥ १.१६०.२२ ॥
خوش قسمتی سے اب وہ بدکردار پُروچن خود جل کر راکھ ہو گیا، جس نے بے گناہ، کامل اعتماد رکھنے والے بہترین انسانوں کو جلا ڈالا تھا۔
1.160.23
एवं ते विलपन्ति स्म वारणावतका जनाः ।
परिवार्य गृहं तच्च तस्थू रात्रौ समन्ततः ॥ १.१६०.२३ ॥
اِس طرح وارنابت کے لوگ ماتم کرتے رہے، اور رات کو اُس گھر کو چاروں طرف سے گھیر کر کھڑے رہے۔
1.160.24
पाण्डवाश्चापि ते सर्वे सह मात्रा सुदुःखिताः ।
बिलेन तेन निर्गत्य जग्मुर्द्रुतमलक्षिताः ॥ १.१६०.२४ ॥
اور پانڈو بھی ماں کے ساتھ نہایت غمگین ہو کر اُس سرنگ سے نکل کر، بغیر دیکھے گئے، جلد روانہ ہو گئے۔
1.160.25
तेन निद्रोपरोधेन साध्वसेन च पाण्डवाः ।
न शेकुः सहसा गन्तुं सह मात्रा परन्तपाः ॥ १.१६०.२५ ॥
اُس نیند کی رکاوٹ اور خوف سے پانڈَو اپنی ماں کے ساتھ فوراً نہ جا سکے، اے دشمنوں کو جلانے والو۔
1.160.26
भीमसेनस्तु राजेन्द्र भीमवेगपराक्रमः ।
जगाम भ्रातॄनादाय सर्वान्मातरमेव च ॥ १.१६०.२६ ॥
مگر اے راجیندر، بھیم کے سے وِیگ اور پراکرم والا بھیم سینَ سب بھائیوں اور ماں کو اٹھا کر چل پڑا۔
1.160.27
स्कन्धमारोप्य जननीं यमावङ्केन वीर्यवान् ।
पार्थौ गृहीत्वा पाणिभ्यां भ्रातरौ सुमहाबलः ॥ १.१६०.२७ ॥
بڑے بلوان ویر نے ماں کو کندھے پر بٹھایا، جڑواں بھائیوں کو گود میں لیا اور پرتھا کے دونوں بیٹوں کو دونوں ہاتھوں سے تھام لیا۔
1.160.28
उरसा पादपान्भञ्जन्महीं पद्भ्यां विदारयन् ।
स जगामाशु तेजस्वी वातरंहा वृकोदरः ॥ १.१६०.२८ ॥
سینے سے درخت توڑتا اور پاؤں سے زمین چیرتا ہوا، ہوا کی رفتار والا تیجسوی وِرکودر جلدی سے چل پڑا۔