Махабхарата · Адхьяя 1.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.160.1
तांस्तु दृष्ट्वा सुमनसः परिसंवत्सरोषितान् ।
विश्वस्तानिव संलक्ष्य हर्षं चक्रे पुरोचनः ॥ १.१६०.१ ॥
Увидев их, прожив там целый год и заметив их доверие, Пурочана обрадовался.
1.160.2
स तु संचिन्तयामास प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
प्राप्तकालमिदं मन्ये पाण्डवानां विनाशने ॥ १.१६०.२ ॥
С радостной душой он размышлял: «Думаю, пришло время для гибели Пандавов».
1.160.3
तमस्यान्तर्गतं भावं विज्ञाय कुरुपुङ्गवः ।
चिन्तयामास मतिमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१६०.३ ॥
Поняв скрытое в нём намерение, Юдхиштхира, бык куру, мудрый сын Дхармы, начал размышлять.
1.160.4
पुरोचने तथा हृष्टे कौन्तेयोऽथ युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ यमौ प्रोवाच धर्मवित् ॥ १.१६०.४ ॥
Когда Пурочана так обрадовался, Юдхиштхира, сын Кунти, знаток дхармы, обратился к Бхиме, Арджуне и обоим близнецам.
1.160.5
अस्मानयं सुविश्वस्तान्वेत्ति पापः पुरोचनः ।
वञ्चितोऽयं नृशंसात्मा कालं मन्ये पलायने ॥ १.१६०.५ ॥
Этот злодей Пурочана знает, что мы полностью доверяем ему. Этот жестокосердный обманут; думаю, пора бежать.
1.160.6
आयुधागारमादीप्य दग्ध्वा चैव पुरोचनम् ।
षट्प्राणिनो निधायेह द्रवामोऽनभिलक्षिताः ॥ १.१६०.६ ॥
Подожгув арсенал и сожгя Пурочану, оставив здесь шесть существ, бежим незамеченными.
1.160.7
अथ दानापदेशेन कुन्ती ब्राह्मणभोजनम् ।
चक्रे निशि महाराज आजग्मुस्तत्र योषितः ॥ १.१६०.७ ॥
Затем под предлогом раздачи даров Кунти устроила трапезу для брахманов. О великий царь, ночью туда пришли женщины.
1.160.8
ता विहृत्य यथाकामं भुक्त्वा पीत्वा च भारत ।
जग्मुर्निशिं गृहानेव समनुज्ञाप्य माधवीम् ॥ १.१६०.८ ॥
О Бхарата, эти женщины, вволю повеселившись, поев и попив, простившись с Мадхави, ночью вернулись в свои дома.
1.160.9
पुरोचनप्रणिहिता पृथां या सेवते सदा ।
निषादी दुष्टहृदया नित्यमन्तरचारिणी ॥ १.१६०.९ ॥
Та нишадская женщина, посланная Пурочаной, которая всегда служила Притхе (Кунти), злого сердца, постоянно тайно бродила вокруг.
1.160.10
निषादी पञ्चपुत्रा सा तस्मिन्भोज्ये यदृच्छया ।
पुराभ्यासकृतस्नेहा सखी कुन्त्याः सुतैः सह ॥ १.१६०.१० ॥
Та нишадская женщина с пятью сыновьями пришла на тот пир случайно; по давнему знакомству она была подругой Кунти и пришла со своими сыновьями.
1.160.11
आनीय मधुमूलानि फलानि विविधानि च ।
अन्नार्थिनी समभ्यागात्सपुत्रा कालचोदिता।
सुपापा पञ्चपुत्रा च सा पृथायाः सखी मता ॥ १.१६०.११ ॥
Принеся медовые коренья и разнообразные плоды, ища пищи, влекомая временем, пришла она с сыновьями. Очень греховная, с пятью сыновьями, она считалась подругой Притхи.
1.160.12
सा पीत्वा मदिरां मत्ता सपुत्रा मदविह्वला ।
सह सर्वैः सुतै राजंस्तस्मिन्नेव निवेशने ॥ १.१६०.१२ ॥
Выпив хмельного, опьянев и помутившись от хмеля, о царь, она осталась в том же жилище вместе со всеми своими сыновьями.
1.160.13
सुष्वाप विगतज्ञाना मृतकल्पा नराधिप ।
अथ प्रवाते तुमुले निशि सुप्ते जने तदा ॥ १.१६०.१३ ॥
Она лежала без чувств, как мертвая, о владыка людей. Тогда, когда дул сильный ветер и люди спали ночью,
1.160.14
तदुपादीपयद्भीमः शेते यत्र पुरोचनः ।
ततो जतुगृहद्वारं दीपयामास पाण्डवः ॥ १.१६०.१४ ॥
Бхима поджёг место, где спал Пурочана. Затем пандава поджёг дверь лакового дома.
1.160.15
समन्ततो ददौ पश्चादग्निं तत्र निवेशने ।
पूर्वमेव गृहं शोध्य भीमसेनो महामतिः ॥ १.१६०.१५ ॥
Затем со всех сторон поджёг то жилище. Бхимасена, великого ума, предварительно очистив дом,
1.160.16
पाण्डवैः सहितां कुन्तीं प्रावेशयत तद्बिलम् ।
दत्त्वाग्निं सहसा भीमो गृहे तत्परितः सुधीः ॥ १.१६०.१६ ॥
Он провёл Кунти вместе с пандавами в тот подземный ход. Затем мудрый Бхима внезапно поджёг дом со всех сторон.
1.160.17
गृहस्थं द्रविणं गृह्य निर्जगाम बिलेन सः ।
ज्ञात्वा तु तद्गृहं सर्वमादीप्तं पाण्डुनन्दनाः ॥ १.१६०.१७ ॥
Взяв богатство, хранившееся в доме, он вышел через подземный ход. Узнав, что весь дом пылает, сыновья Пандrelated
1.160.18
सुरङ्गां विविशुस्तूर्णं मात्रा सार्धमरिन्दमाः ।
ततः प्रतापः सुमहाञ्छब्दश्चैव विभावसोः ॥ १.१६०.१८ ॥
Пандавы, покорители врагов, быстро вошли в тот подземный ход вместе с матерью. Тогда поднялся свирепый и могучий рёв огня.
1.160.19
प्रादुरासीत्तदा तेन बुबुधे स जनव्रजः ।
तदवेक्ष्य गृहं दीप्तमाहुः पौराः कृशाननाः ॥ १.१६०.१९ ॥
Тогда оно появилось, и от этого толпа людей проснулась. Увидев горящий дом, горожане с измождёнными лицами сказали:
1.160.20
दुर्योधनप्रयुक्तेन पापेनाकृतबुद्धिना ।
गृहमात्मविनाशाय कारितं दाहितं च तत् ॥ १.१६०.२० ॥
Подстрекаемый Дурьодханой, этот грешный человек с помутнённым разумом велел построить тот дом себе на погибель и велел сжечь его.
1.160.21
अहो धिग्धृतराष्ट्रस्य बुद्धिर्नातिसमञ्जसा ।
यः शुचीन्पाण्डुदायादान्दाहयामास शत्रुवत् ॥ १.१६०.२१ ॥
Увы, позор уму Дхритараштры, который был не очень разумен, — он велел сжечь чистых наследников Пандabout, как врагов!
1.160.22
दिष्ट्या त्विदानीं पापात्मादग्ध्वा दग्धः पुरोचनः ।
अनागसः सुविश्वस्तान्यो ददाह नरोत्तमान् ॥ १.१६०.२२ ॥
К счастью, теперь сам грешный Пурочана сгорел и обратился в пепел, — тот, кто сжёг безупречных, всецело доверявших лучших людей.
1.160.23
एवं ते विलपन्ति स्म वारणावतका जनाः ।
परिवार्य गृहं तच्च तस्थू रात्रौ समन्ततः ॥ १.१६०.२३ ॥
Так причитали жители Варанаваты, и ночью стояли, окружив тот дом со всех сторон.
1.160.24
पाण्डवाश्चापि ते सर्वे सह मात्रा सुदुःखिताः ।
बिलेन तेन निर्गत्य जग्मुर्द्रुतमलक्षिताः ॥ १.१६०.२४ ॥
И Пандавы тоже, все вместе с матерью, глубоко опечаленные, вышли через тот подземный ход и быстро ушли, никем не замеченные.
1.160.25
तेन निद्रोपरोधेन साध्वसेन च पाण्डवाः ।
न शेकुः सहसा गन्तुं सह मात्रा परन्तपाः ॥ १.१६०.२५ ॥
Скованные тем тяжёлым сном и страхом, Пандавы не смогли тотчас выйти вместе с матерью, о сжигатели врагов.
1.160.26
भीमसेनस्तु राजेन्द्र भीमवेगपराक्रमः ।
जगाम भ्रातॄनादाय सर्वान्मातरमेव च ॥ १.१६०.२६ ॥
Но Бхимасена, стремительный и доблестный, о владыка царей, взял всех братьев и мать и отправился в путь.
1.160.27
स्कन्धमारोप्य जननीं यमावङ्केन वीर्यवान् ।
पार्थौ गृहीत्वा पाणिभ्यां भ्रातरौ सुमहाबलः ॥ १.१६०.२७ ॥
Посадив мать себе на плечо, усадив близнецов на колени и схватив обеими руками двух сыновей Притхи, могучий и сильнейший пошёл дальше.
1.160.28
उरसा पादपान्भञ्जन्महीं पद्भ्यां विदारयन् ।
स जगामाशु तेजस्वी वातरंहा वृकोदरः ॥ १.१६०.२८ ॥
Ломая деревья грудью и разрывая землю ногами, блистательный Вркодара, быстрый, как ветер, стремительно двинулся вперёд.