महाभारत · अध्याय 1.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.160.1
तांस्तु दृष्ट्वा सुमनसः परिसंवत्सरोषितान् ।
विश्वस्तानिव संलक्ष्य हर्षं चक्रे पुरोचनः ॥ १.१६०.१ ॥
उन्हें एक वर्ष से वहाँ रहते देखकर, विश्वस्त जानकर पुरोचन प्रसन्न हुआ।
1.160.2
स तु संचिन्तयामास प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
प्राप्तकालमिदं मन्ये पाण्डवानां विनाशने ॥ १.१६०.२ ॥
वह प्रसन्न अंतःकरण से सोचने लगा कि पाण्डवों के विनाश का यही उपयुक्त समय है।
1.160.3
तमस्यान्तर्गतं भावं विज्ञाय कुरुपुङ्गवः ।
चिन्तयामास मतिमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१६०.३ ॥
उसके मन में छिपे इस भाव को जानकर, कुरुश्रेष्ठ, बुद्धिमान धर्मपुत्र युधिष्ठिर विचार करने लगे।
1.160.4
पुरोचने तथा हृष्टे कौन्तेयोऽथ युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चोभौ यमौ प्रोवाच धर्मवित् ॥ १.१६०.४ ॥
पुरोचन के इस प्रकार प्रसन्न होने पर कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने धर्मज्ञ होकर भीमसेन, अर्जुन और दोनों यमज भाइयों से कहा।
1.160.5
अस्मानयं सुविश्वस्तान्वेत्ति पापः पुरोचनः ।
वञ्चितोऽयं नृशंसात्मा कालं मन्ये पलायने ॥ १.१६०.५ ॥
यह पापी पुरोचन जानता है कि हम पूरी तरह विश्वस्त हैं। यह क्रूर-हृदय धोखा खा गया है; मैं सोचता हूँ कि भागने का समय आ गया है।
1.160.6
आयुधागारमादीप्य दग्ध्वा चैव पुरोचनम् ।
षट्प्राणिनो निधायेह द्रवामोऽनभिलक्षिताः ॥ १.१६०.६ ॥
शस्त्रागार को आग लगाकर और पुरोचन को भी जलाकर, यहाँ छह प्राणियों को रखकर, हम बिना पहचाने भाग निकलें।
1.160.7
अथ दानापदेशेन कुन्ती ब्राह्मणभोजनम् ।
चक्रे निशि महाराज आजग्मुस्तत्र योषितः ॥ १.१६०.७ ॥
फिर दान के बहाने कुन्ती ने ब्राह्मणों का भोज कराया। हे महाराज, रात में वहाँ स्त्रियाँ आईं।
1.160.8
ता विहृत्य यथाकामं भुक्त्वा पीत्वा च भारत ।
जग्मुर्निशिं गृहानेव समनुज्ञाप्य माधवीम् ॥ १.१६०.८ ॥
वे स्त्रियाँ इच्छानुसार विहार कर, भोजन और पान करके, हे भारत, माधवी (कुन्ती) से विदा लेकर रात में अपने-अपने घर लौट गईं।
1.160.9
पुरोचनप्रणिहिता पृथां या सेवते सदा ।
निषादी दुष्टहृदया नित्यमन्तरचारिणी ॥ १.१६०.९ ॥
जो पुरोचन की भेजी हुई थी और सदा पृथा (कुन्ती) की सेवा करती थी, वह दुष्ट हृदय वाली निषाद स्त्री सदा छिपकर घूमती रहती थी।
1.160.10
निषादी पञ्चपुत्रा सा तस्मिन्भोज्ये यदृच्छया ।
पुराभ्यासकृतस्नेहा सखी कुन्त्याः सुतैः सह ॥ १.१६०.१० ॥
वह निषाद स्त्री, जिसके पाँच पुत्र थे, उस भोज में संयोग से आई। पहले के मेल-जोल से वह कुन्ती की सखी थी और उसके पुत्रों के साथ आई।
1.160.11
आनीय मधुमूलानि फलानि विविधानि च ।
अन्नार्थिनी समभ्यागात्सपुत्रा कालचोदिता।
सुपापा पञ्चपुत्रा च सा पृथायाः सखी मता ॥ १.१६०.११ ॥
मधुमूल और विविध फल लाकर, अन्न की इच्छा से, समय से प्रेरित होकर, पुत्रों सहित वह आई। वह अत्यंत पापी, पाँच पुत्रों वाली, पृथा की सखी मानी जाती थी।
1.160.12
सा पीत्वा मदिरां मत्ता सपुत्रा मदविह्वला ।
सह सर्वैः सुतै राजंस्तस्मिन्नेव निवेशने ॥ १.१६०.१२ ॥
वह मदिरा पीकर मतवाली और मद से विह्वल होकर, हे राजन्, अपने सभी पुत्रों सहित उसी निवास में (रह गई)।
1.160.13
सुष्वाप विगतज्ञाना मृतकल्पा नराधिप ।
अथ प्रवाते तुमुले निशि सुप्ते जने तदा ॥ १.१६०.१३ ॥
वह मदहोश होकर सो गई, चेतना खोकर मृतप्राय-सी, हे नराधिप। फिर तेज़ हवा चलते हुए, रात में जब सब लोग सो रहे थे, तब
1.160.14
तदुपादीपयद्भीमः शेते यत्र पुरोचनः ।
ततो जतुगृहद्वारं दीपयामास पाण्डवः ॥ १.१६०.१४ ॥
भीम ने वहाँ आग लगाई जहाँ पुरोचन सोया था। फिर पाण्डव ने लाक्षागृह का द्वार जला दिया।
1.160.15
समन्ततो ददौ पश्चादग्निं तत्र निवेशने ।
पूर्वमेव गृहं शोध्य भीमसेनो महामतिः ॥ १.१६०.१५ ॥
फिर उस भवन में चारों ओर आग लगा दी। पहले ही घर को साफ़ करके महामति भीमसेन ने
1.160.16
पाण्डवैः सहितां कुन्तीं प्रावेशयत तद्बिलम् ।
दत्त्वाग्निं सहसा भीमो गृहे तत्परितः सुधीः ॥ १.१६०.१६ ॥
पाण्डवों के साथ कुन्ती को उसने उस सुरंग में प्रवेश कराया। फिर बुद्धिमान भीम ने सहसा घर के चारों ओर आग लगा दी।
1.160.17
गृहस्थं द्रविणं गृह्य निर्जगाम बिलेन सः ।
ज्ञात्वा तु तद्गृहं सर्वमादीप्तं पाण्डुनन्दनाः ॥ १.१६०.१७ ॥
घर में रखा धन लेकर वह सुरंग से बाहर निकल गया। और पाण्डुपुत्रों ने जब जान लिया कि वह सारा घर जल रहा है,
1.160.18
सुरङ्गां विविशुस्तूर्णं मात्रा सार्धमरिन्दमाः ।
ततः प्रतापः सुमहाञ्छब्दश्चैव विभावसोः ॥ १.१६०.१८ ॥
शत्रुदमन पाण्डवों ने माता के साथ शीघ्र ही उस सुरंग में प्रवेश किया। तभी अग्नि का प्रचण्ड और भारी शब्द गूँज उठा।
1.160.19
प्रादुरासीत्तदा तेन बुबुधे स जनव्रजः ।
तदवेक्ष्य गृहं दीप्तमाहुः पौराः कृशाननाः ॥ १.१६०.१९ ॥
उस समय वहाँ (आग की लपट) प्रकट हुई, और उससे वह जनसमूह जाग उठा। उस जलते हुए घर को देखकर दुर्बल मुखों वाले नगरवासी बोले।
1.160.20
दुर्योधनप्रयुक्तेन पापेनाकृतबुद्धिना ।
गृहमात्मविनाशाय कारितं दाहितं च तत् ॥ १.१६०.२० ॥
दुर्योधन के उकसाने पर, उस पापी और दुर्बुद्धि ने यह घर अपने ही विनाश के लिए बनवाया और जलवाया।
1.160.21
अहो धिग्धृतराष्ट्रस्य बुद्धिर्नातिसमञ्जसा ।
यः शुचीन्पाण्डुदायादान्दाहयामास शत्रुवत् ॥ १.१६०.२१ ॥
अहो, धृतराष्ट्र की बुद्धि को धिक्कार है, जो उचित नहीं थी; उसने शत्रु की भाँति पवित्र पाण्डु के उत्तराधिकारियों को जलवा दिया।
1.160.22
दिष्ट्या त्विदानीं पापात्मादग्ध्वा दग्धः पुरोचनः ।
अनागसः सुविश्वस्तान्यो ददाह नरोत्तमान् ॥ १.१६०.२२ ॥
भाग्य से अब वह पापात्मा पुरोचन स्वयं जलकर भस्म हो गया, जिसने निर्दोष, पूर्ण विश्वासी और श्रेष्ठ पुरुषों को जला डाला था।
1.160.23
एवं ते विलपन्ति स्म वारणावतका जनाः ।
परिवार्य गृहं तच्च तस्थू रात्रौ समन्ततः ॥ १.१६०.२३ ॥
इस प्रकार वारणावत के लोग विलाप करते रहे, और रात में चारों ओर उस घर को घेरकर खड़े रहे।
1.160.24
पाण्डवाश्चापि ते सर्वे सह मात्रा सुदुःखिताः ।
बिलेन तेन निर्गत्य जग्मुर्द्रुतमलक्षिताः ॥ १.१६०.२४ ॥
और पाण्डव भी, माता के साथ अत्यन्त दुःखी होकर, उस सुरंग से निकलकर, बिना देखे गए, शीघ्र चले गए।
1.160.25
तेन निद्रोपरोधेन साध्वसेन च पाण्डवाः ।
न शेकुः सहसा गन्तुं सह मात्रा परन्तपाः ॥ १.१६०.२५ ॥
उस निद्रा के अवरोध और भय से पाण्डव सहसा अपनी माता के साथ नहीं चल पाए, हे शत्रुतापन।
1.160.26
भीमसेनस्तु राजेन्द्र भीमवेगपराक्रमः ।
जगाम भ्रातॄनादाय सर्वान्मातरमेव च ॥ १.१६०.२६ ॥
परन्तु हे राजेन्द्र, भयंकर वेग और पराक्रम वाले भीमसेन सभी भाइयों और माता को उठाकर चल पड़े।
1.160.27
स्कन्धमारोप्य जननीं यमावङ्केन वीर्यवान् ।
पार्थौ गृहीत्वा पाणिभ्यां भ्रातरौ सुमहाबलः ॥ १.१६०.२७ ॥
महाबली वीर ने माता को कंधे पर बिठाया, जुड़वाँ भाइयों को गोद में लिया, और पृथा के दोनों पुत्रों को दोनों हाथों से पकड़ लिया।
1.160.28
उरसा पादपान्भञ्जन्महीं पद्भ्यां विदारयन् ।
स जगामाशु तेजस्वी वातरंहा वृकोदरः ॥ १.१६०.२८ ॥
छाती से वृक्षों को तोड़ते और पैरों से धरती को चीरते हुए वह तेजस्वी, पवन के समान वेगवान वृकोदर शीघ्र चल पड़े।