مهابهاراتا · أدهيايا 1.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.161.1
एतस्मिन्नेव काले तु यथासंप्रत्ययं कविः ।
विदुरः प्रेषयामास तद्वनं पुरुषं शुचिम् ॥ १.१६१.१ ॥
وفي ذلك الوقت أرسل الحكيم فيدورا إلى تلك الغابة رجلاً نقياً موثوقاً به.
1.161.2
आत्मनः पाण्डवानां च विश्वास्यं ज्ञातपूर्वकम् ।
गङ्गासंतरणार्थाय ज्ञाताभिज्ञानवाचिकम् ॥ १.१६१.२ ॥
موثوق به لدى نفسه ولدى البانداڤا، معروف من قبل، قادر على نطق العلامات المتفق عليها لعبور الغانج.
1.161.3
स गत्वा तु यथोद्देशं पाण्डवान्ददृशे वने ।
जनन्या सह कौरव्याननयज्जाह्नवीतटम् ॥ १.१६१.३ ॥
ذهب كما أُمر، فوجد البانداڤا في الغابة، وقاد أبناء الكوراڤا مع أمهم إلى ضفة الغانج.
1.161.4
विदितं तन्महाबुद्धेर्विदुरस्य महात्मनः ।
ततस्त्रस्यापि चारेण चेष्टितं पापचेतसः ॥ १.१६१.४ ॥
كان هذا معلوماً لدى فيدورا العظيم العقل والنفس، وكانت أفعال دهريتاراشترا الخبيث القلب عبر جواسيسه معلومة له أيضاً.
1.161.5
ततः प्रवासितो विद्वान्विदुरेण नरस्तदा ।
पार्थानां दर्शयामास मनोमारुतगामिनीम् ॥ १.१६१.५ ॥
ثم أرى الرجل العالم الذي أرسله فيدورا البارثا زورقاً سريعاً كالفكر والريح.
1.161.6
सर्ववातसहां नावं यन्त्रयुक्तां पताकिनीम् ।
शिवे भागीरथीतीरे नरैर्विस्रम्भिभिः कृताम् ॥ १.१६१.६ ॥
زورق يقاوم كل الرياح، مزوّد بالآلات ومزيَّن بالرايات، صنعه رجال موثوقون على ضفة البهاجيراثي المباركة.
1.161.7
ततः पुनरथोवाच ज्ञापकं पूर्वचोदितम् ।
युधिष्ठिर निबोधेयं संज्ञार्थं वचनं कवेः ॥ १.१६१.७ ॥
ثم قال مرة أخرى العلامة التي قيلت من قبل: «يا يودهيشثيرا، اسمع هذه الكلمات من الحكيم، قيلت علامةً.»
1.161.8
कक्षघ्नः शिशिरघ्नश्च महाकक्षे बिलौकसः ।
न हन्तीत्येवमात्मानं यो रक्षति स जीवति।
बोद्धव्यमिति यत्प्राह विदुरस्तदिदं तथा ॥ १.१६१.८ ॥
«مُحرِق العشب اليابس ومُبيد البرد لا يضربان من يسكنون الجحور في الغابة الكبرى» — من يحمي نفسه هكذا يحيا. هذا ما قاله فيدورا أن يُفهم.
1.161.9
तेन मां प्रेषितं विदिधि विश्वस्तं संज्ञयाऽनया ।
भूयश्चैवाह मां क्षत्ता विदुरः सर्वतोऽर्थवित्।
अधिक्षिपन्धार्तराष्ट्रं सभ्रातृकमुदारधीः ॥ १.१६१.९ ॥
«لقد أرسلني، فاعلم أنني موثوق بهذه العلامة.» قال لي فيدورا، العارف بما هو نافع من كل وجه، مرة أخرى، ذو الفكر النبيل، عائباً ابن دهريتراشترا مع إخوته.
1.161.10
कर्णं दुर्योधनं चैव भ्रातृभिः सहितं रणे ।
शकुनिं चैव कौन्तेय विजेताऽसि न संशयः ॥ १.१६१.१० ॥
«كارنا ودوريودهانا مع إخوته، وشاكوني أيضاً، في المعركة، يا ابن كونتي — ستنتصر؛ لا شك في ذلك.»
1.161.11
पाण्डवाश्चापि गत्वाथ गङ्गायास्तीरमुत्तमम् ।
निषादाधिपतिं वीरं दाशं परमधार्मिकम् ॥ १.१६१.११ ॥
وذهب البانداڤا أيضاً إلى الشاطئ الممتاز للغانغا، إلى البطل داشا سيد النيشادا، الأشد تقوى.
1.161.12
दीपिकाभिः कृतालोकं मार्गमाणं च पाण्डवान् ।
ददृशुः पाण्डवेयास्ते नाविकं त्वरयाऽन्वितम् ॥ १.१६१.१२ ॥
رأى أبناء بانду ملاحاً في عجلة، أضاء بالمصابيح وكان يبحث عن البانداڤا.
1.161.13
निषादस्तत्र कौन्तेयानभिज्ञानं न्यवेदयत् ।
विदुरस्य महाबुद्धेर्म्लेच्छभाषादि यत्तदा ॥ १.१६१.१३ ॥
هناك أفصح الصياد لأبناء كونتي عن علامة التعارف من الحكيم فيدورا، وعن لغة المليتشا وما شابهها من ذلك الزمن.
1.161.14
विदुरेणास्मि सन्दिष्टो दत्त्वा बहु धनं महत् ।
गङ्गातीरे निविष्टस्त्वं पाण्डवांस्तारयेति ह ॥ १.१६१.१४ ॥
لقد أمرني فيدورا، بعد أن أعطاني ثروة كبيرة كثيرة، قائلاً: أنت المقيم على ضفة الغانج، أَعبِر بالبانداڤا.
1.161.15
सोऽहं चतुर्दशीमद्य गङ्गाया अविदूरतः ।
चारेरन्वेषयाम्यस्मिन्वने मृगगणान्विते ॥ १.१६१.१५ ॥
أنا اليوم في اليوم الرابع عشر، غير بعيد عن الغانج، أبحث عنهم في هذه الغابة المليئة بقطعان الغزلان بواسطة الجواسيس.
1.161.16
प्रभवन्तोऽथ भद्रं वो नावमारुह्य गम्यताम् ।
युक्तारित्रपताकां च निश्छिद्रां मन्दिरोपमाम् ॥ १.१६१.१६ ॥
أيها الأقوياء، لكم السلامة؛ فاركبوا الآن القارب وامضوا — المجهّز بالمجاذيف والأعلام، الخالي من الثقوب، كالمسكن.
1.161.17
इयं वारिपथे युक्ता नौरप्सु सुखगामिनी ।
मोचयिष्यति वः सर्वानस्माद्देशान्न संशयः ॥ १.१६१.१७ ॥
هذا القارب مناسب لطريق الماء، يسير بسهولة على المياه؛ سينقذكم جميعًا من هذه البلاد، ولا شك في ذلك.
1.161.18
अथ तान्व्यथितान्दृष्ट्वा सह मात्रा नरोत्तमान् ।
नावमारोप्य गङ्गायां प्रस्थितानब्रवीत्पुनः ॥ १.१६१.१८ ॥
ثم رأى أولئك خيار الرجال مكروبين مع أمهم، فأركبهم القارب، وفيما كانوا ينطلقون على الغانج قال لهم مرة أخرى.
1.161.19
विदुरो मूर्ध्न्युपाघ्राय परिष्वज्य वचो मुहुः ।
अरिष्टं गच्छताव्यग्राः पन्थानमिति चाब्रवीत् ॥ १.१६१.१९ ॥
قبّل فِدورا رؤوسهم وعانقهم، وقال مرارًا: «امضوا في الطريق آمنين، وقلوبكم هادئة.»
1.161.20
इत्युक्त्वा स तु तान्वीरान्पुमान्विदुरचोदितः ।
तारयामास राजेन्द्र गङ्गां नावा नरर्षभान् ॥ १.१६१.२० ॥
قال ذلك، ثم عبر ذلك الرجل، بتحريض من فِدورا، بالأبطال نهر الغانج بالقارب، يا سيد الملوك.
1.161.21
तारयित्वा ततो गङ्गां पारं प्राप्तांश्च सर्वशः ।
जयाशिषः प्रयुज्याथ यथागतमगाद्धि सः ॥ १.१६१.२१ ॥
بعد أن عبر بهم نهر الغانج، ومنح كل من بلغ الضفة الأخرى بركات النصر، مضى في الطريق الذي جاء منه.
1.161.22
पाण्डवाश्च महात्मानः प्रतिसन्दिश्य वै कवेः ।
गङ्गामुत्तीर्य वेगेन जग्मुर्गूढमलक्षिताः ॥ १.१६१.२२ ॥
ودّع البانداڤا العظماء الحكيم فِدورا، وعبروا نهر الغانج بسرعة، ومضوا في الخفاء، لا يراهم أحد.
1.161.23
ततस्ते तत्र तीर्त्वा तु गङ्गामुत्तुङ्गवीचिकाम् ।
जवेन प्रययुर्वीरा दक्षिणां दिशमास्थिताः ॥ १.१६१.२३ ॥
ثم عبر أولئك الأبطال هناك نهر الغانج ذا الأمواج العالية، ومضوا بسرعة نحو الجهة الجنوبية.
1.161.24
विज्ञाय निशि पन्थानं नक्षत्रैर्दक्षिणामुखाः ।
वनाद्वनान्तरं राजन्गहनं प्रतिपेदिरे ॥ १.१६१.२४ ॥
عرفوا الطريق ليلًا بالنجوم، ووجوههم نحو الجنوب، يا ملك، فانتقلوا من غابة إلى غابة أخرى كثيفة.
1.161.25
श्रान्तास्ततः पिपासार्ताः क्षुधिता भयकातराः ।
पुनरूचुर्महावीर्यं भीमसेनमिदं वचः ॥ १.१६१.२५ ॥
وقد أنهكهم التعب وعذّبهم العطش والجوع وأرعبهم الخوف، فقالوا مرة أخرى هذا القول لبهيمسينا عظيم القوة.
1.161.26
इतः कष्टतरं किं नु यद्वयं गहने वने ।
दिशश्च न प्रजानीमो गन्तुं चैतेन शक्नुमः।
तं च पापं न जानीमो दग्धो वाथ पुरोचनः ॥ १.१६१.२६ ॥
وأي شيء أشد إيلامًا من هذا؟ ففي هذه الغابة الكثيفة لا نعرف حتى الاتجاهات، ولا نستطيع السير في هذا الطريق. ولا نعلم حتى إن كان ذلك الشرير بوروتشانا قد احترق أم لا.
1.161.27
कथं नु विप्रमुच्येम भयादस्मादलक्षिताः ।
शीघ्रमस्मानुपादाय तथैव व्रज भारत ॥ १.१६१.२७ ॥
كيف نتخلص من هذا الخوف دون أن نُرى؟ يا سليل بهارata، احملنا بسرعة وامضِ على هذا النحو.
1.161.28
त्वं हि नो बलवानेको यथा सततगस्तथा ।
इत्युक्तो धर्मराजेन भीमसेनो महाबलः।
आदाय कुन्तीं भ्रातॄंश्च जगामाशु स पावनिः ॥ १.१६१.२८ ॥
«لأنك وحدك القوي فينا، فامضِ كعادتك». وعندما خاطبه بذلك ملك العدل، حمل بهيمسينا عظيم القوة، ابن إله الريح، كونتي والإخوة، ومضى سريعًا.