Mahābhārata · Adhyāya 1.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.161.1
एतस्मिन्नेव काले तु यथासंप्रत्ययं कविः ।
विदुरः प्रेषयामास तद्वनं पुरुषं शुचिम् ॥ १.१६१.१ ॥
En ce même temps, Vidura, le sage, envoya dans cette forêt un homme pur et digne de confiance.
1.161.2
आत्मनः पाण्डवानां च विश्वास्यं ज्ञातपूर्वकम् ।
गङ्गासंतरणार्थाय ज्ञाताभिज्ञानवाचिकम् ॥ १.१६१.२ ॥
Digne de confiance pour lui-même et pour les Pāṇḍava, connu auparavant, capable de transmettre les signes convenus pour traverser le Gange.
1.161.3
स गत्वा तु यथोद्देशं पाण्डवान्ददृशे वने ।
जनन्या सह कौरव्याननयज्जाह्नवीतटम् ॥ १.१६१.३ ॥
Étant allé selon les indications, il trouva les Pāṇḍava dans la forêt et conduisit les fils des Kaurava, avec leur mère, jusqu'au bord du Gange.
1.161.4
विदितं तन्महाबुद्धेर्विदुरस्य महात्मनः ।
ततस्त्रस्यापि चारेण चेष्टितं पापचेतसः ॥ १.१६१.४ ॥
Cela était connu de Vidura, à la grande intelligence et à la grande âme ; et les manœuvres du malveillant Dhṛtarāṣṭra, par ses espions, lui étaient également connues.
1.161.5
ततः प्रवासितो विद्वान्विदुरेण नरस्तदा ।
पार्थानां दर्शयामास मनोमारुतगामिनीम् ॥ १.१६१.५ ॥
Alors l'homme savant envoyé par Vidura montra aux Pārtha une barque rapide comme la pensée et le vent.
1.161.6
सर्ववातसहां नावं यन्त्रयुक्तां पताकिनीम् ।
शिवे भागीरथीतीरे नरैर्विस्रम्भिभिः कृताम् ॥ १.१६१.६ ॥
Une barque qui résistait à tous les vents, munie de mécanismes et ornée de bannières, construite par des hommes de confiance sur la rive propice de la Bhāgīrathī.
1.161.7
ततः पुनरथोवाच ज्ञापकं पूर्वचोदितम् ।
युधिष्ठिर निबोधेयं संज्ञार्थं वचनं कवेः ॥ १.१६१.७ ॥
Alors il répéta le signal indiqué plus tôt : « Yudhiṣṭhira, écoute ces paroles du sage, dites comme signal. »
1.161.8
कक्षघ्नः शिशिरघ्नश्च महाकक्षे बिलौकसः ।
न हन्तीत्येवमात्मानं यो रक्षति स जीवति।
बोद्धव्यमिति यत्प्राह विदुरस्तदिदं तथा ॥ १.१६१.८ ॥
« Celui qui brûle l'herbe sèche et celui qui détruit le froid ne frappent pas ceux qui vivent dans les trous de la grande forêt » — celui qui ainsi se protège vit. C'est ce que Vidura a dit qu'il fallait comprendre.
1.161.9
तेन मां प्रेषितं विदिधि विश्वस्तं संज्ञयाऽनया ।
भूयश्चैवाह मां क्षत्ता विदुरः सर्वतोऽर्थवित्।
अधिक्षिपन्धार्तराष्ट्रं सभ्रातृकमुदारधीः ॥ १.१६१.९ ॥
« Il m'a envoyé ; sache que je suis digne de confiance par ce signal. » Vidura, qui connaît en toute chose ce qui est utile, me dit encore, l'esprit noble, blâmant le fils de Dhṛtarāṣṭra avec ses frères.
1.161.10
कर्णं दुर्योधनं चैव भ्रातृभिः सहितं रणे ।
शकुनिं चैव कौन्तेय विजेताऽसि न संशयः ॥ १.१६१.१० ॥
« Karṇa et Duryodhana avec ses frères, et aussi Śakuni, dans la bataille, ô fils de Kuntī — tu vaincras ; il n'y a pas de doute. »
1.161.11
पाण्डवाश्चापि गत्वाथ गङ्गायास्तीरमुत्तमम् ।
निषादाधिपतिं वीरं दाशं परमधार्मिकम् ॥ १.१६१.११ ॥
Les Pāṇḍava se rendirent aussi sur l'excellente rive du Gaṅgā, auprès du héros Dāśa, seigneur des Niṣāda, très juste.
1.161.12
दीपिकाभिः कृतालोकं मार्गमाणं च पाण्डवान् ।
ददृशुः पाण्डवेयास्ते नाविकं त्वरयाऽन्वितम् ॥ १.१६१.१२ ॥
Les fils de Pāṇḍu virent un passeur, pressé, qui avait fait de la lumière avec des lampes et cherchait les Pāṇḍava.
1.161.13
निषादस्तत्र कौन्तेयानभिज्ञानं न्यवेदयत् ।
विदुरस्य महाबुद्धेर्म्लेच्छभाषादि यत्तदा ॥ १.१६१.१३ ॥
Là, le chasseur révéla aux fils de Kuntī le signe de reconnaissance de Vidura, le sage, ainsi que la langue des mleccha et le reste de ce temps.
1.161.14
विदुरेणास्मि सन्दिष्टो दत्त्वा बहु धनं महत् ।
गङ्गातीरे निविष्टस्त्वं पाण्डवांस्तारयेति ह ॥ १.१६१.१४ ॥
Vidura, m'ayant donné beaucoup de grandes richesses, m'a ordonné : toi qui es établi sur la rive du Gaṅgā, fais traverser les Pāṇḍava.
1.161.15
सोऽहं चतुर्दशीमद्य गङ्गाया अविदूरतः ।
चारेरन्वेषयाम्यस्मिन्वने मृगगणान्विते ॥ १.१६१.१५ ॥
Moi, aujourd'hui, au quatorzième jour, non loin du Gaṅgā, je les cherche dans cette forêt peuplée de troupeaux de cerfs, à l'aide d'espions.
1.161.16
प्रभवन्तोऽथ भद्रं वो नावमारुह्य गम्यताम् ।
युक्तारित्रपताकां च निश्छिद्रां मन्दिरोपमाम् ॥ १.१६१.१६ ॥
Puissants, que la fortune vous accompagne ; montez maintenant sur la barque et partez — pourvue de rames et de bannières, sans trous, semblable à une demeure.
1.161.17
इयं वारिपथे युक्ता नौरप्सु सुखगामिनी ।
मोचयिष्यति वः सर्वानस्माद्देशान्न संशयः ॥ १.१६१.१७ ॥
Cette barque, apte à la voie d'eau, glisse aisément sur les eaux ; elle vous délivrera certainement tous de cette contrée, il n'y a pas de doute.
1.161.18
अथ तान्व्यथितान्दृष्ट्वा सह मात्रा नरोत्तमान् ।
नावमारोप्य गङ्गायां प्रस्थितानब्रवीत्पुनः ॥ १.१६१.१८ ॥
Alors, voyant ces meilleurs des hommes affligés avec leur mère, les ayant fait monter sur la barque, comme ils partaient sur le Gaṅgā, il parla à nouveau.
1.161.19
विदुरो मूर्ध्न्युपाघ्राय परिष्वज्य वचो मुहुः ।
अरिष्टं गच्छताव्यग्राः पन्थानमिति चाब्रवीत् ॥ १.१६१.१९ ॥
Vidura, leur ayant baisé la tête et les ayant embrassés, leur dit à plusieurs reprises : « Allez sur le chemin en sécurité, l'esprit calme. »
1.161.20
इत्युक्त्वा स तु तान्वीरान्पुमान्विदुरचोदितः ।
तारयामास राजेन्द्र गङ्गां नावा नरर्षभान् ॥ १.१६१.२० ॥
Ayant dit cela, cet homme, poussé par Vidura, fit traverser le Gange en bateau à ces héros, ô roi des rois.
1.161.21
तारयित्वा ततो गङ्गां पारं प्राप्तांश्च सर्वशः ।
जयाशिषः प्रयुज्याथ यथागतमगाद्धि सः ॥ १.१६१.२१ ॥
Les ayant fait traverser le Gange et ayant donné à tous ceux qui avaient atteint l'autre rive des bénédictions de victoire, il s'en alla par où il était venu.
1.161.22
पाण्डवाश्च महात्मानः प्रतिसन्दिश्य वै कवेः ।
गङ्गामुत्तीर्य वेगेन जग्मुर्गूढमलक्षिताः ॥ १.१६१.२२ ॥
Les Pāṇḍava, aux âmes magnanimes, ayant pris congé du sage Vidura, traversèrent rapidement le Gange et partirent en secret, sans être vus.
1.161.23
ततस्ते तत्र तीर्त्वा तु गङ्गामुत्तुङ्गवीचिकाम् ।
जवेन प्रययुर्वीरा दक्षिणां दिशमास्थिताः ॥ १.१६१.२३ ॥
Puis, ayant traversé là le Gange aux hautes vagues, ces héros se dirigèrent rapidement vers la direction du sud.
1.161.24
विज्ञाय निशि पन्थानं नक्षत्रैर्दक्षिणामुखाः ।
वनाद्वनान्तरं राजन्गहनं प्रतिपेदिरे ॥ १.१६१.२४ ॥
Reconnaissant la route la nuit grâce aux étoiles, le visage tourné vers le sud, ô roi, ils passèrent d'une forêt à une autre, dense.
1.161.25
श्रान्तास्ततः पिपासार्ताः क्षुधिता भयकातराः ।
पुनरूचुर्महावीर्यं भीमसेनमिदं वचः ॥ १.१६१.२५ ॥
Épuisés, tourmentés par la soif, affamés et tremblant de peur, ils adressèrent de nouveau ces paroles à Bhīmasena, d'une grande vigueur.
1.161.26
इतः कष्टतरं किं नु यद्वयं गहने वने ।
दिशश्च न प्रजानीमो गन्तुं चैतेन शक्नुमः।
तं च पापं न जानीमो दग्धो वाथ पुरोचनः ॥ १.१६१.२६ ॥
Qu'y a-t-il de plus pénible que ceci : dans cette forêt épaisse, nous ne connaissons même pas les directions, et nous ne pouvons pas avancer par ce chemin ? Et nous ignorons si ce pervers Purocana a été brûlé ou non.
1.161.27
कथं नु विप्रमुच्येम भयादस्मादलक्षिताः ।
शीघ्रमस्मानुपादाय तथैव व्रज भारत ॥ १.१६१.२७ ॥
Comment pourrions-nous nous libérer de cette peur sans être vus ? Ô descendant de Bharata, emporte-nous vite et avance ainsi.
1.161.28
त्वं हि नो बलवानेको यथा सततगस्तथा ।
इत्युक्तो धर्मराजेन भीमसेनो महाबलः।
आदाय कुन्तीं भ्रातॄंश्च जगामाशु स पावनिः ॥ १.१६१.२८ ॥
« Car toi seul es fort parmi nous ; avance comme tu le fais toujours. » Ainsi interpellé par le roi de la justice, le puissant Bhīmasena, fils du dieu du vent, prit Kuntī et les frères et s'éloigna rapidement.