Mahābhārata · Adhyāya 1.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.161.1
एतस्मिन्नेव काले तु यथासंप्रत्ययं कविः ।
विदुरः प्रेषयामास तद्वनं पुरुषं शुचिम् ॥ १.१६१.१ ॥
Pada saat itu juga, Vidura sang bijak mengirim seorang yang suci dan dapat dipercaya ke hutan itu.
1.161.2
आत्मनः पाण्डवानां च विश्वास्यं ज्ञातपूर्वकम् ।
गङ्गासंतरणार्थाय ज्ञाताभिज्ञानवाचिकम् ॥ १.१६१.२ ॥
Yang dipercaya oleh dirinya dan para Pāṇḍava, dikenal sebelumnya, mampu menyampaikan tanda dan sandi untuk menyeberangi Gangga.
1.161.3
स गत्वा तु यथोद्देशं पाण्डवान्ददृशे वने ।
जनन्या सह कौरव्याननयज्जाह्नवीतटम् ॥ १.१६१.३ ॥
Setelah pergi sesuai arahan, ia menemukan para Pāṇḍava di hutan dan membawa putra-putra Kaurava bersama ibu mereka ke tepi Gangga.
1.161.4
विदितं तन्महाबुद्धेर्विदुरस्य महात्मनः ।
ततस्त्रस्यापि चारेण चेष्टितं पापचेतसः ॥ १.१६१.४ ॥
Hal ini diketahui oleh Vidura yang berbudi besar dan berjiwa agung; dan tindakan Dhṛtarāṣṭra yang berhati jahat melalui mata-matanya juga telah diketahuinya.
1.161.5
ततः प्रवासितो विद्वान्विदुरेण नरस्तदा ।
पार्थानां दर्शयामास मनोमारुतगामिनीम् ॥ १.१६१.५ ॥
Kemudian orang bijak yang dikirim Vidura menunjukkan kepada para Pārtha sebuah perahu yang secepat pikiran dan angin.
1.161.6
सर्ववातसहां नावं यन्त्रयुक्तां पताकिनीम् ।
शिवे भागीरथीतीरे नरैर्विस्रम्भिभिः कृताम् ॥ १.१६१.६ ॥
Sebuah perahu yang tahan segala angin, dilengkapi mesin dan berhias panji, dibuat oleh orang-orang tepercaya di tepi Bhāgīrathī yang membawa keberuntungan.
1.161.7
ततः पुनरथोवाच ज्ञापकं पूर्वचोदितम् ।
युधिष्ठिर निबोधेयं संज्ञार्थं वचनं कवेः ॥ १.१६१.७ ॥
Kemudian ia mengulang tanda yang telah disampaikan sebelumnya: "Yudhiṣṭhira, dengarkanlah kata-kata sang bijak ini, sebagai isyarat."
1.161.8
कक्षघ्नः शिशिरघ्नश्च महाकक्षे बिलौकसः ।
न हन्तीत्येवमात्मानं यो रक्षति स जीवति।
बोद्धव्यमिति यत्प्राह विदुरस्तदिदं तथा ॥ १.१६१.८ ॥
"Pembakar rumput kering dan penghancur dingin tidak membunuh mereka yang tinggal di lubang di hutan lebat" — siapa yang melindungi dirinya demikian, ia hidup. Inilah yang dikatakan Vidura untuk dipahami.
1.161.9
तेन मां प्रेषितं विदिधि विश्वस्तं संज्ञयाऽनया ।
भूयश्चैवाह मां क्षत्ता विदुरः सर्वतोऽर्थवित्।
अधिक्षिपन्धार्तराष्ट्रं सभ्रातृकमुदारधीः ॥ १.१६१.९ ॥
"Dia telah mengutusku; ketahuilah aku dipercaya karena tanda ini." Vidura, yang tahu segala yang berguna, berkata lagi kepadaku, dengan batin mulia mencela putra Dhṛtarāṣṭra beserta saudara-saudaranya.
1.161.10
कर्णं दुर्योधनं चैव भ्रातृभिः सहितं रणे ।
शकुनिं चैव कौन्तेय विजेताऽसि न संशयः ॥ १.१६१.१० ॥
"Karṇa dan Duryodhana bersama saudara-saudaranya, dan juga Śakuni, dalam pertempuran, wahai putra Kuntī — engkau akan menang; tidak ada keraguan."
1.161.11
पाण्डवाश्चापि गत्वाथ गङ्गायास्तीरमुत्तमम् ।
निषादाधिपतिं वीरं दाशं परमधार्मिकम् ॥ १.१६१.११ ॥
Para Pāṇḍava juga pergi ke tepi Gangga yang utama, menuju pahlawan Dāśa, penguasa Niṣāda, yang paling berbudi.
1.161.12
दीपिकाभिः कृतालोकं मार्गमाणं च पाण्डवान् ।
ददृशुः पाण्डवेयास्ते नाविकं त्वरयाऽन्वितम् ॥ १.१६१.१२ ॥
Putra-putra Pāṇḍu melihat seorang tukang perahu yang tergesa-gesa, yang menerangi dengan pelita dan mencari para Pāṇḍava.
1.161.13
निषादस्तत्र कौन्तेयानभिज्ञानं न्यवेदयत् ।
विदुरस्य महाबुद्धेर्म्लेच्छभाषादि यत्तदा ॥ १.१६१.१३ ॥
Di sana sang pemburu mengungkapkan kepada putra-putra Kuntī tanda pengenal dari Vidura yang bijaksana, serta bahasa mleccha dan sebagainya pada masa itu.
1.161.14
विदुरेणास्मि सन्दिष्टो दत्त्वा बहु धनं महत् ।
गङ्गातीरे निविष्टस्त्वं पाण्डवांस्तारयेति ह ॥ १.१६१.१४ ॥
Vidura, setelah memberiku harta yang sangat banyak, memerintahkan: engkau yang menetap di tepi Gaṅgā, seberangkanlah para Pāṇḍava.
1.161.15
सोऽहं चतुर्दशीमद्य गङ्गाया अविदूरतः ।
चारेरन्वेषयाम्यस्मिन्वने मृगगणान्विते ॥ १.१६१.१५ ॥
Aku hari ini, pada hari keempat belas, tidak jauh dari Gaṅgā, mencari mereka di hutan yang penuh kawanan rusa ini dengan perantara mata-mata.
1.161.16
प्रभवन्तोऽथ भद्रं वो नावमारुह्य गम्यताम् ।
युक्तारित्रपताकां च निश्छिद्रां मन्दिरोपमाम् ॥ १.१६१.१६ ॥
Wahai yang perkasa, semoga keberuntungan menyertai kalian; kini naiklah perahu dan pergilah—yang dilengkapi dayung dan panji, tanpa lubang, dan seperti sebuah tempat tinggal.
1.161.17
इयं वारिपथे युक्ता नौरप्सु सुखगामिनी ।
मोचयिष्यति वः सर्वानस्माद्देशान्न संशयः ॥ १.१६१.१७ ॥
Perahu ini cocok untuk jalur air, melaju dengan mudah di atas air; ia pasti akan membebaskan kalian semua dari negeri ini, tak ada keraguan.
1.161.18
अथ तान्व्यथितान्दृष्ट्वा सह मात्रा नरोत्तमान् ।
नावमारोप्य गङ्गायां प्रस्थितानब्रवीत्पुनः ॥ १.१६१.१८ ॥
Lalu, melihat para sebaik-baik manusia itu bersusah hati bersama ibu mereka, setelah menaikkan mereka ke perahu, ketika mereka berangkat di Gaṅgā, ia berkata lagi.
1.161.19
विदुरो मूर्ध्न्युपाघ्राय परिष्वज्य वचो मुहुः ।
अरिष्टं गच्छताव्यग्राः पन्थानमिति चाब्रवीत् ॥ १.१६१.१९ ॥
Vidura, sambil mencium kepala mereka dan memeluk mereka, berulang kali berkata: "Pergilah di jalan dengan selamat, dengan batin yang tenang."
1.161.20
इत्युक्त्वा स तु तान्वीरान्पुमान्विदुरचोदितः ।
तारयामास राजेन्द्र गङ्गां नावा नरर्षभान् ॥ १.१६१.२० ॥
Setelah berkata demikian, orang itu, didorong oleh Vidura, menyeberangkan para pahlawan itu melewati Gangga dengan perahu, wahai raja segala raja.
1.161.21
तारयित्वा ततो गङ्गां पारं प्राप्तांश्च सर्वशः ।
जयाशिषः प्रयुज्याथ यथागतमगाद्धि सः ॥ १.१६१.२१ ॥
Setelah menyeberangkan mereka melewati Gangga dan memberkati kemenangan kepada semua yang telah mencapai seberang, ia pergi kembali melalui jalan yang telah ia datangi.
1.161.22
पाण्डवाश्च महात्मानः प्रतिसन्दिश्य वै कवेः ।
गङ्गामुत्तीर्य वेगेन जग्मुर्गूढमलक्षिताः ॥ १.१६१.२२ ॥
Para Pāṇḍava yang berjiwa agung, setelah berpamitan kepada resi Vidura, dengan cepat menyeberangi Gangga dan pergi diam-diam, tanpa terlihat oleh siapa pun.
1.161.23
ततस्ते तत्र तीर्त्वा तु गङ्गामुत्तुङ्गवीचिकाम् ।
जवेन प्रययुर्वीरा दक्षिणां दिशमास्थिताः ॥ १.१६१.२३ ॥
Kemudian, setelah menyeberangi Gangga yang berombak tinggi di sana, para pahlawan itu dengan cepat bergerak menuju arah selatan.
1.161.24
विज्ञाय निशि पन्थानं नक्षत्रैर्दक्षिणामुखाः ।
वनाद्वनान्तरं राजन्गहनं प्रतिपेदिरे ॥ १.१६१.२४ ॥
Dengan mengenali jalan di malam hari melalui bintang-bintang, menghadap ke selatan, wahai raja, mereka berpindah dari satu hutan ke hutan lebat lainnya.
1.161.25
श्रान्तास्ततः पिपासार्ताः क्षुधिता भयकातराः ।
पुनरूचुर्महावीर्यं भीमसेनमिदं वचः ॥ १.१६१.२५ ॥
Lelah, tersiksa haus, lapar, dan gemetar ketakutan, mereka kembali berkata kepada Bhīmasena yang perkasa ini.
1.161.26
इतः कष्टतरं किं नु यद्वयं गहने वने ।
दिशश्च न प्रजानीमो गन्तुं चैतेन शक्नुमः।
तं च पापं न जानीमो दग्धो वाथ पुरोचनः ॥ १.१६१.२६ ॥
Apa yang lebih menyakitkan daripada ini: di hutan lebat ini kami bahkan tidak mengetahui arah, dan tidak sanggup melanjutkan perjalanan melalui jalan ini? Kami pun tidak tahu apakah si jahat Purocana telah terbakar atau belum.
1.161.27
कथं नु विप्रमुच्येम भयादस्मादलक्षिताः ।
शीघ्रमस्मानुपादाय तथैव व्रज भारत ॥ १.१६१.२७ ॥
Bagaimana kami bisa lolos dari ketakutan ini tanpa terlihat? Wahai keturunan Bharata, cepatlah angkat kami dan teruslah berjalan seperti itu.
1.161.28
त्वं हि नो बलवानेको यथा सततगस्तथा ।
इत्युक्तो धर्मराजेन भीमसेनो महाबलः।
आदाय कुन्तीं भ्रातॄंश्च जगामाशु स पावनिः ॥ १.१६१.२८ ॥
"Karena hanya engkau yang kuat di antara kami; teruslah berjalan seperti biasanya." Demikian dikatakan oleh raja kebenaran, Bhīmasena yang perkasa, putra Dewa Angin, mengangkat Kuntī dan para saudara lalu segera pergi.