マハーバーラタ · 章 1.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.161.1
एतस्मिन्नेव काले तु यथासंप्रत्ययं कविः ।
विदुरः प्रेषयामास तद्वनं पुरुषं शुचिम् ॥ १.१६१.१ ॥
ちょうどその頃、賢者ヴィドゥラは、信頼でき清らかな一人の男をその森へ遣わした。
1.161.2
आत्मनः पाण्डवानां च विश्वास्यं ज्ञातपूर्वकम् ।
गङ्गासंतरणार्थाय ज्ञाताभिज्ञानवाचिकम् ॥ १.१६१.२ ॥
自分とパーンダヴァにとって信頼でき、以前から知られ、ガンガーを渡るための合図の言葉を伝えられる者。
1.161.3
स गत्वा तु यथोद्देशं पाण्डवान्ददृशे वने ।
जनन्या सह कौरव्याननयज्जाह्नवीतटम् ॥ १.१६१.३ ॥
指示どおりに行き、森でパーンダヴァたちに会い、母とともにクル族の子らをガンガーの岸へ導いた。
1.161.4
विदितं तन्महाबुद्धेर्विदुरस्य महात्मनः ।
ततस्त्रस्यापि चारेण चेष्टितं पापचेतसः ॥ १.१६१.४ ॥
これは大智のヴィドゥラ、偉大な魂の人に知られていた。また悪意ある心のドリタラーシュトラが間者を通じて行ったことも彼は知っていた。
1.161.5
ततः प्रवासितो विद्वान्विदुरेण नरस्तदा ।
पार्थानां दर्शयामास मनोमारुतगामिनीम् ॥ १.१६१.५ ॥
そのとき、ヴィドゥラが遣わした賢者は、心と風のように速い舟をパールタたちに見せた。
1.161.6
सर्ववातसहां नावं यन्त्रयुक्तां पताकिनीम् ।
शिवे भागीरथीतीरे नरैर्विस्रम्भिभिः कृताम् ॥ १.१६१.६ ॥
あらゆる風に耐え、仕掛けを備え、旗を掲げた舟が、信頼できる人々によってバーギーラティーの吉祥な岸に造られていた。
1.161.7
ततः पुनरथोवाच ज्ञापकं पूर्वचोदितम् ।
युधिष्ठिर निबोधेयं संज्ञार्थं वचनं कवेः ॥ १.१६१.७ ॥
そして彼は先に告げた合図をまた語った。「ユディシュティラよ、賢者が合図として語ったこの言葉を聞け。」
1.161.8
कक्षघ्नः शिशिरघ्नश्च महाकक्षे बिलौकसः ।
न हन्तीत्येवमात्मानं यो रक्षति स जीवति।
बोद्धव्यमिति यत्प्राह विदुरस्तदिदं तथा ॥ १.१६१.८ ॥
「枯草を焼く者と寒気を砕く者は、大林の穴に住む者を打たない」——このように自らを守る者は生きる。これがヴィドゥラが理解すべしと言ったことである。
1.161.9
तेन मां प्रेषितं विदिधि विश्वस्तं संज्ञयाऽनया ।
भूयश्चैवाह मां क्षत्ता विदुरः सर्वतोऽर्थवित्।
अधिक्षिपन्धार्तराष्ट्रं सभ्रातृकमुदारधीः ॥ १.१६१.९ ॥
「彼が私を遣わした。この合図によって信頼できる者と知れ。」あらゆる点で利益を知るヴィドゥラは、また私に言った。高潔な心の彼は、兄弟たちとともにドリタラーシュトラの息子を責めながら。
1.161.10
कर्णं दुर्योधनं चैव भ्रातृभिः सहितं रणे ।
शकुनिं चैव कौन्तेय विजेताऽसि न संशयः ॥ १.१६१.१० ॥
「カルナ、ドゥルヨーダナとその兄弟たち、そしてシャクニをも戦いで、クンティーの子よ、お前は勝つ。疑いはない。」
1.161.11
पाण्डवाश्चापि गत्वाथ गङ्गायास्तीरमुत्तमम् ।
निषादाधिपतिं वीरं दाशं परमधार्मिकम् ॥ १.१६१.११ ॥
パーンダヴァたちもガンガーの良い岸へ行き、ニシャーダの王である勇士ダーシャのもとへ、最も義なる者のもとへ行った。
1.161.12
दीपिकाभिः कृतालोकं मार्गमाणं च पाण्डवान् ।
ददृशुः पाण्डवेयास्ते नाविकं त्वरयाऽन्वितम् ॥ १.१६१.१२ ॥
パーンドゥの子らは、灯火で明かりを作り、パーンダヴァたちを探して急いでいる一人の船頭を見た。
1.161.13
निषादस्तत्र कौन्तेयानभिज्ञानं न्यवेदयत् ।
विदुरस्य महाबुद्धेर्म्लेच्छभाषादि यत्तदा ॥ १.१६१.१३ ॥
そこで猟師は、クンティーの息子たちに、大智者ヴィドゥラの合図と、当時の蛮族の言葉などを告げた。
1.161.14
विदुरेणास्मि सन्दिष्टो दत्त्वा बहु धनं महत् ।
गङ्गातीरे निविष्टस्त्वं पाण्डवांस्तारयेति ह ॥ १.१६१.१४ ॥
ヴィドゥラは私に多くの大きな財を与えて命じた。ガンジス河岸に住むお前よ、パーンドゥの子らを渡してやれ、と。
1.161.15
सोऽहं चतुर्दशीमद्य गङ्गाया अविदूरतः ।
चारेरन्वेषयाम्यस्मिन्वने मृगगणान्विते ॥ १.१६१.१५ ॥
私は今日、十四日目に、ガンジス河の近くで、鹿の群れに満ちたこの森の中を、密偵を使って彼らを探しています。
1.161.16
प्रभवन्तोऽथ भद्रं वो नावमारुह्य गम्यताम् ।
युक्तारित्रपताकां च निश्छिद्रां मन्दिरोपमाम् ॥ १.१६१.१६ ॥
力ある方々よ、幸あれ。今、舟に乗って行ってください。櫂と旗を備え、穴のない、家のような舟です。
1.161.17
इयं वारिपथे युक्ता नौरप्सु सुखगामिनी ।
मोचयिष्यति वः सर्वानस्माद्देशान्न संशयः ॥ १.१६१.१७ ॥
この舟は水路にふさわしく、水の上を楽に進みます。きっとあなたがた皆をこの土地から救い出すでしょう。疑いありません。
1.161.18
अथ तान्व्यथितान्दृष्ट्वा सह मात्रा नरोत्तमान् ।
नावमारोप्य गङ्गायां प्रस्थितानब्रवीत्पुनः ॥ १.१६१.१८ ॥
そこで、母とともに苦しむ人中の最上の者たちを見て、彼らを舟に乗せ、ガンジス河に出発させる時、彼は再び言った。
1.161.19
विदुरो मूर्ध्न्युपाघ्राय परिष्वज्य वचो मुहुः ।
अरिष्टं गच्छताव्यग्राः पन्थानमिति चाब्रवीत् ॥ १.१६१.१९ ॥
ヴィドゥラは彼らの頭に口づけし抱きしめ、幾度も言った。「心穏やかに、無事に道を行け。」
1.161.20
इत्युक्त्वा स तु तान्वीरान्पुमान्विदुरचोदितः ।
तारयामास राजेन्द्र गङ्गां नावा नरर्षभान् ॥ १.१६१.२० ॥
そう言って、ヴィドゥラに促されたその男は、王たちの主よ、あの英雄たちを舟でガンジスの向こうへ渡した。
1.161.21
तारयित्वा ततो गङ्गां पारं प्राप्तांश्च सर्वशः ।
जयाशिषः प्रयुज्याथ यथागतमगाद्धि सः ॥ १.१६१.२१ ॥
ガンジスを渡らせ、対岸に着いた者すべてに勝利の祝福を与えた後、彼は来た道を去っていった。
1.161.22
पाण्डवाश्च महात्मानः प्रतिसन्दिश्य वै कवेः ।
गङ्गामुत्तीर्य वेगेन जग्मुर्गूढमलक्षिताः ॥ १.१६१.२२ ॥
偉大な心を持つパーンダヴァたちは賢者ヴィドゥラに別れを告げ、速やかにガンジスを渡り、誰にも気づかれず密かに去った。
1.161.23
ततस्ते तत्र तीर्त्वा तु गङ्गामुत्तुङ्गवीचिकाम् ।
जवेन प्रययुर्वीरा दक्षिणां दिशमास्थिताः ॥ १.१६१.२३ ॥
それから、高い波の立つガンジスをそこで渡ると、英雄たちは速やかに南の方角へ向かった。
1.161.24
विज्ञाय निशि पन्थानं नक्षत्रैर्दक्षिणामुखाः ।
वनाद्वनान्तरं राजन्गहनं प्रतिपेदिरे ॥ १.१६१.२४ ॥
夜には星によって道を見分け、南に顔を向けて、王よ、彼らは一つの森から、深く茂った別の森へと至った。
1.161.25
श्रान्तास्ततः पिपासार्ताः क्षुधिता भयकातराः ।
पुनरूचुर्महावीर्यं भीमसेनमिदं वचः ॥ १.१६१.२५ ॥
疲れ果て、渇きに苦しみ、飢え、恐怖に震える彼らは、再び大力のビーマセーナにこの言葉を告げた。
1.161.26
इतः कष्टतरं किं नु यद्वयं गहने वने ।
दिशश्च न प्रजानीमो गन्तुं चैतेन शक्नुमः।
तं च पापं न जानीमो दग्धो वाथ पुरोचनः ॥ १.१६१.२६ ॥
これより辛いことがあろうか。この深い森では方角すらわからず、この道を進むこともできない。そして、あの悪人プロチャナが焼け死んだのかどうかさえ、我々にはわからない。
1.161.27
कथं नु विप्रमुच्येम भयादस्मादलक्षिताः ।
शीघ्रमस्मानुपादाय तथैव व्रज भारत ॥ १.१६१.२७ ॥
誰にも見られずに、どうすればこの恐怖から逃れられるだろうか。ああ、バラタの子孫よ、早く我々を抱え上げ、そのまま進め。
1.161.28
त्वं हि नो बलवानेको यथा सततगस्तथा ।
इत्युक्तो धर्मराजेन भीमसेनो महाबलः।
आदाय कुन्तीं भ्रातॄंश्च जगामाशु स पावनिः ॥ १.१६१.२८ ॥
「我々の中で強いのは君ひとりだ。いつものように進んでくれ」。法王にこう言われ、大力のビーマセーナ、風神の子は、クンティーと兄弟たちを抱えて、すみやかに出発した。