महाभारत · अध्याय 1.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.161.1
एतस्मिन्नेव काले तु यथासंप्रत्ययं कविः ।
विदुरः प्रेषयामास तद्वनं पुरुषं शुचिम् ॥ १.१६१.१ ॥
इसी समय विदुर ने जिस पर भरोसा था, ऐसे एक शुद्ध (विश्वसनीय) पुरुष को उस वन में भेजा।
1.161.2
आत्मनः पाण्डवानां च विश्वास्यं ज्ञातपूर्वकम् ।
गङ्गासंतरणार्थाय ज्ञाताभिज्ञानवाचिकम् ॥ १.१६१.२ ॥
जो अपना और पाण्डवों का विश्वासपात्र था, पहले से परिचित था, और गंगा पार करने के लिए ज्ञात संकेत-वचन बोल सकता था।
1.161.3
स गत्वा तु यथोद्देशं पाण्डवान्ददृशे वने ।
जनन्या सह कौरव्याननयज्जाह्नवीतटम् ॥ १.१६१.३ ॥
वह जाकर निर्देशानुसार वन में पाण्डवों को देखा और माता के साथ कौरव-पुत्रों को गंगा के तट पर ले आया।
1.161.4
विदितं तन्महाबुद्धेर्विदुरस्य महात्मनः ।
ततस्त्रस्यापि चारेण चेष्टितं पापचेतसः ॥ १.१६१.४ ॥
महाबुद्धि और महात्मा विदुर को यह ज्ञात था; तब पापी मन वाले (धृतराष्ट्र) की गुप्तचरों द्वारा की गई चेष्टा भी (उन्हें ज्ञात थी)।
1.161.5
ततः प्रवासितो विद्वान्विदुरेण नरस्तदा ।
पार्थानां दर्शयामास मनोमारुतगामिनीम् ॥ १.१६१.५ ॥
तब विदुर द्वारा भेजे गए उस विद्वान पुरुष ने पार्थों को मन और वायु की गति वाली (नौका) दिखाई।
1.161.6
सर्ववातसहां नावं यन्त्रयुक्तां पताकिनीम् ।
शिवे भागीरथीतीरे नरैर्विस्रम्भिभिः कृताम् ॥ १.१६१.६ ॥
सब हवाओं को सहने वाली, यंत्रों से युक्त, ध्वजाओं वाली नाव, भागीरथी के मंगलमय तट पर विश्वासी मनुष्यों द्वारा बनाई गई थी।
1.161.7
ततः पुनरथोवाच ज्ञापकं पूर्वचोदितम् ।
युधिष्ठिर निबोधेयं संज्ञार्थं वचनं कवेः ॥ १.१६१.७ ॥
फिर उसने पहले बताया गया संकेत फिर कहा। युधिष्ठिर, सुनो, कवि (विदुर) के संकेत के लिए ये वचन।
1.161.8
कक्षघ्नः शिशिरघ्नश्च महाकक्षे बिलौकसः ।
न हन्तीत्येवमात्मानं यो रक्षति स जीवति।
बोद्धव्यमिति यत्प्राह विदुरस्तदिदं तथा ॥ १.१६१.८ ॥
"कक्षघ्न और शिशिरघ्न (अग्नि) महान वन में बिलों में रहने वालों को नहीं मारते"—इस प्रकार जो स्वयं की रक्षा करता है वह जीवित रहता है। विदुर ने जो कहा कि समझना चाहिए, वह यही है।
1.161.9
तेन मां प्रेषितं विदिधि विश्वस्तं संज्ञयाऽनया ।
भूयश्चैवाह मां क्षत्ता विदुरः सर्वतोऽर्थवित्।
अधिक्षिपन्धार्तराष्ट्रं सभ्रातृकमुदारधीः ॥ १.१६१.९ ॥
"उसने मुझे भेजा है, इस संकेत से विश्वस्त जानो।" विदुर ने, जो हर प्रकार से हितकारी बातें जानते हैं, मुझसे फिर कहा, उदार बुद्धि वाले ने भाइयों सहित धृतराष्ट्र के पुत्र की निंदा करते हुए।
1.161.10
कर्णं दुर्योधनं चैव भ्रातृभिः सहितं रणे ।
शकुनिं चैव कौन्तेय विजेताऽसि न संशयः ॥ १.१६१.१० ॥
"कर्ण, दुर्योधन और भाइयों सहित, और शकुनि को भी युद्ध में, हे कौन्तेय, तुम जीतोगे, इसमें संदेह नहीं।"
1.161.11
पाण्डवाश्चापि गत्वाथ गङ्गायास्तीरमुत्तमम् ।
निषादाधिपतिं वीरं दाशं परमधार्मिकम् ॥ १.१६१.११ ॥
पाण्डव भी गंगा के उत्तम तट पर पहुँचे, और निषादों के स्वामी, वीर, परम धार्मिक दाश के पास।
1.161.12
दीपिकाभिः कृतालोकं मार्गमाणं च पाण्डवान् ।
ददृशुः पाण्डवेयास्ते नाविकं त्वरयाऽन्वितम् ॥ १.१६१.१२ ॥
दीपकों से प्रकाश किए हुए, पाण्डवों को खोजता हुआ, और पाण्डव-पुत्रों ने एक नाविक को देखा, जो जल्दी में था।
1.161.13
निषादस्तत्र कौन्तेयानभिज्ञानं न्यवेदयत् ।
विदुरस्य महाबुद्धेर्म्लेच्छभाषादि यत्तदा ॥ १.१६१.१३ ॥
वहाँ उस निषाद ने कुन्ती-पुत्रों को अभिज्ञान-चिह्न बताया, जो महाबुद्धिमान विदुर का था, और म्लेच्छ भाषा आदि जो तब (संकेत) था।
1.161.14
विदुरेणास्मि सन्दिष्टो दत्त्वा बहु धनं महत् ।
गङ्गातीरे निविष्टस्त्वं पाण्डवांस्तारयेति ह ॥ १.१६१.१४ ॥
विदुर ने मुझे बहुत बड़ा धन देकर आदेश दिया है कि गंगा-तट पर रहते हुए तुम पाण्डवों को पार उतार देना।
1.161.15
सोऽहं चतुर्दशीमद्य गङ्गाया अविदूरतः ।
चारेरन्वेषयाम्यस्मिन्वने मृगगणान्विते ॥ १.१६१.१५ ॥
मैं आज चतुर्दशी को गंगा के पास ही, मृगों से भरे इस वन में गुप्तचरों द्वारा (उन्हें) खोज रहा हूँ।
1.161.16
प्रभवन्तोऽथ भद्रं वो नावमारुह्य गम्यताम् ।
युक्तारित्रपताकां च निश्छिद्रां मन्दिरोपमाम् ॥ १.१६१.१६ ॥
हे समर्थ पुरुषो, आपका कल्याण हो; अब नाव पर चढ़कर चलिए—जो पतवारों और ध्वजाओं से युक्त, छेद-रहित और घर के समान है।
1.161.17
इयं वारिपथे युक्ता नौरप्सु सुखगामिनी ।
मोचयिष्यति वः सर्वानस्माद्देशान्न संशयः ॥ १.१६१.१७ ॥
यह नाव जल-मार्ग के लिए उपयुक्त है और जल में सुख से चलती है; यह आप सबको इस देश से अवश्य छुड़ा देगी, इसमें संदेह नहीं।
1.161.18
अथ तान्व्यथितान्दृष्ट्वा सह मात्रा नरोत्तमान् ।
नावमारोप्य गङ्गायां प्रस्थितानब्रवीत्पुनः ॥ १.१६१.१८ ॥
तब उन व्यथित नरश्रेष्ठों को माता के साथ देखकर, उन्हें नाव पर चढ़ाकर, गंगा में प्रस्थान करते हुए (उस नाविक ने) फिर से कहा।
1.161.19
विदुरो मूर्ध्न्युपाघ्राय परिष्वज्य वचो मुहुः ।
अरिष्टं गच्छताव्यग्राः पन्थानमिति चाब्रवीत् ॥ १.१६१.१९ ॥
विदुर ने उनके सिर को सूँघकर और आलिंगन करके बार-बार ये शब्द कहे, "शांत मन से सकुशल मार्ग पर चलो।"
1.161.20
इत्युक्त्वा स तु तान्वीरान्पुमान्विदुरचोदितः ।
तारयामास राजेन्द्र गङ्गां नावा नरर्षभान् ॥ १.१६१.२० ॥
यह कहकर उस मनुष्य ने, विदुर की प्रेरणा से, उन वीरों को, हे राजेन्द्र, नाव द्वारा गंगा पार करा दिया।
1.161.21
तारयित्वा ततो गङ्गां पारं प्राप्तांश्च सर्वशः ।
जयाशिषः प्रयुज्याथ यथागतमगाद्धि सः ॥ १.१६१.२१ ॥
फिर गंगा पार कराकर, दूसरे तट पर पहुँचे हुए उन सबको विजय का आशीर्वाद देकर वह जैसे आया था वैसे ही चला गया।
1.161.22
पाण्डवाश्च महात्मानः प्रतिसन्दिश्य वै कवेः ।
गङ्गामुत्तीर्य वेगेन जग्मुर्गूढमलक्षिताः ॥ १.१६१.२२ ॥
महात्मा पाण्डवों ने विदुर से विदा लेकर गंगा को शीघ्रता से पार किया और गुप्त रूप से, किसी की दृष्टि में न आते हुए, चले गए।
1.161.23
ततस्ते तत्र तीर्त्वा तु गङ्गामुत्तुङ्गवीचिकाम् ।
जवेन प्रययुर्वीरा दक्षिणां दिशमास्थिताः ॥ १.१६१.२३ ॥
फिर वहाँ ऊँची लहरों वाली गंगा को पार करके वे वीर दक्षिण दिशा की ओर बढ़ गए और वेग से आगे चले।
1.161.24
विज्ञाय निशि पन्थानं नक्षत्रैर्दक्षिणामुखाः ।
वनाद्वनान्तरं राजन्गहनं प्रतिपेदिरे ॥ १.१६१.२४ ॥
रात में नक्षत्रों से मार्ग पहचानकर, दक्षिण की ओर मुख किए हुए, हे राजन्, वे एक वन से दूसरे घने वन में पहुँच गए।
1.161.25
श्रान्तास्ततः पिपासार्ताः क्षुधिता भयकातराः ।
पुनरूचुर्महावीर्यं भीमसेनमिदं वचः ॥ १.१६१.२५ ॥
थके हुए, प्यास से पीड़ित, भूख से व्याकुल और भय से काँपते हुए उन्होंने फिर उस महापराक्रमी भीमसेन से यह वचन कहा।
1.161.26
इतः कष्टतरं किं नु यद्वयं गहने वने ।
दिशश्च न प्रजानीमो गन्तुं चैतेन शक्नुमः।
तं च पापं न जानीमो दग्धो वाथ पुरोचनः ॥ १.१६१.२६ ॥
यहाँ से अधिक कष्टकर और क्या है कि हम इस घने वन में दिशाएँ भी नहीं जानते, और न इस रास्ते से चल पाने में समर्थ हैं? और उस पापी पुरोचन के बारे में भी हम नहीं जानते कि वह जला है या नहीं।
1.161.27
कथं नु विप्रमुच्येम भयादस्मादलक्षिताः ।
शीघ्रमस्मानुपादाय तथैव व्रज भारत ॥ १.१६१.२७ ॥
हम इस भय से किस प्रकार बच सकते हैं, जब कोई हमें देख भी न सके? हे भारत, हमें शीघ्र उठाकर उसी प्रकार चलो।
1.161.28
त्वं हि नो बलवानेको यथा सततगस्तथा ।
इत्युक्तो धर्मराजेन भीमसेनो महाबलः।
आदाय कुन्तीं भ्रातॄंश्च जगामाशु स पावनिः ॥ १.१६१.२८ ॥
क्योंकि तुम अकेले ही हम सबमें बलवान हो, इसलिए जैसे भी हो सके, चलते रहो।" धर्मराज द्वारा यह कहे जाने पर महाबली भीमसेन, वायुपुत्र ने कुन्ती और भाइयों को उठाया और शीघ्र चल पड़े।