Махабхарата · Адхьяя 1.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.161.1
एतस्मिन्नेव काले तु यथासंप्रत्ययं कविः ।
विदुरः प्रेषयामास तद्वनं पुरुषं शुचिम् ॥ १.१६१.१ ॥
В это самое время мудрый Видура отправил в тот лес чистого, заслуживающего доверия человека.
1.161.2
आत्मनः पाण्डवानां च विश्वास्यं ज्ञातपूर्वकम् ।
गङ्गासंतरणार्थाय ज्ञाताभिज्ञानवाचिकम् ॥ १.१६१.२ ॥
Заслуживающий доверия для него самого и Пандавов, известный прежде, умеющий передать условленные знаки для переправы через Ганг.
1.161.3
स गत्वा तु यथोद्देशं पाण्डवान्ददृशे वने ।
जनन्या सह कौरव्याननयज्जाह्नवीतटम् ॥ १.१६१.३ ॥
Придя туда, куда было указано, он нашёл Пандавов в лесу и привёл сыновей Кауравов вместе с матерью на берег Ганга.
1.161.4
विदितं तन्महाबुद्धेर्विदुरस्य महात्मनः ।
ततस्त्रस्यापि चारेण चेष्टितं पापचेतसः ॥ १.१६१.४ ॥
Это было известно великодушному и мудрому Видуре; и козни злонамеренного Дхритараштры через его соглядатаев также были ему известны.
1.161.5
ततः प्रवासितो विद्वान्विदुरेण नरस्तदा ।
पार्थानां दर्शयामास मनोमारुतगामिनीम् ॥ १.१६१.५ ॥
Тогда посланный Видурой мудрый человек показал Партхам лодку, быструю, как мысль и ветер.
1.161.6
सर्ववातसहां नावं यन्त्रयुक्तां पताकिनीम् ।
शिवे भागीरथीतीरे नरैर्विस्रम्भिभिः कृताम् ॥ १.१६१.६ ॥
Лодка, выдерживавшая любой ветер, снабжённая механизмами и украшенная флагами, построенная надёжными людьми на благословенном берегу Бхагиратхи.
1.161.7
ततः पुनरथोवाच ज्ञापकं पूर्वचोदितम् ।
युधिष्ठिर निबोधेयं संज्ञार्थं वचनं कवेः ॥ १.१६१.७ ॥
Затем он вновь произнёс ранее названный знак: «Юдхиштхира, слушай слова мудреца, сказанные как знак.»
1.161.8
कक्षघ्नः शिशिरघ्नश्च महाकक्षे बिलौकसः ।
न हन्तीत्येवमात्मानं यो रक्षति स जीवति।
बोद्धव्यमिति यत्प्राह विदुरस्तदिदं तथा ॥ १.१६१.८ ॥
«Сжигатель сухой травы и разрушитель холода не поражают тех, кто живёт в норах в великой чаще» — кто так себя защищает, тот живёт. Это и есть то, что, по словам Видуры, следует понять.
1.161.9
तेन मां प्रेषितं विदिधि विश्वस्तं संज्ञयाऽनया ।
भूयश्चैवाह मां क्षत्ता विदुरः सर्वतोऽर्थवित्।
अधिक्षिपन्धार्तराष्ट्रं सभ्रातृकमुदारधीः ॥ १.१६१.९ ॥
«Он послал меня; знай, что я заслуживаю доверия по этому знаку». Видура, знающий во всём пользу, снова сказал мне, благородный умом, порицая сына Дхритараштры с братьями.
1.161.10
कर्णं दुर्योधनं चैव भ्रातृभिः सहितं रणे ।
शकुनिं चैव कौन्तेय विजेताऽसि न संशयः ॥ १.१६१.१० ॥
«Карну и Дурйодхану вместе с братьями, и Шакуни тоже, в битве, о сын Кунти, — ты победишь; сомнения нет.»
1.161.11
पाण्डवाश्चापि गत्वाथ गङ्गायास्तीरमुत्तमम् ।
निषादाधिपतिं वीरं दाशं परमधार्मिकम् ॥ १.१६१.११ ॥
Пандавы также отправились на превосходный берег Ганги, к герою Даше, владыке нишадов, высшему праведнику.
1.161.12
दीपिकाभिः कृतालोकं मार्गमाणं च पाण्डवान् ।
ददृशुः पाण्डवेयास्ते नाविकं त्वरयाऽन्वितम् ॥ १.१६१.१२ ॥
Сыновья Панду увидели лодочника, спешащего, который осветил путь светильниками и искал Пандавов.
1.161.13
निषादस्तत्र कौन्तेयानभिज्ञानं न्यवेदयत् ।
विदुरस्य महाबुद्धेर्म्लेच्छभाषादि यत्तदा ॥ १.१६१.१३ ॥
Там ниша открыл сыновьям Кунти опознавательный знак мудрого Видуры, а также язык млеччхов и прочее, что было тогда.
1.161.14
विदुरेणास्मि सन्दिष्टो दत्त्वा बहु धनं महत् ।
गङ्गातीरे निविष्टस्त्वं पाण्डवांस्तारयेति ह ॥ १.१६१.१४ ॥
Видура, дав мне много большого богатства, наказал: ты, поселившийся на берегу Ганги, переправь Пандавов.
1.161.15
सोऽहं चतुर्दशीमद्य गङ्गाया अविदूरतः ।
चारेरन्वेषयाम्यस्मिन्वने मृगगणान्विते ॥ १.१६१.१५ ॥
Я сегодня, в четырнадцатый день, недалеко от Ганги, ищу их в этом лесу, полном стад оленей, с помощью соглядатаев.
1.161.16
प्रभवन्तोऽथ भद्रं वो नावमारुह्य गम्यताम् ।
युक्तारित्रपताकां च निश्छिद्रां मन्दिरोपमाम् ॥ १.१६१.१६ ॥
Могучие, да будет вам удача; теперь взойдите на лодку и отправляйтесь — снабжённую вёслами и флагами, без щелей, подобную жилищу.
1.161.17
इयं वारिपथे युक्ता नौरप्सु सुखगामिनी ।
मोचयिष्यति वः सर्वानस्माद्देशान्न संशयः ॥ १.१६१.१७ ॥
Эта лодка, пригодная для водного пути, легко скользит по водам; она непременно вызволит вас всех из этой страны, в этом нет сомнения.
1.161.18
अथ तान्व्यथितान्दृष्ट्वा सह मात्रा नरोत्तमान् ।
नावमारोप्य गङ्गायां प्रस्थितानब्रवीत्पुनः ॥ १.१६१.१८ ॥
Тогда, увидев тех лучших из мужей, скорбящих вместе с матерью, он усадил их на лодку и, когда они отправлялись по Ганге, снова заговорил.
1.161.19
विदुरो मूर्ध्न्युपाघ्राय परिष्वज्य वचो मुहुः ।
अरिष्टं गच्छताव्यग्राः पन्थानमिति चाब्रवीत् ॥ १.१६१.१९ ॥
Видура, поцеловав их в головы и обняв, снова и снова говорил: «Идите по пути безопасно, с спокойным сердцем».
1.161.20
इत्युक्त्वा स तु तान्वीरान्पुमान्विदुरचोदितः ।
तारयामास राजेन्द्र गङ्गां नावा नरर्षभान् ॥ १.१६१.२० ॥
Сказав так, тот человек по наущению Видуры переправил тех героев через Ганг на лодке, о владыка царей.
1.161.21
तारयित्वा ततो गङ्गां पारं प्राप्तांश्च सर्वशः ।
जयाशिषः प्रयुज्याथ यथागतमगाद्धि सः ॥ १.१६१.२१ ॥
Переправив их через Ганг и благословив всех достигших другого берега на победу, он ушёл тем же путём, каким пришёл.
1.161.22
पाण्डवाश्च महात्मानः प्रतिसन्दिश्य वै कवेः ।
गङ्गामुत्तीर्य वेगेन जग्मुर्गूढमलक्षिताः ॥ १.१६१.२२ ॥
Великодушные Пандавы, простившись с мудрецом Видурой, быстро переправились через Ганг и ушли тайно, никем не замеченные.
1.161.23
ततस्ते तत्र तीर्त्वा तु गङ्गामुत्तुङ्गवीचिकाम् ।
जवेन प्रययुर्वीरा दक्षिणां दिशमास्थिताः ॥ १.१६१.२३ ॥
Затем, переправившись через Ганг с его высокими волнами, те герои быстро направились на юг.
1.161.24
विज्ञाय निशि पन्थानं नक्षत्रैर्दक्षिणामुखाः ।
वनाद्वनान्तरं राजन्गहनं प्रतिपेदिरे ॥ १.१६१.२४ ॥
Узнавая путь ночью по звёздам, лицом к югу, о царь, они перешли из одного леса в другой, густой.
1.161.25
श्रान्तास्ततः पिपासार्ताः क्षुधिता भयकातराः ।
पुनरूचुर्महावीर्यं भीमसेनमिदं वचः ॥ १.१६१.२५ ॥
Измождённые, томимые жаждой, голодные и дрожащие от страха, они снова обратились к Бхимасене, великой силы, с такими словами.
1.161.26
इतः कष्टतरं किं नु यद्वयं गहने वने ।
दिशश्च न प्रजानीमो गन्तुं चैतेन शक्नुमः।
तं च पापं न जानीमो दग्धो वाथ पुरोचनः ॥ १.१६१.२६ ॥
Что может быть мучительнее этого: в этом густом лесу мы даже не знаем направлений и не можем идти этой дорогой? И мы не знаем, сгорел ли тот злодей Пурочана или нет.
1.161.27
कथं नु विप्रमुच्येम भयादस्मादलक्षिताः ।
शीघ्रमस्मानुपादाय तथैव व्रज भारत ॥ १.१६१.२७ ॥
Как нам освободиться от этого страха, не будучи замеченными? О потомок Бхараты, быстро возьми нас и иди так же.
1.161.28
त्वं हि नो बलवानेको यथा सततगस्तथा ।
इत्युक्तो धर्मराजेन भीमसेनो महाबलः।
आदाय कुन्तीं भ्रातॄंश्च जगामाशु स पावनिः ॥ १.१६१.२८ ॥
«Ведь ты один из нас силён; иди так же, как ты всегда ходишь». Так обращённый царём праведности, могучий Бхимасена, сын бога ветра, взял Кунти и братьев и быстро двинулся в путь.