মহাভারত · অধ্যায় 1.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.161.1
एतस्मिन्नेव काले तु यथासंप्रत्ययं कविः ।
विदुरः प्रेषयामास तद्वनं पुरुषं शुचिम् ॥ १.१६१.१ ॥
এই সময়ে বিশ্বাসযোগ্য সেই জ্ঞানী বিদুর সেই বনে এক শুচি ব্যক্তিকে পাঠালেন।
1.161.2
आत्मनः पाण्डवानां च विश्वास्यं ज्ञातपूर्वकम् ।
गङ्गासंतरणार्थाय ज्ञाताभिज्ञानवाचिकम् ॥ १.१६१.२ ॥
যিনি নিজের ও পাণ্ডবদের বিশ্বাসভাজন, পূর্ব-পরিচিত, গঙ্গা পার হওয়ার জন্য জ্ঞাত চিহ্নের কথা বলতে সক্ষম।
1.161.3
स गत्वा तु यथोद्देशं पाण्डवान्ददृशे वने ।
जनन्या सह कौरव्याननयज्जाह्नवीतटम् ॥ १.१६१.३ ॥
তিনি গিয়ে নির্দেশ অনুযায়ী বনে পাণ্ডবদের দেখলেন; মাতার সঙ্গে কৌরবপুত্রদের গঙ্গাতীরে নিয়ে এলেন।
1.161.4
विदितं तन्महाबुद्धेर्विदुरस्य महात्मनः ।
ततस्त्रस्यापि चारेण चेष्टितं पापचेतसः ॥ १.१६१.४ ॥
মহাবুদ্ধি মহাত্মা বিদুরের তা জানা ছিল; পাপচিত্ত ধৃতরাষ্ট্রের গুপ্তচরের মাধ্যমে কৃত চেষ্টাও তাঁর জানা ছিল।
1.161.5
ततः प्रवासितो विद्वान्विदुरेण नरस्तदा ।
पार्थानां दर्शयामास मनोमारुतगामिनीम् ॥ १.१६१.५ ॥
তখন বিদুর-প্রেরিত সেই বিদ্বান ব্যক্তি পার্থদের মন ও বায়ুর গতির মতো বেগবতী নৌকা দেখালেন।
1.161.6
सर्ववातसहां नावं यन्त्रयुक्तां पताकिनीम् ।
शिवे भागीरथीतीरे नरैर्विस्रम्भिभिः कृताम् ॥ १.१६१.६ ॥
সব বাতাস সইতে পারা, যন্ত্রযুক্ত, পতাকাসজ্জিত নৌকাটি ভাগীরথীর শুভ তীরে বিশ্বস্ত মানুষেরা তৈরি করেছিল।
1.161.7
ततः पुनरथोवाच ज्ञापकं पूर्वचोदितम् ।
युधिष्ठिर निबोधेयं संज्ञार्थं वचनं कवेः ॥ १.१६१.७ ॥
তারপর তিনি পূর্বে নির্দেশিত সংকেত আবার বললেন। যুধিষ্ঠির, কবির সংকেতবাক্য শোন।
1.161.8
कक्षघ्नः शिशिरघ्नश्च महाकक्षे बिलौकसः ।
न हन्तीत्येवमात्मानं यो रक्षति स जीवति।
बोद्धव्यमिति यत्प्राह विदुरस्तदिदं तथा ॥ १.१६१.८ ॥
"কক্ষঘ্ন ও শিশিরঘ্ন মহাবনে গর্তবাসীদের হত্যা করে না" — এভাবে যে নিজেকে রক্ষা করে সে বাঁচে। বিদুর যা "বুঝতে হবে" বলেছিলেন, তা এটাই।
1.161.9
तेन मां प्रेषितं विदिधि विश्वस्तं संज्ञयाऽनया ।
भूयश्चैवाह मां क्षत्ता विदुरः सर्वतोऽर्थवित्।
अधिक्षिपन्धार्तराष्ट्रं सभ्रातृकमुदारधीः ॥ १.१६१.९ ॥
"তিনি আমাকে পাঠিয়েছেন, এই সংকেতে বিশ্বস্ত জেনো।" সব দিক থেকে হিতজ্ঞ বিদুর আমাকে আবার বললেন, উদারবুদ্ধি তিনি ভ্রাতাসহ ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে নিন্দা করে।
1.161.10
कर्णं दुर्योधनं चैव भ्रातृभिः सहितं रणे ।
शकुनिं चैव कौन्तेय विजेताऽसि न संशयः ॥ १.१६१.१० ॥
"কর্ণ, দুর্যোধন, ভ্রাতাসহ, এবং শকুনিকেও যুদ্ধে, হে কৌন্তেয়, তুমি জয়ী হবে, সন্দেহ নেই।"
1.161.11
पाण्डवाश्चापि गत्वाथ गङ्गायास्तीरमुत्तमम् ।
निषादाधिपतिं वीरं दाशं परमधार्मिकम् ॥ १.१६१.११ ॥
পাণ্ডবরাও গঙ্গার উত্তম তীরে গিয়ে, নিষাদাধিপতি, বীর, পরম ধার্মিক দাশের কাছে।
1.161.12
दीपिकाभिः कृतालोकं मार्गमाणं च पाण्डवान् ।
ददृशुः पाण्डवेयास्ते नाविकं त्वरयाऽन्वितम् ॥ १.१६१.१२ ॥
প্রদীপে আলো করে, পাণ্ডবদের খুঁজতে থাকা, তাড়াহুড়োয় থাকা এক মাঝিকে পাণ্ডবপুত্ররা দেখল।
1.161.13
निषादस्तत्र कौन्तेयानभिज्ञानं न्यवेदयत् ।
विदुरस्य महाबुद्धेर्म्लेच्छभाषादि यत्तदा ॥ १.१६१.१३ ॥
সেখানে সেই নিষাদ কুন্তীপুত্রদের কাছে মহাবুদ্ধি বিদুরের পরিচয়-চিহ্ন এবং তখনকার ম্লেচ্ছভাষা প্রভৃতি জানাল।
1.161.14
विदुरेणास्मि सन्दिष्टो दत्त्वा बहु धनं महत् ।
गङ्गातीरे निविष्टस्त्वं पाण्डवांस्तारयेति ह ॥ १.१६१.१४ ॥
বিদুর আমাকে প্রচুর মহা ধন দিয়ে আদেশ করেছেন: গঙ্গাতীরে অবস্থানকারী তুমি পাণ্ডবদের পার করে দাও।
1.161.15
सोऽहं चतुर्दशीमद्य गङ्गाया अविदूरतः ।
चारेरन्वेषयाम्यस्मिन्वने मृगगणान्विते ॥ १.१६१.१५ ॥
আমি আজ চতুর্দশীতে গঙ্গার কাছাকাছি, মৃগপালে ভরা এই বনে গুপ্তচরদের দ্বারা তাঁদের খুঁজছি।
1.161.16
प्रभवन्तोऽथ भद्रं वो नावमारुह्य गम्यताम् ।
युक्तारित्रपताकां च निश्छिद्रां मन्दिरोपमाम् ॥ १.१६१.१६ ॥
হে সমর্থ পুরুষগণ, আপনাদের মঙ্গল হোক; এখন নৌকায় উঠে যান—যা দাঁড় ও পতাকাযুক্ত, ছিদ্রহীন ও গৃহের মতো।
1.161.17
इयं वारिपथे युक्ता नौरप्सु सुखगामिनी ।
मोचयिष्यति वः सर्वानस्माद्देशान्न संशयः ॥ १.१६१.१७ ॥
এই নৌকা জলপথের উপযুক্ত, জলে সুখে চলে; এই দেশ থেকে এটি আপনাদের সবাইকে নিশ্চয়ই মুক্ত করবে, এতে সন্দেহ নেই।
1.161.18
अथ तान्व्यथितान्दृष्ट्वा सह मात्रा नरोत्तमान् ।
नावमारोप्य गङ्गायां प्रस्थितानब्रवीत्पुनः ॥ १.१६१.१८ ॥
তারপর মাতার সঙ্গে ব্যথিত সেই নরোত্তমদের দেখে, তাঁদের নৌকায় তুলে গঙ্গায় যাত্রারত অবস্থায় আবার বললেন।
1.161.19
विदुरो मूर्ध्न्युपाघ्राय परिष्वज्य वचो मुहुः ।
अरिष्टं गच्छताव्यग्राः पन्थानमिति चाब्रवीत् ॥ १.१६१.१९ ॥
বিদুর তাঁদের মস্তক আঘ্রাণ করে আলিঙ্গন করলেন এবং বারবার বললেন, "শান্তচিত্তে নিরাপদে পথে যাও।"
1.161.20
इत्युक्त्वा स तु तान्वीरान्पुमान्विदुरचोदितः ।
तारयामास राजेन्द्र गङ्गां नावा नरर्षभान् ॥ १.१६१.२० ॥
এই বলে বিদুরের প্রেরণায় সেই মানুষটি সেই বীরদের, হে রাজেন্দ্র, নৌকায় গঙ্গা পার করিয়ে দিল।
1.161.21
तारयित्वा ततो गङ्गां पारं प्राप्तांश्च सर्वशः ।
जयाशिषः प्रयुज्याथ यथागतमगाद्धि सः ॥ १.१६१.२१ ॥
গঙ্গা পার করিয়ে, অপর তীরে পৌঁছানো সকলকে জয়ের আশীর্বাদ দিয়ে, সে যেমন এসেছিল তেমনই চলে গেল।
1.161.22
पाण्डवाश्च महात्मानः प्रतिसन्दिश्य वै कवेः ।
गङ्गामुत्तीर्य वेगेन जग्मुर्गूढमलक्षिताः ॥ १.१६१.२२ ॥
মহাত্মা পাণ্ডবরা বিদুরের কাছে বিদায় নিয়ে দ্রুত গঙ্গা পার হলেন এবং গোপনে, কারও চোখে না পড়ে চলে গেলেন।
1.161.23
ततस्ते तत्र तीर्त्वा तु गङ्गामुत्तुङ्गवीचिकाम् ।
जवेन प्रययुर्वीरा दक्षिणां दिशमास्थिताः ॥ १.१६१.२३ ॥
তারপর সেখানে উঁচু ঢেউয়ের গঙ্গা পার হয়ে বীরেরা দ্রুত দক্ষিণ দিকে অগ্রসর হলেন।
1.161.24
विज्ञाय निशि पन्थानं नक्षत्रैर्दक्षिणामुखाः ।
वनाद्वनान्तरं राजन्गहनं प्रतिपेदिरे ॥ १.१६१.२४ ॥
রাতে নক্ষত্র দেখে পথ চিনে, দক্ষিণমুখী হয়ে, হে রাজা, এক বন থেকে আরেক ঘন বনে তাঁরা পৌঁছলেন।
1.161.25
श्रान्तास्ततः पिपासार्ताः क्षुधिता भयकातराः ।
पुनरूचुर्महावीर्यं भीमसेनमिदं वचः ॥ १.१६१.२५ ॥
ক্লান্ত, তৃষ্ণায় কাতর, ক্ষুধার্ত ও ভয়ে ভীত হয়ে তারা আবার মহাবীর্য ভীমসেনকে এই কথা বললেন।
1.161.26
इतः कष्टतरं किं नु यद्वयं गहने वने ।
दिशश्च न प्रजानीमो गन्तुं चैतेन शक्नुमः।
तं च पापं न जानीमो दग्धो वाथ पुरोचनः ॥ १.१६१.२६ ॥
এর চেয়ে কষ্টকর আর কী হতে পারে? এই গভীর বনে আমরা দিক পর্যন্ত চিনি না, এই পথে চলতেও পারি না। সেই পাপী পুরোচন পুড়ে মরেছে কি না, তাও আমরা জানি না।
1.161.27
कथं नु विप्रमुच्येम भयादस्मादलक्षिताः ।
शीघ्रमस्मानुपादाय तथैव व्रज भारत ॥ १.१६१.२७ ॥
কেউ আমাদের দেখতে না পেলে, এই ভয় থেকে আমরা কীভাবে মুক্ত হব? হে ভারত, আমাদের দ্রুত তুলে নিয়ে সেভাবেই চলো।
1.161.28
त्वं हि नो बलवानेको यथा सततगस्तथा ।
इत्युक्तो धर्मराजेन भीमसेनो महाबलः।
आदाय कुन्तीं भ्रातॄंश्च जगामाशु स पावनिः ॥ १.१६१.२८ ॥
কারণ আমাদের মধ্যে তুমি একাই বলবান, তাই যেমন সর্বদা চলো, তেমনই চলো।” ধর্মরাজ এভাবে বললে মহাবল ভীমসেন, বায়ুপুত্র, কুন্তী ও ভ্রাতাদের নিয়ে দ্রুত চলে গেলেন।