مہابھارت · ادھیائے 1.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.161.1
एतस्मिन्नेव काले तु यथासंप्रत्ययं कविः ।
विदुरः प्रेषयामास तद्वनं पुरुषं शुचिम् ॥ १.१६१.१ ॥
اسی وقت دانا وِدُر نے اُس جنگل میں ایک قابلِ اعتماد، پاکیزہ شخص کو بھیجا۔
1.161.2
आत्मनः पाण्डवानां च विश्वास्यं ज्ञातपूर्वकम् ।
गङ्गासंतरणार्थाय ज्ञाताभिज्ञानवाचिकम् ॥ १.१६१.२ ॥
جو اپنے اور پانڈووں کا قابلِ اعتماد، پہلے سے جانا پہچانا، اور گنگا پار کرنے کے لیے معلوم نشانیاں بتانے والا تھا۔
1.161.3
स गत्वा तु यथोद्देशं पाण्डवान्ददृशे वने ।
जनन्या सह कौरव्याननयज्जाह्नवीतटम् ॥ १.१६१.३ ॥
وہ جا کر طے شدہ جگہ پر جنگل میں پانڈووں سے ملا؛ اور ماں کے ساتھ کورووں کو گنگا کے کنارے لے آیا۔
1.161.4
विदितं तन्महाबुद्धेर्विदुरस्य महात्मनः ।
ततस्त्रस्यापि चारेण चेष्टितं पापचेतसः ॥ १.१६१.४ ॥
مہابُدھی اور مہاتما ودُر کو یہ معلوم تھا؛ اور پاپی ذہن والے دھرتراشٹر کے جاسوسوں کے ذریعے کی گئی کوششیں بھی انہیں معلوم ہو چکی تھیں۔
1.161.5
ततः प्रवासितो विद्वान्विदुरेण नरस्तदा ।
पार्थानां दर्शयामास मनोमारुतगामिनीम् ॥ १.१६१.५ ॥
پھر ودُر کے بھیجے ہوئے اُس دانا شخص نے پارتھوں کو ایک کشتی دکھائی جو ذہن اور ہوا کی رفتار سے چلتی تھی۔
1.161.6
सर्ववातसहां नावं यन्त्रयुक्तां पताकिनीम् ।
शिवे भागीरथीतीरे नरैर्विस्रम्भिभिः कृताम् ॥ १.१६१.६ ॥
ہر ہوا کو سہنے والی، پُرزوں سے آراستہ، پرچموں والی کشتی بھاگیرتھی کے مبارک کنارے پر قابلِ اعتماد لوگوں نے بنائی تھی۔
1.161.7
ततः पुनरथोवाच ज्ञापकं पूर्वचोदितम् ।
युधिष्ठिर निबोधेयं संज्ञार्थं वचनं कवेः ॥ १.१६१.७ ॥
پھر اس نے پہلے بتایا گیا اشارہ دوبارہ کہا۔ یدھشٹھر، کوی کے اشارے کے الفاظ سنو۔
1.161.8
कक्षघ्नः शिशिरघ्नश्च महाकक्षे बिलौकसः ।
न हन्तीत्येवमात्मानं यो रक्षति स जीवति।
बोद्धव्यमिति यत्प्राह विदुरस्तदिदं तथा ॥ १.१६१.८ ॥
"ککشغن اور ششرغن بڑے جنگل میں بلوں میں رہنے والوں کو نہیں مارتے" — جو اپنی حفاظت کرتا ہے وہ جیتا ہے۔ ودر نے جو "سمجھنا چاہیے" کہا وہ یہی ہے۔
1.161.9
तेन मां प्रेषितं विदिधि विश्वस्तं संज्ञयाऽनया ।
भूयश्चैवाह मां क्षत्ता विदुरः सर्वतोऽर्थवित्।
अधिक्षिपन्धार्तराष्ट्रं सभ्रातृकमुदारधीः ॥ १.१६१.९ ॥
"اس نے مجھے بھیجا ہے، اس اشارے سے بھروسے کے لائق جانو۔" ہر طرح سے مفید بات جاننے والے ودر نے مجھ سے پھر کہا، اعلیٰ دماغ نے بھائیوں سمیت دھرتراشٹر کے بیٹے کی ملامت کرتے ہوئے۔
1.161.10
कर्णं दुर्योधनं चैव भ्रातृभिः सहितं रणे ।
शकुनिं चैव कौन्तेय विजेताऽसि न संशयः ॥ १.१६१.१० ॥
"کرن، دریودھن، بھائیوں سمیت، اور شکنی کو بھی جنگ میں، اے کونتیہ، تم فتح پاؤ گے، اس میں شک نہیں۔"
1.161.11
पाण्डवाश्चापि गत्वाथ गङ्गायास्तीरमुत्तमम् ।
निषादाधिपतिं वीरं दाशं परमधार्मिकम् ॥ १.१६१.११ ॥
پانڈو بھی گنگا کے اعلیٰ کنارے گئے، نشادوں کے سردار، بہادر، نہایت دھرمی دَاش کے پاس۔
1.161.12
दीपिकाभिः कृतालोकं मार्गमाणं च पाण्डवान् ।
ददृशुः पाण्डवेयास्ते नाविकं त्वरयाऽन्वितम् ॥ १.१६१.१२ ॥
چراغوں سے روشنی کیے ہوئے، پانڈووں کو ڈھونڈتے ہوئے، جلدی میں ایک ملاح کو پانڈو کے بیٹوں نے دیکھا۔
1.161.13
निषादस्तत्र कौन्तेयानभिज्ञानं न्यवेदयत् ।
विदुरस्य महाबुद्धेर्म्लेच्छभाषादि यत्तदा ॥ १.१६१.१३ ॥
وہاں اس نِشاد نے کُنتی کے بیٹوں کو مہابُدھی وِدُر کی پہچان کی نشانی اور اُس وقت کی مِلیچھ زبان وغیرہ بتائی۔
1.161.14
विदुरेणास्मि सन्दिष्टो दत्त्वा बहु धनं महत् ।
गङ्गातीरे निविष्टस्त्वं पाण्डवांस्तारयेति ह ॥ १.१६१.१४ ॥
وِدُر نے مجھے بہت بڑا دھن دے کر حکم دیا ہے کہ تم جو گنگا کے کنارے ٹھہرے ہو، پانڈوؤں کو پار اتار دو۔
1.161.15
सोऽहं चतुर्दशीमद्य गङ्गाया अविदूरतः ।
चारेरन्वेषयाम्यस्मिन्वने मृगगणान्विते ॥ १.१६१.१५ ॥
میں آج چترداشی کو گنگا کے قریب، ہرنوں کے جھنڈوں سے بھرے اس جنگل میں جاسوسوں کے ذریعے انہیں ڈھونڈ رہا ہوں۔
1.161.16
प्रभवन्तोऽथ भद्रं वो नावमारुह्य गम्यताम् ।
युक्तारित्रपताकां च निश्छिद्रां मन्दिरोपमाम् ॥ १.१६१.१६ ॥
اے طاقتور لوگو، تمہارا بھلا ہو؛ اب کشتی پر سوار ہو کر چلے جاؤ، جو چپوؤں اور جھنڈیوں سے آراستہ، بے سوراخ اور گھر جیسی ہے۔
1.161.17
इयं वारिपथे युक्ता नौरप्सु सुखगामिनी ।
मोचयिष्यति वः सर्वानस्माद्देशान्न संशयः ॥ १.१६१.१७ ॥
یہ کشتی آبی راستے کے لیے موزوں ہے، پانی میں آرام سے چلتی ہے؛ اس ملک سے یہ تم سب کو ضرور نجات دلائے گی، اس میں کوئی شک نہیں۔
1.161.18
अथ तान्व्यथितान्दृष्ट्वा सह मात्रा नरोत्तमान् ।
नावमारोप्य गङ्गायां प्रस्थितानब्रवीत्पुनः ॥ १.१६१.१८ ॥
پھر ماں کے ساتھ غمزدہ اُن نرشریشٹھوں کو دیکھ کر، انہیں کشتی پر سوار کرا کے، گنگا میں روانہ ہوتے ہوئے ان سے پھر کہا۔
1.161.19
विदुरो मूर्ध्न्युपाघ्राय परिष्वज्य वचो मुहुः ।
अरिष्टं गच्छताव्यग्राः पन्थानमिति चाब्रवीत् ॥ १.१६१.१९ ॥
وِدُر نے ان کے سر کو سونگھ کر اور گلے لگا کر بار بار کہا، "پرسکون رہ کر، محفوظ راستے پر چلو۔"
1.161.20
इत्युक्त्वा स तु तान्वीरान्पुमान्विदुरचोदितः ।
तारयामास राजेन्द्र गङ्गां नावा नरर्षभान् ॥ १.१६१.२० ॥
یہ کہہ کر وِدُر کی ترغیب پر اس شخص نے ان بہادروں کو، اے راجندر، کشتی کے ذریعے گنگا پار کرا دیا۔
1.161.21
तारयित्वा ततो गङ्गां पारं प्राप्तांश्च सर्वशः ।
जयाशिषः प्रयुज्याथ यथागतमगाद्धि सः ॥ १.१६१.२१ ॥
گنگا پار کرا کر، دوسرے کنارے پر پہنچے ہوئے سب کو فتح کی دعائیں دے کر، وہ جیسے آیا تھا ویسے ہی لوٹ گیا۔
1.161.22
पाण्डवाश्च महात्मानः प्रतिसन्दिश्य वै कवेः ।
गङ्गामुत्तीर्य वेगेन जग्मुर्गूढमलक्षिताः ॥ १.१६१.२२ ॥
مہاتما پانڈو وِدُر سے رخصت لے کر تیزی سے گنگا پار کر گئے اور چھپ کر، کسی کی نظر میں آئے بغیر چلے گئے۔
1.161.23
ततस्ते तत्र तीर्त्वा तु गङ्गामुत्तुङ्गवीचिकाम् ।
जवेन प्रययुर्वीरा दक्षिणां दिशमास्थिताः ॥ १.१६१.२३ ॥
پھر وہاں اونچی لہروں والی گنگا پار کر کے، وہ بہادر تیزی سے جنوبی سمت کی طرف روانہ ہوئے۔
1.161.24
विज्ञाय निशि पन्थानं नक्षत्रैर्दक्षिणामुखाः ।
वनाद्वनान्तरं राजन्गहनं प्रतिपेदिरे ॥ १.१६१.२४ ॥
رات کو ستاروں کے سہارے راستہ پہچان کر، جنوب کی طرف رخ کیے، اے راجہ، ایک جنگل سے دوسرے گھنے جنگل میں پہنچ گئے۔
1.161.25
श्रान्तास्ततः पिपासार्ताः क्षुधिता भयकातराः ।
पुनरूचुर्महावीर्यं भीमसेनमिदं वचः ॥ १.१६१.२५ ॥
تھکے ہوئے، پیاس سے بے حال، بھوکے اور خوف سے کانپتے ہوئے انہوں نے پھر مہاوِیریہ بھیمسین سے یہ بات کہی۔
1.161.26
इतः कष्टतरं किं नु यद्वयं गहने वने ।
दिशश्च न प्रजानीमो गन्तुं चैतेन शक्नुमः।
तं च पापं न जानीमो दग्धो वाथ पुरोचनः ॥ १.१६१.२६ ॥
اس سے زیادہ دکھ دینے والی اور کیا بات ہو گی کہ ہم اس گھنے جنگل میں سمتیں تک نہیں جانتے، اور نہ اس راستے پر چل سکتے ہیں؟ اور اس بدکار پُرocana کے بارے میں بھی ہمیں معلوم نہیں کہ وہ جل گیا ہے یا نہیں۔
1.161.27
कथं नु विप्रमुच्येम भयादस्मादलक्षिताः ।
शीघ्रमस्मानुपादाय तथैव व्रज भारत ॥ १.१६१.२७ ॥
اس خوف سے، کسی کی نظر میں آئے بغیر، ہم کیسے بچیں گے؟ اے بھارت، ہمیں جلدی سے اٹھا کر اسی طرح چلو۔
1.161.28
त्वं हि नो बलवानेको यथा सततगस्तथा ।
इत्युक्तो धर्मराजेन भीमसेनो महाबलः।
आदाय कुन्तीं भ्रातॄंश्च जगामाशु स पावनिः ॥ १.१६१.२८ ॥
کیونکہ ہم میں تم اکیلے ہی بلوان ہو، اس لیے جیسے ہمیشہ چلتے ہو ویسے ہی چلو۔ یوں دھرمراج کے کہنے پر مہابلی بھیمسین، وایو کے بیٹے، کنتی اور بھائیوں کو اٹھا کر تیزی سے چل پڑے۔