مهابهاراتا · أدهيايا 1.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.163.1
तेन विक्रममाणेन ऊरुवेगसमीरितम् ।
वनं सवृक्षविटपं व्याघूर्णितमिवाभवत् ॥ १.१६३.१ ॥
وبينما كان يتقدم بشجاعة، اهتزت الغابة بقوة فخذيه، فدارت بأشجارها وأغصانها كأنها تدور.
1.163.2
जङ्गावातो ववौ चास्य शुचिशुक्रागमे यथा ।
आवर्जितालतावृक्षं मार्गं चक्रे महाबलः ॥ १.१६३.२ ॥
هبت الريح من ساقيه كما تهب عند مجيء الفصل النقي المشرق، وصنع الجبار طريقا بثني اللبلاب والأشجار.
1.163.3
स मृद्गन्पुष्पितांश्चैव फलितांश्च वनस्पतीन् ।
अवरुज्य ययौ गुल्मान्पथस्तस्य समीपजान् ॥ १.१६३.३ ॥
كان يسحق الأشجار المزهرة والمثمرة ويكسرها ماضيا، ويكسر أيضا الأدغال النامية قرب طريقه.
1.163.4
स रोषित इव क्रुद्धो वने भञ्जन्महाद्रुमान् ।
त्रिप्रस्रुतमदः शुष्मी षष्टिवर्षो मतङ्गराट् ॥ १.१६३.४ ॥
كان كأنه غاضب مستشيط يكسر الأشجار الكبيرة في الغابة، ذلك الفيل الملك القوي ذو الستين عاما، الذي يسيل من ثلاثة مواضع مادة الهياج.
1.163.5
गच्छतस्तस्य वेगेन तार्क्ष्यमारुतरंहसः ।
भीमस्य पाण्डुपुत्राणां मूर्च्छेव समजायत ॥ १.१६३.५ ॥
من سرعة بهيما الذي كان يمضي كالجارودا والريح، أصاب أبناء فاندو ما يشبه الإغماء.
1.163.6
असकृच्चापि सतीर्य दूरपारं भुजप्लवैः ।
पथि प्रच्छन्नमासेदुर्धार्तराष्ट्रभयात्तदा ॥ १.१६३.६ ॥
وبعد أن عبروا الشاطئ البعيد مرارا بأذرعهم كأنها أطواف، وصلوا آنذاك إلى طريق مستور خوفا من أبناء دهرتاراشترا.
1.163.7
कृच्छ्रेण मातरं चैव सुकुमारीं यशस्विनीम् ।
अवहत्स तु पृष्ठेन रोधःसु विषमेषु च ॥ १.१६३.७ ॥
حمل بصعوبة أمه والرقيقة المجيدة على ظهره، حتى فوق الأرض الوعرة وغير المستوية.
1.163.8
अगमच्च वनोद्देशमल्पमूलफलोदकम् ।
क्रूरपक्षिमृगं घोरं सायाह्ने भरतर्षभ ॥ १.१६३.८ ॥
وعند المساء وصل إلى منطقة غابية قليلة الجذور والثمار والماء، مليئة بالطيور والوحوش الضارية، مرعبة، يا ثور البهاراتا.
1.163.9
घोरा समभवत्सन्ध्या दारुणा मृगपक्षिणः ।
अप्रकाशा दिशः सर्वा वातैरासन्ननार्तवैः ॥ १.१६३.९ ॥
صار الغسق مرعباً وقاسياً على الحيوانات والطيور؛ وأظلمت الجهات كلها بريح في غير أوانها.
1.163.10
शीर्णपर्णफलै राजन्बहुगुल्मक्षुपद्रुमैः ।
भग्नावभुग्नभूयिष्ठैर्नानाद्रुमसमाकुलैः ॥ १.१६३.१० ॥
أيها الملك، المكسو بالأوراق والثمار المتساقطة، المزدحم بالأدغال والشجيرات والأشجار، معظمها مكسور ومنحنٍ، المليء بأشجار شتى.
1.163.11
ते श्रमेण च कौरव्यास्तृष्णया च प्रपीडिताः ।
नाशक्नुवंस्तदा गन्तुं निद्रया च प्रवृद्धया ॥ १.१६३.११ ॥
أولئك من نسل الكورو، المعذبون بالتعب والعطش، لم يستطيعوا عندها المضي، ومغلوبون أيضاً بنوم عميق.
1.163.12
न्यविशन्ति हि ते सर्वे निरास्वादे महावने ।
रात्र्यामेव गतास्तूर्णं चतुर्विंशतियोजनम्।
ततस्तृषा परिक्लन्ता कुन्ती वचनमब्रवीत् ॥ १.१६३.१२ ॥
استقروا جميعاً في تلك الغابة الكبرى الجافة، بعد أن قطعوا أربعة وعشرين يوجانا بسرعة في الليل وحده. فقالت كونتي، المنهكة من العطش، هذه الكلمات.
1.163.13
माता सती पाण्डवानां पञ्चानां मध्यतः स्थिता ।
तृष्णया हि परीताऽहमनाथेव महावने ॥ १.१६३.१३ ॥
أنا الأم الفاضلة، أقف في وسط الخمسة من البانداڤا؛ وقد غلبني العطش، فأنا كأنني بلا كافل في هذه الغابة العظيمة.
1.163.14
इतः परं तु शक्ताहं गन्तुं च न पदात्पदम् ।
शयिष्ये वृक्षमूलेऽत्र धार्तराष्ट्रा हरन्तु माम् ॥ १.१६३.१४ ॥
من هنا فصاعدًا لست قادرة على خطوة واحدة؛ سأضطجع هنا عند جذع شجرة — فليأخذني أبناء دهريتاراشترا.
1.163.15
शृणु भीम वचो मह्यं तव बाहुबलात्पुरः ।
स्थातुं न शक्ताः कौरव्याः किं बिभेषि पृथासुत ॥ १.१६३.१५ ॥
اسمع يا بهيما كلامي: أمام قوة ذراعيك لا يستطيع الكوراڤا الصمود. يا ابن پريثا، لماذا تخاف؟
1.163.16
अन्यो रथो न मेऽस्तीह भीमसेनादृते भुवि ।
धार्तराष्ट्राद्वृथा भीरुर्न मां स्वप्तुमिहेच्छसि ॥ १.१६३.१६ ॥
ليس لي هنا على الأرض عربة غير بهيمسينا. أيها الجبان، تريد أن أنام هنا خوفًا باطلًا من أبناء دهريتاراشترا.
1.163.17
भीमपृष्ठस्थिता चेत्थं दूयमानेन चेतसा ।
निश्यध्वनि रुदन्ती सा निद्रावश्मुपागता ॥ १.१६३.१७ ॥
وقد استندت إلى ظهر بهيما، والقلب مكلوم، تبكي في الطريق ليلًا، فوقعت في سلطان النوم.
1.163.18
तच्छ्रुत्वा भीमसेनस्य मातृस्नेहात्प्रजल्पितम् ।
कारुण्येन मनस्तप्तं गमनायोपचक्रमे ॥ १.१६३.१८ ॥
ولما سمع بهيمسينا تلك الكلمات التي قالها من محبته لأمه، تألم قلبه بالشفقة، وشرع في السير.
1.163.19
ततो भीमो वनं घोरं प्रविश्य विजनं महत् ।
न्यग्रोधं विपुलच्छायं रमणीयं ददर्श ह ॥ १.१६३.१९ ॥
ثم دخل بهيما الغابة المخيفة الشاسعة الخالية، فرأى شجرة تين هندية جميلة ذات ظل واسع.
1.163.20
तत्र निक्षिप्य तान्सर्वानुवाच भरतर्षभः ।
पानीयं मृगयामीह तावद्विश्रम्यतामिह ॥ १.१६३.२० ॥
ثم أنزلهم جميعًا هناك، فقال ثور البهاراتا: "سأبحث عن الماء هنا؛ وإلى ذلك الحين فاستريحوا هنا جميعًا."
1.163.21
एते रुवन्ति मधुरं सारसा जलचारिणः ।
ध्रुवमत्र जलस्थानं महच्चेति मतिर्मम ॥ १.१६३.२१ ॥
هذه الكراكي التي تعيش في الماء تنادي بعذوبة؛ لا شك أن هنا مكانًا كبيرًا للماء، هذا ما أظنه.
1.163.22
अनुज्ञातः स गच्छेति भ्रात्रा ज्येष्ठेन भारत ।
जगाम तत्र यत्र स्म सारसा जलचारिणः ॥ १.१६३.२२ ॥
فأذن له أخوه الأكبر قائلًا: "اذهب"، يا بهارتا، فمضى إلى حيث كانت تلك الكراكي المائية.
1.163.23
अपश्यत्पद्मिनीखण्डमण्डितं स सरोवरम् ।
स तत्र पीत्वा पानीयं स्नात्वा च भरतर्षभ ॥ १.१६३.२३ ॥
رأى تلك البحيرة المزينة بعناقيد برك اللوتس؛ هناك، يا ثور البهاراتا، شرب الماء واغتسل.
1.163.24
तेषामर्थे च जग्राह भ्रातॄणां भ्रातृवत्सलः ।
उत्तरीयेण पानीयमानयामास भारत ॥ १.१६३.२४ ॥
ومن أجلهم، وهو المحب لإخوته، حمل الماء في ردائه العلوي وأحضره لهم، يا بهارتا.
1.163.25
पङ्कजानामनेकैश्च पत्रैर्बध्वा पृथक्पृथक् ।
गव्यूतिमात्रादागत्य त्वरितो मातरं प्रति।
शोकदुःखपरीतात्मा निशश्वासोरगो यथा ॥ १.१६३.२५ ॥
بعد أن ربطها على حدة في أوراق لوتس كثيرة، جاء مسرعًا إلى أمه من مسافة غافيوتي واحد، وقد أثقلت الحزن والألم نفسه، فتنفس الصعداء كالثعبان.
1.163.26
स सुप्तां मातरं भ्रातॄन्निद्राविद्रावितौजसः ।
महारौद्रे वने घोरे वृक्षमूले सुशीतले ॥ १.१६३.२६ ॥
رأى أمه وإخوته نائمين، وقد بددت النوم قوتهم، في تلك الغابة الهائلة المرعبة، عند جذر شجرة شديدة البرودة.
1.163.27
विक्षिप्तकरपादांश्च दीर्घोच्छ्वासान्महाबलान् ।
ऊर्ध्ववक्त्रान्महाकायान्पञ्चेन्द्रानिव भूपते ॥ १.१६३.२७ ॥
أيها الملك، بأيدٍ وأقدامٍ مبسوطة، يتنفسون بعمق، ووجوههم متجهة إلى الأعلى، عظيمو الأجسام قوية، كانوا مستلقين كخمسة إندرات.
1.163.28
अज्ञातवृक्षनित्यस्थप्रेतराक्षससाध्वसान् ।
दृष्ट्वा वै भृशशोकार्तो बिललापानिलात्मजः ॥ १.१६३.२८ ॥
لما رأى أنهم مرتعبون من الأرواح والرّاكشاسا المجهولين الذين يسكنون الأشجار دائماً، بكى ابن الريح، معذّباً بحزن شديد.
1.163.29
भृशं शोकपरीत्मा विललाप वृकोदरः ॥ १.१६३.२९ ॥
فنحب فريكودارا، وقد أثقل الحزن الشديد قلبه.
1.163.30
अतः कष्टतरं किं नु द्रष्टव्यं हि भविष्यति ।
यत्पश्यामि महीसुप्तान्भ्रातॄनद्य सुमन्दभाक् ॥ १.१६३.३० ॥
أيّ مشهد أشدّ إيلاماً سأراه بعد هذا، أن أرى اليوم، وأنا التعس الأشد، إخوتي نائمين على الأرض!
1.163.31
शयनेषु परार्ध्येषु ये पुरा वारणावते ।
नाधिजग्मुस्तदा निद्रां तेऽद्य सुप्ता महीतले ॥ १.१६३.३१ ॥
أولئك الذين لم يجدوا النوم في فاراناسفاتا من قبل حتى على أفخم الفرش، ينامون اليوم على الأرض العارية.
1.163.32
स्वसारं वसुदेवस्य शत्रुसङ्घावमर्दिनः ।
कुन्तिराजसुतां कुन्तीं सर्वलक्षणपूजिताम् ॥ १.१६३.३२ ॥
كونتي، أخت فاسوديفا، سحّاقة جموع الأعداء، ابنة ملك الكونتي، المكرّمة بكل الصفات الحسنة.
1.163.33
स्नुषां विचित्रवीर्यस्य भार्यां पाण्डोर्महात्मनः ।
तथैव चास्मज्जननीं पुण्डरीकोदरप्रभाम् ॥ १.१६३.३३ ॥
كنة فيتشيترافيريا، زوجة باندو العظيم النفس، أمّنا، المشرقة كباطن اللوتس.
1.163.34
सुकुमारतरामेनां महार्हशयनोचिताम् ।
शयानां पश्यताऽद्येह पृथिव्यामतथोचिताम् ॥ १.१६३.३४ ॥
إنها شديدة الرقة، جديرة بالفرش الثمينة؛ انظروا إليها اليوم مستلقية هنا على الأرض، وهذا ما لا يليق بها.
1.163.35
धर्मादिन्द्राच्च वाताच्च सुपुवे या सुतानिमान् ।
सेयं भूमौ परिश्रान्ता शेषे प्रासादशायिनी ॥ १.१६३.३५ ॥
التي ولدت هؤلاء الأبناء من دهرما وإندرا وفايو، وكانت تنام في القصور، ترقد اليوم منهكة على الأرض.
1.163.36
किं नु दुःखतरं शक्यं मया द्रष्टुमतः परम् ।
योऽहमद्य नरव्याघ्रान्सुप्तान्पश्यामि भूतले ॥ १.१६३.३६ ॥
أيّ حزن أعظم من هذا يمكن أن أراه، إذ أرى اليوم نمور البشر نائمين على الأرض؟
1.163.37
त्रिषु लोकेषु यो राज्यं धर्मनित्योऽर्हते नृपः ।
सो।़यं भूमौ परिश्रान्तः शेते प्राकृतवत्कथम् ॥ १.१६३.३७ ॥
كيف يرقد هذا الملك، الجدير بحكم العوالم الثلاثة والثابت دائمًا على الدَّهْرَما، مُنهكًا على الأرض كرجل عادي؟
1.163.38
अयं नीलाम्बुदश्यामो नरेष्वप्रतिमोऽर्जुनः ।
शेते प्राकृतवद्भूमौ ततो दुःखतरं नु किम् ॥ १.१६३.३८ ॥
أرجونا، الداكن كسحابة مطر زرقاء، والذي لا مثيل له بين البشر، يرقد على الأرض كرجل عادي. فأي شيء أشد حزنًا من هذا؟
1.163.39
अश्विनाविव देवानां याविमौ रूपसंपदा ।
तौ प्राकृतवदद्येमौ प्रसुप्तौ धरणीतले ॥ १.१६३.३९ ॥
هذان الرجلان، لا نظير لهما في جمال الهيئة، كالأشوينَين بين الآلهة، يرقدان اليوم نائمين نومًا عميقًا على الأرض كالناس العاديين.
1.163.40
ज्ञातयो यस्य नै स्युर्विषमाः कुलपांसनाः ।
स जीवेत सुखं लोके ग्रामद्रुम इवैकजः ॥ १.१६३.४० ॥
من لم يكن أقاربه أعداءً ولا مُفسدين لعشيرته، فإنه يعيش في الدنيا بسعادة، كالشجرة المنفردة في القرية.
1.163.41
एको वृक्षो हि यो ग्रामे भवेत्पर्णफलान्वितः ।
चैत्यो भवति निर्ज्ञातिरध्वनीनैश्च पूजितः ॥ १.१६३.४१ ॥
شجرة واحدة في القرية، مليئة بالأوراق والثمار، تصبح شجرة مقدسة يكرمها المسافرون حتى بلا أقارب.
1.163.42
येषां च बहवः शूरा ज्ञातयो धर्ममाश्रिताः ।
ते जीवन्ति सुखं लोके भवन्ति च निरामयाः ॥ १.१६३.४२ ॥
من كان له أقارب كثيرون أبطال يلجأون إلى الدَّهْرَما، فإنهم يعيشون في الدنيا بسعادة ويبقون بلا مرض.
1.163.43
बलवन्तः समृद्धार्था मित्रबान्धवनन्दनाः ।
जीवन्त्यन्योन्यमाश्रित्य द्रुमाः काननजा इव ॥ १.१६३.४३ ॥
الأقوياء ذوو المقاصد المزدهرة، المسرّون للأصدقاء والأقارب، يعيشون متّكئين بعضهم على بعض، كالأشجار النابتة في الغابة.
1.163.44
वयं तु धृतराष्ट्रेण दुष्पुत्रेण दुरात्मना ।
राज्यलुब्धेन मूर्खेण दुर्मन्त्रिसहितेन वै ॥ १.१६३.४४ ॥
لكنّنا قد ظُلمنا من قِبَل دهريتراشترا، أبي الأبناء الأشرار، الخبيث النفس، الطامع في المُلك، الأحمق، المتحالف مع المستشارين السيئين.
1.163.45
दुष्टेनाधर्मशीलेन स्वार्थनिष्ठैकबुद्धिना ।
विवासिता न दग्धाश्च क्षत्तुर्बुद्धिपराक्रमात् ॥ १.१६३.४५ ॥
لقد نُفينا من قِبَل الشرير، سيّئ السلوك، الذي لا يفكّر إلا في مصلحته؛ لكنّنا لم نُحرق، بفضل حكمة كشَتّا وشجاعته.
1.163.46
तस्मान्मुक्ता वयं दाहादिमं वृक्षमुपाश्रिताः ।
कां दिशं प्रतिपत्स्यामः प्राप्ताः क्लेशमनुत्तमम् ॥ १.१६३.४६ ॥
فلذلك، بعد أن نجونا من الحريق وما شابهه، لجأنا إلى تحت هذه الشجرة. إلى أي اتجاه نمضي الآن؟ لقد بلغنا أشد البلاء.
1.163.47
सकामो भव दुर्बुद्धे धार्तराष्ट्राल्पदर्शन ।
नूनं देवाः प्रसन्नास्ते नानुज्ञां मे युधिष्ठिरः ॥ १.१६३.४७ ॥
كُن راضيًا أيها الابن الخبيث لدهريتراشترا، يا قصير النظر! لا شك أن الآلهة راضية عنك، لأن يُدهِشتِهِرا لم يأذن لي (بقتلك).
1.163.48
प्रयच्छति वधे तुभ्यं तेन जीवसि दुर्मते ।
नन्वद्य ससुतामात्यं सकर्णानुजसौबलम् ॥ १.१६३.४८ ॥
إنه يُبقيك لتُقتل؛ ولهذا أنت حيّ أيها الأحمق. إنّه لَحَرِيٌّ أن تُقتل اليوم، مع أبنائك ووزرائك، ومع كرنا وإخوته وسوبالا.
1.163.49
गत्वा क्रोधसमाविष्टः प्रेषयिष्ये यमक्षयम् ।
किं नु शक्यं मया कर्तुं यत्तेन क्रुध्यते नृपः ॥ १.१६३.४९ ॥
سأذهب ممتلئا بالغضب وأرسله إلى مسكن ياما. ماذا يمكنني أن أفعل، والملك غاضب عليه؟
1.163.50
धर्मात्मा पाण्डवश्रेष्ठः पापाचार युधिष्ठिरः ।
एवमुक्त्वा महाबाहुः क्रोधसन्दीप्तमानसः ॥ १.१६३.५० ॥
هكذا تكلم يودهيشتهيرا، الصالح، أفضل البانداڤا، فاشتعل قلب بهيما ذي الذراعين القويتين بالغضب.
1.163.51
करं करेण निष्पिष्य निःश्वसन्दीनमानसः ।
पुनर्दीनमना भूत्वा शान्तार्चिरिव पावकः ॥ १.१६३.५१ ॥
ضاغطا يدا بيد، زافرا بقلب منكسر، عاد إلى الحزن كنار انطفأ لهبها.
1.163.52
भ्रातॄन्महीतले सुप्तानवैक्षत वृकोदरः ।
विश्वस्तानिव संविष्टान्पृथग्जनसमानिव ॥ १.१६३.५२ ॥
نظر فريكودارا إلى إخوته نائمين على الأرض، مستلقين في اطمئنان، كأنهم أناس عاديون.
1.163.53
नातिदूरेण नगरं वनादस्माद्धि लक्षये ।
जागर्तव्ये स्वपन्तीमे हन्त जागर्म्यहंस्वयम् ॥ १.१६३.५३ ॥
أرى أن المدينة ليست بعيدة جدا عن هذه الغابة. هؤلاء الذين ينبغي أن يسهروا نائمون؛ آه! سأسهر أنا بنفسي.
1.163.54
प्राश्यन्तीमे जलं पश्चात्प्रतिबुद्धा जितक्लमाः ।
इति भीमो व्यवस्यैव जजागार स्वयं तदा ॥ १.१६३.५४ ॥
هؤلاء، بعد أن يشربوا الماء ويتخلصوا من تعبهم، سيستيقظون لاحقا. وبعد أن عزم هكذا، ظل بهيما بنفسه يقظا حينئذ.