Mahābhārata · Adhyāya 1.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.163.1
तेन विक्रममाणेन ऊरुवेगसमीरितम् ।
वनं सवृक्षविटपं व्याघूर्णितमिवाभवत् ॥ १.१६३.१ ॥
Ketika ia maju dengan gagah berani, hutan yang terguncang oleh kekuatan pahanya, beserta pepohonan dan dahan-dahannya, seolah-olah berputar.
1.163.2
जङ्गावातो ववौ चास्य शुचिशुक्रागमे यथा ।
आवर्जितालतावृक्षं मार्गं चक्रे महाबलः ॥ १.१६३.२ ॥
Angin dari kakinya berhembus seperti saat musim yang suci dan cerah datang; yang perkasa itu membuka jalan dengan menundukkan tanaman rambat dan pepohonan.
1.163.3
स मृद्गन्पुष्पितांश्चैव फलितांश्च वनस्पतीन् ।
अवरुज्य ययौ गुल्मान्पथस्तस्य समीपजान् ॥ १.१६३.३ ॥
Dengan menginjak dan mematahkan pepohonan yang berbunga dan berbuah, ia terus maju, dan juga mematahkan semak-semak yang tumbuh dekat jalannya.
1.163.4
स रोषित इव क्रुद्धो वने भञ्जन्महाद्रुमान् ।
त्रिप्रस्रुतमदः शुष्मी षष्टिवर्षो मतङ्गराट् ॥ १.१६३.४ ॥
Seolah marah dan murka, ia mematahkan pohon-pohon besar di hutan—raja gajah yang perkasa, berusia enam puluh tahun, dengan cairan birahi mengalir dari tiga tempat.
1.163.5
गच्छतस्तस्य वेगेन तार्क्ष्यमारुतरंहसः ।
भीमस्य पाण्डुपुत्राणां मूर्च्छेव समजायत ॥ १.१६३.५ ॥
Oleh kecepatan Bhīma yang melaju secepat Garuḍa dan angin, para putra Pāṇḍu seakan-akan diliputi pingsan.
1.163.6
असकृच्चापि सतीर्य दूरपारं भुजप्लवैः ।
पथि प्रच्छन्नमासेदुर्धार्तराष्ट्रभयात्तदा ॥ १.१६३.६ ॥
Berkali-kali menyeberangi tepi yang jauh dengan lengan mereka sebagai rakit, lalu mereka tiba di jalan tersembunyi karena takut pada putra-putra Dhṛtarāṣṭra.
1.163.7
कृच्छ्रेण मातरं चैव सुकुमारीं यशस्विनीम् ।
अवहत्स तु पृष्ठेन रोधःसु विषमेषु च ॥ १.१६३.७ ॥
Dengan susah payah ia menggendong ibunya dan yang lembut lagi termasyhur di punggungnya, bahkan melintasi medan yang kasar dan tidak rata.
1.163.8
अगमच्च वनोद्देशमल्पमूलफलोदकम् ।
क्रूरपक्षिमृगं घोरं सायाह्ने भरतर्षभ ॥ १.१६३.८ ॥
Pada senja hari ia sampai ke sebuah kawasan hutan yang sedikit akar, buah, dan airnya, penuh burung dan binatang buas yang ganas, mengerikan, wahai banteng keturunan Bharata.
1.163.9
घोरा समभवत्सन्ध्या दारुणा मृगपक्षिणः ।
अप्रकाशा दिशः सर्वा वातैरासन्ननार्तवैः ॥ १.१६३.९ ॥
Senja menjadi mengerikan dan dahsyat bagi binatang dan burung; semua penjuru menjadi suram oleh angin yang datang di luar musimnya.
1.163.10
शीर्णपर्णफलै राजन्बहुगुल्मक्षुपद्रुमैः ।
भग्नावभुग्नभूयिष्ठैर्नानाद्रुमसमाकुलैः ॥ १.१६३.१० ॥
Wahai raja, dipenuhi daun dan buah yang gugur, sesak oleh semak, belukar, dan pohon, kebanyakan patah dan melengkung, penuh dengan berbagai pepohonan.
1.163.11
ते श्रमेण च कौरव्यास्तृष्णया च प्रपीडिताः ।
नाशक्नुवंस्तदा गन्तुं निद्रया च प्रवृद्धया ॥ १.१६३.११ ॥
Keturunan Kuru itu, dirundung lelah dan haus, saat itu tidak sanggup berjalan, dikalahkan pula oleh tidur yang nyenyak.
1.163.12
न्यविशन्ति हि ते सर्वे निरास्वादे महावने ।
रात्र्यामेव गतास्तूर्णं चतुर्विंशतियोजनम्।
ततस्तृषा परिक्लन्ता कुन्ती वचनमब्रवीत् ॥ १.१६३.१२ ॥
Mereka semua beristirahat di hutan besar yang tak bercita rasa itu, setelah menempuh dua puluh empat yojana dengan cepat hanya pada malam hari. Maka Kuntī, lelah oleh dahaga, berkata demikian.
1.163.13
माता सती पाण्डवानां पञ्चानां मध्यतः स्थिता ।
तृष्णया हि परीताऽहमनाथेव महावने ॥ १.१६३.१३ ॥
Aku, ibu yang suci, berdiri di tengah lima Pāṇḍava; dikuasai dahaga, aku seperti tanpa pelindung di hutan belantara ini.
1.163.14
इतः परं तु शक्ताहं गन्तुं च न पदात्पदम् ।
शयिष्ये वृक्षमूलेऽत्र धार्तराष्ट्रा हरन्तु माम् ॥ १.१६३.१४ ॥
Mulai dari sini aku tak sanggup melangkah lagi; aku akan berbaring di kaki pohon ini — biarlah putra-putra Dhṛtarāṣṭra membawaku.
1.163.15
शृणु भीम वचो मह्यं तव बाहुबलात्पुरः ।
स्थातुं न शक्ताः कौरव्याः किं बिभेषि पृथासुत ॥ १.१६३.१५ ॥
Dengarlah, Bhīma, kata-kataku: di hadapan kekuatan lenganmu, para Kaurava tak akan mampu berdiri. Putra Pṛthā, mengapa engkau takut?
1.163.16
अन्यो रथो न मेऽस्तीह भीमसेनादृते भुवि ।
धार्तराष्ट्राद्वृथा भीरुर्न मां स्वप्तुमिहेच्छसि ॥ १.१६३.१६ ॥
Di bumi ini aku tak punya kereta lain selain Bhīmasena. Pengecut, engkau ingin aku tidur di sini karena takut sia-sia pada putra-putra Dhṛtarāṣṭra.
1.163.17
भीमपृष्ठस्थिता चेत्थं दूयमानेन चेतसा ।
निश्यध्वनि रुदन्ती सा निद्रावश्मुपागता ॥ १.१६३.१७ ॥
Bersandar di punggung Bhīma, hati berduka, menangis di jalan pada malam hari, ia jatuh dalam kuasa tidur.
1.163.18
तच्छ्रुत्वा भीमसेनस्य मातृस्नेहात्प्रजल्पितम् ।
कारुण्येन मनस्तप्तं गमनायोपचक्रमे ॥ १.१६३.१८ ॥
Mendengar kata-kata yang Bhīmasena ucapkan karena kasih kepada ibunya, hatinya pedih oleh welas asih, lalu ia bersiap untuk berangkat.
1.163.19
ततो भीमो वनं घोरं प्रविश्य विजनं महत् ।
न्यग्रोधं विपुलच्छायं रमणीयं ददर्श ह ॥ १.१६३.१९ ॥
Kemudian Bhīma memasuki hutan yang mengerikan dan luas serta sunyi, lalu melihat pohon beringin yang indah dengan naungan yang lebar.
1.163.20
तत्र निक्षिप्य तान्सर्वानुवाच भरतर्षभः ।
पानीयं मृगयामीह तावद्विश्रम्यतामिह ॥ १.१६३.२० ॥
Setelah menurunkan mereka semua di sana, banteng keturunan Bharata berkata: "Aku akan mencari air di sini; sementara itu, beristirahatlah kalian semua di sini."
1.163.21
एते रुवन्ति मधुरं सारसा जलचारिणः ।
ध्रुवमत्र जलस्थानं महच्चेति मतिर्मम ॥ १.१६३.२१ ॥
Bangau-bangau air ini berkicau dengan merdu; pasti di sini ada sebuah tempat air yang besar, demikianlah pikiranku.
1.163.22
अनुज्ञातः स गच्छेति भ्रात्रा ज्येष्ठेन भारत ।
जगाम तत्र यत्र स्म सारसा जलचारिणः ॥ १.१६३.२२ ॥
Diizinkan oleh kakak sulungnya dengan kata "Pergilah", wahai Bhārata, ia pergi ke tempat bangau-bangau air itu berada.
1.163.23
अपश्यत्पद्मिनीखण्डमण्डितं स सरोवरम् ।
स तत्र पीत्वा पानीयं स्नात्वा च भरतर्षभ ॥ १.१६३.२३ ॥
Ia melihat danau itu dihiasi gugusan kolam teratai; di sana, wahai banteng keturunan Bharata, ia minum air dan mandi.
1.163.24
तेषामर्थे च जग्राह भ्रातॄणां भ्रातृवत्सलः ।
उत्तरीयेण पानीयमानयामास भारत ॥ १.१६३.२४ ॥
Demi mereka, dengan kasih sayang kepada saudara-saudaranya, ia mengambil air dengan kain atasnya dan membawanya kepada mereka, wahai Bhārata.
1.163.25
पङ्कजानामनेकैश्च पत्रैर्बध्वा पृथक्पृथक् ।
गव्यूतिमात्रादागत्य त्वरितो मातरं प्रति।
शोकदुःखपरीतात्मा निशश्वासोरगो यथा ॥ १.१६३.२५ ॥
Setelah mengikatnya satu per satu dalam banyak daun teratai, ia datang dengan cepat dari jarak satu gavyūti menuju ibunya; batinnya diliputi kesedihan dan duka, ia mendesah seperti ular.
1.163.26
स सुप्तां मातरं भ्रातॄन्निद्राविद्रावितौजसः ।
महारौद्रे वने घोरे वृक्षमूले सुशीतले ॥ १.१६३.२६ ॥
Ia melihat ibu dan saudara-saudaranya tertidur, kekuatan mereka lenyap oleh tidur, di hutan yang sangat mengerikan dan menakutkan itu, di bawah pangkal pohon yang sangat sejuk.
1.163.27
विक्षिप्तकरपादांश्च दीर्घोच्छ्वासान्महाबलान् ।
ऊर्ध्ववक्त्रान्महाकायान्पञ्चेन्द्रानिव भूपते ॥ १.१६३.२७ ॥
Wahai raja, dengan tangan dan kaki terjulur, bernapas panjang, wajah menghadap ke atas, bertubuh besar dan perkasa, mereka berbaring seperti lima Indra.
1.163.28
अज्ञातवृक्षनित्यस्थप्रेतराक्षससाध्वसान् ।
दृष्ट्वा वै भृशशोकार्तो बिललापानिलात्मजः ॥ १.१६३.२८ ॥
Melihat mereka ketakutan akan hantu dan rakshasa yang tak dikenal, yang selalu berdiam di pepohonan, putra Angin, tersiksa kesedihan mendalam, meratap.
1.163.29
भृशं शोकपरीत्मा विललाप वृकोदरः ॥ १.१६३.२९ ॥
Vṛkodara, batinnya diliputi kesedihan yang mendalam, meratap.
1.163.30
अतः कष्टतरं किं नु द्रष्टव्यं हि भविष्यति ।
यत्पश्यामि महीसुप्तान्भ्रातॄनद्य सुमन्दभाक् ॥ १.१६३.३० ॥
Pemandangan apa lagi yang lebih menyakitkan daripada ini, bahwa hari ini aku, yang paling malang, melihat saudara-saudaraku tidur di tanah?
1.163.31
शयनेषु परार्ध्येषु ये पुरा वारणावते ।
नाधिजग्मुस्तदा निद्रां तेऽद्य सुप्ता महीतले ॥ १.१६३.३१ ॥
Mereka yang dahulu di Vāraṇāvata tidak dapat tidur bahkan di atas ranjang yang paling mulia, kini tidur di atas tanah telanjang.
1.163.32
स्वसारं वसुदेवस्य शत्रुसङ्घावमर्दिनः ।
कुन्तिराजसुतां कुन्तीं सर्वलक्षणपूजिताम् ॥ १.१६३.३२ ॥
Kuntī, saudari Vasudeva, penghancur pasukan musuh, putri raja Kunti, yang dimuliakan karena segala kebajikan.
1.163.33
स्नुषां विचित्रवीर्यस्य भार्यां पाण्डोर्महात्मनः ।
तथैव चास्मज्जननीं पुण्डरीकोदरप्रभाम् ॥ १.१६३.३३ ॥
Menantu Vicitravīrya, istri Pāṇḍu yang agung jiwanya, ibu kami, bercahaya seperti bagian dalam teratai.
1.163.34
सुकुमारतरामेनां महार्हशयनोचिताम् ।
शयानां पश्यताऽद्येह पृथिव्यामतथोचिताम् ॥ १.१६३.३४ ॥
Ia sangat lembut dan layak untuk ranjang yang mahal; lihatlah ia hari ini berbaring di sini di atas tanah, yang tidak pantas baginya.
1.163.35
धर्मादिन्द्राच्च वाताच्च सुपुवे या सुतानिमान् ।
सेयं भूमौ परिश्रान्ता शेषे प्रासादशायिनी ॥ १.१६३.३५ ॥
Dia yang melahirkan putra-putra ini dari Dharma, Indra, dan Vāyu, yang dahulu tidur di istana, kini berbaring kelelahan di tanah.
1.163.36
किं नु दुःखतरं शक्यं मया द्रष्टुमतः परम् ।
योऽहमद्य नरव्याघ्रान्सुप्तान्पश्यामि भूतले ॥ १.१६३.३६ ॥
Kesedihan apa lagi yang dapat kulihat selain ini, bahwa hari ini aku melihat harimau-harimau di antara manusia tertidur di atas tanah?
1.163.37
त्रिषु लोकेषु यो राज्यं धर्मनित्योऽर्हते नृपः ।
सो।़यं भूमौ परिश्रान्तः शेते प्राकृतवत्कथम् ॥ १.१६३.३७ ॥
Bagaimana mungkin raja ini, yang layak memerintah tiga dunia dan selalu teguh pada dharma, berbaring kelelahan di tanah seperti orang biasa?
1.163.38
अयं नीलाम्बुदश्यामो नरेष्वप्रतिमोऽर्जुनः ।
शेते प्राकृतवद्भूमौ ततो दुःखतरं नु किम् ॥ १.१६३.३८ ॥
Arjuna, yang gelap seperti awan hujan biru dan tiada tandingannya di antara manusia, berbaring di tanah seperti orang biasa. Apa yang bisa lebih menyedihkan dari ini?
1.163.39
अश्विनाविव देवानां याविमौ रूपसंपदा ।
तौ प्राकृतवदद्येमौ प्रसुप्तौ धरणीतले ॥ १.१६३.३९ ॥
Kedua orang ini, tiada tandingannya dalam kekayaan keindahan, seperti dua Aśvin di antara para dewa, kini tidur nyenyak di tanah seperti orang biasa.
1.163.40
ज्ञातयो यस्य नै स्युर्विषमाः कुलपांसनाः ।
स जीवेत सुखं लोके ग्रामद्रुम इवैकजः ॥ १.१६३.४० ॥
Orang yang kerabatnya tidak memusuhi dan tidak menghancurkan keluarganya hidup bahagia di dunia, seperti pohon tunggal di desa.
1.163.41
एको वृक्षो हि यो ग्रामे भवेत्पर्णफलान्वितः ।
चैत्यो भवति निर्ज्ञातिरध्वनीनैश्च पूजितः ॥ १.१६३.४१ ॥
Sebatang pohon di desa yang penuh dedaunan dan buah menjadi pohon suci, dihormati para pengembara meski tanpa kerabat.
1.163.42
येषां च बहवः शूरा ज्ञातयो धर्ममाश्रिताः ।
ते जीवन्ति सुखं लोके भवन्ति च निरामयाः ॥ १.१६३.४२ ॥
Mereka yang banyak kerabat pahlawannya berlindung pada dharma hidup bahagia di dunia dan bebas dari penyakit.
1.163.43
बलवन्तः समृद्धार्था मित्रबान्धवनन्दनाः ।
जीवन्त्यन्योन्यमाश्रित्य द्रुमाः काननजा इव ॥ १.१६३.४३ ॥
Orang-orang yang kuat, yang tujuannya berhasil dan yang menyenangkan sahabat serta kerabat, hidup saling bergantung, seperti pohon-pohon yang tumbuh di hutan.
1.163.44
वयं तु धृतराष्ट्रेण दुष्पुत्रेण दुरात्मना ।
राज्यलुब्धेन मूर्खेण दुर्मन्त्रिसहितेन वै ॥ १.१६३.४४ ॥
Namun kami telah dianiaya oleh Dhṛtarāṣṭra, ayah putra-putra jahat, berhati busuk, rakus akan kerajaan, bodoh, dan bersekutu dengan penasihat-penasihat yang buruk.
1.163.45
दुष्टेनाधर्मशीलेन स्वार्थनिष्ठैकबुद्धिना ।
विवासिता न दग्धाश्च क्षत्तुर्बुद्धिपराक्रमात् ॥ १.१६३.४५ ॥
Kami diasingkan oleh orang jahat yang berperilaku adharma, berpikiran tunggal demi kepentingan dirinya sendiri; namun kami tidak dibakar, berkat kebijaksanaan dan keberanian Kṣattṛ.
1.163.46
तस्मान्मुक्ता वयं दाहादिमं वृक्षमुपाश्रिताः ।
कां दिशं प्रतिपत्स्यामः प्राप्ताः क्लेशमनुत्तमम् ॥ १.१६३.४६ ॥
Maka, setelah terbebas dari kebakaran dan lainnya, kami berlindung di bawah pohon ini. Ke arah manakah kini kami akan pergi? Kami telah tertimpa penderitaan yang sangat besar.
1.163.47
सकामो भव दुर्बुद्धे धार्तराष्ट्राल्पदर्शन ।
नूनं देवाः प्रसन्नास्ते नानुज्ञां मे युधिष्ठिरः ॥ १.१६३.४७ ॥
Berbahagialah, wahai putra Dhṛtarāṣṭra yang berpikiran jahat dan berpandangan pendek! Tentu para dewa berkenan kepadamu, sebab Yudhiṣṭhira tidak memberiku izin.
1.163.48
प्रयच्छति वधे तुभ्यं तेन जीवसि दुर्मते ।
नन्वद्य ससुतामात्यं सकर्णानुजसौबलम् ॥ १.१६३.४८ ॥
Dia menyerahkanmu kepada kematian; itulah sebabnya engkau masih hidup, wahai orang bodoh. Sesungguhnya hari ini, bersama putra-putra dan menterimu, bersama Karṇa, saudara-saudaranya, dan Saubala, engkau seharusnya binasa.
1.163.49
गत्वा क्रोधसमाविष्टः प्रेषयिष्ये यमक्षयम् ।
किं नु शक्यं मया कर्तुं यत्तेन क्रुध्यते नृपः ॥ १.१६३.४९ ॥
Dengan amarah yang memenuhi diriku, aku akan pergi dan mengirimnya ke kediaman Yama. Apa yang dapat kulakukan, karena sang raja murka kepadanya?
1.163.50
धर्मात्मा पाण्डवश्रेष्ठः पापाचार युधिष्ठिरः ।
एवमुक्त्वा महाबाहुः क्रोधसन्दीप्तमानसः ॥ १.१६३.५० ॥
Setelah berkata demikian, Yudhiṣṭhira yang berjiwa dharma, terbaik di antara para Pāṇḍava, maka batin Bhīma yang berlengan perkasa berkobar oleh amarah.
1.163.51
करं करेण निष्पिष्य निःश्वसन्दीनमानसः ।
पुनर्दीनमना भूत्वा शान्तार्चिरिव पावकः ॥ १.१६३.५१ ॥
Sambil menekan tangan dengan tangan, menghela napas dengan batin yang muram, ia kembali bersedih, seperti api yang nyalanya telah padam.
1.163.52
भ्रातॄन्महीतले सुप्तानवैक्षत वृकोदरः ।
विश्वस्तानिव संविष्टान्पृथग्जनसमानिव ॥ १.१६३.५२ ॥
Vṛkodara memandang saudara-saudaranya yang tidur di tanah, berbaring dengan penuh percaya diri, seolah-olah mereka orang biasa.
1.163.53
नातिदूरेण नगरं वनादस्माद्धि लक्षये ।
जागर्तव्ये स्वपन्तीमे हन्त जागर्म्यहंस्वयम् ॥ १.१६३.५३ ॥
Aku melihat kota itu tidak terlalu jauh dari hutan ini. Mereka yang seharusnya berjaga-jaga justru tidur; aduh! Aku sendiri yang akan berjaga.
1.163.54
प्राश्यन्तीमे जलं पश्चात्प्रतिबुद्धा जितक्लमाः ।
इति भीमो व्यवस्यैव जजागार स्वयं तदा ॥ १.१६३.५४ ॥
Mereka ini, setelah minum air dan menghilangkan lelah, akan bangun kemudian. Setelah memutuskan demikian, Bhīma sendiri lalu terjaga saat itu.