مہابھارت · ادھیائے 1.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.163.1
तेन विक्रममाणेन ऊरुवेगसमीरितम् ।
वनं सवृक्षविटपं व्याघूर्णितमिवाभवत् ॥ १.१६३.१ ॥
وہ پراکرم سے آگے بڑھا تو ران کے وेग سے ہلایا گیا جنگل، درختوں اور شاخوں سمیت، گویا چکر کھانے لگا۔
1.163.2
जङ्गावातो ववौ चास्य शुचिशुक्रागमे यथा ।
आवर्जितालतावृक्षं मार्गं चक्रे महाबलः ॥ १.१६३.२ ॥
اس کی ٹانگوں سے چلنے والی ہوا ایسے بہی جیسے پاک شکل رُت کے آنے پر بہتی ہے؛ مہابل نے بیلوں اور درختوں کو جھکا کر راستہ بنایا۔
1.163.3
स मृद्गन्पुष्पितांश्चैव फलितांश्च वनस्पतीन् ।
अवरुज्य ययौ गुल्मान्पथस्तस्य समीपजान् ॥ १.१६३.३ ॥
وہ پھولے اور پھلے درختوں کو روندتا اور توڑتا آگے بڑھا، اور راستے کے پاس اُگی جھاڑیوں کو بھی توڑتا گیا۔
1.163.4
स रोषित इव क्रुद्धो वने भञ्जन्महाद्रुमान् ।
त्रिप्रस्रुतमदः शुष्मी षष्टिवर्षो मतङ्गराट् ॥ १.१६३.४ ॥
وہ گویا غصے میں بھرا ہوا جنگل میں بڑے درخت توڑ رہا تھا—تین جگہوں سے مست بہاتا، طاقتور، ساٹھ سال کا گجراج۔
1.163.5
गच्छतस्तस्य वेगेन तार्क्ष्यमारुतरंहसः ।
भीमस्य पाण्डुपुत्राणां मूर्च्छेव समजायत ॥ १.१६३.५ ॥
گروڑ اور ہوا کے سے وेग سے جاتے ہوئے بھیم کے وेग سے پانڈو کے بیٹوں پر گویا غشی سی طاری ہو گئی۔
1.163.6
असकृच्चापि सतीर्य दूरपारं भुजप्लवैः ।
पथि प्रच्छन्नमासेदुर्धार्तराष्ट्रभयात्तदा ॥ १.१६३.६ ॥
بار بار بازوؤں کی کشتیوں سے دور کنارے پار کر کے، دھرتراشٹر کے بیٹوں کے خوف سے تب وہ راستے میں چھپ کر پہنچے۔
1.163.7
कृच्छ्रेण मातरं चैव सुकुमारीं यशस्विनीम् ।
अवहत्स तु पृष्ठेन रोधःसु विषमेषु च ॥ १.१६३.७ ॥
مشکل سے اس نے ماں کو اور نازک و یشسوینی کو اپنی پیٹھ پر اٹھایا، ناہموار اور دشوار جگہوں پر بھی۔
1.163.8
अगमच्च वनोद्देशमल्पमूलफलोदकम् ।
क्रूरपक्षिमृगं घोरं सायाह्ने भरतर्षभ ॥ १.१६३.८ ॥
اور شام کے وقت وہ ایک ایسے جنگلی علاقے میں پہنچا جہاں جڑیں، پھل اور پانی کم تھے، جو ظالم پرندوں اور ہرنوں سے بھرا اور ہولناک تھا، اے بھرت کے بیل۔
1.163.9
घोरा समभवत्सन्ध्या दारुणा मृगपक्षिणः ।
अप्रकाशा दिशः सर्वा वातैरासन्ननार्तवैः ॥ १.१६३.९ ॥
شام ہولناک ہوئی اور ہرنوں اور پرندوں کے لیے دارن؛ بے موسم کی ہواؤں سے تمام سمتیں بے روشنی ہو گئیں۔
1.163.10
शीर्णपर्णफलै राजन्बहुगुल्मक्षुपद्रुमैः ।
भग्नावभुग्नभूयिष्ठैर्नानाद्रुमसमाकुलैः ॥ १.१६३.१० ॥
اے بادشاہ، گرے ہوئے پتوں اور پھلوں سے بھرا، بہت سی جھاڑیوں، پودوں اور درختوں سے، زیادہ تر ٹوٹے اور جھکے ہوئے مختلف درختوں سے گھنا۔
1.163.11
ते श्रमेण च कौरव्यास्तृष्णया च प्रपीडिताः ।
नाशक्नुवंस्तदा गन्तुं निद्रया च प्रवृद्धया ॥ १.१६३.११ ॥
وہ کورو نسل کے لوگ تھکن اور پیاس سے نڈھال تھے، تب وہ چل نہ سکے، اور شدید نیند سے بھی۔
1.163.12
न्यविशन्ति हि ते सर्वे निरास्वादे महावने ।
रात्र्यामेव गतास्तूर्णं चतुर्विंशतियोजनम्।
ततस्तृषा परिक्लन्ता कुन्ती वचनमब्रवीत् ॥ १.१६३.१२ ॥
وہ سب بے ذائقہ اس بڑے جنگل میں ٹھہر گئے؛ رات ہی میں تیزی سے چوبیس یوجن طے کر چکے تھے۔ تب پیاس سے نڈھال کنتی نے یہ بات کہی۔
1.163.13
माता सती पाण्डवानां पञ्चानां मध्यतः स्थिता ।
तृष्णया हि परीताऽहमनाथेव महावने ॥ १.१६३.१३ ॥
پانچ پانڈووں کے درمیان کھڑی ستی ماں میں ہوں؛ پیاس سے نڈھال، اس عظیم جنگل میں گویا بے سہارا ہوں۔
1.163.14
इतः परं तु शक्ताहं गन्तुं च न पदात्पदम् ।
शयिष्ये वृक्षमूलेऽत्र धार्तराष्ट्रा हरन्तु माम् ॥ १.१६३.१४ ॥
اب ایک قدم بھی چلنے کی طاقت مجھ میں نہیں؛ یہیں درخت کی جڑ میں لیٹ جاؤں گی، دھرتراشٹر کے بیٹے مجھے لے جائیں۔
1.163.15
शृणु भीम वचो मह्यं तव बाहुबलात्पुरः ।
स्थातुं न शक्ताः कौरव्याः किं बिभेषि पृथासुत ॥ १.१६३.१५ ॥
بھیم، میری بات سنو — تمہارے بازوؤں کے زور کے آگے کورو ٹھہر نہیں سکتے؛ اے پرتھا کے بیٹے، تم کیوں ڈرتے ہو؟
1.163.16
अन्यो रथो न मेऽस्तीह भीमसेनादृते भुवि ।
धार्तराष्ट्राद्वृथा भीरुर्न मां स्वप्तुमिहेच्छसि ॥ १.१६३.१६ ॥
یہاں زمین پر بھیمسین کے سوا میرا کوئی اور رتھ نہیں؛ اے بزدل، دھرتراشٹر کے بیٹوں سے بے سود ڈر کر تم مجھے یہاں سونے دینا چاہتے ہو۔
1.163.17
भीमपृष्ठस्थिता चेत्थं दूयमानेन चेतसा ।
निश्यध्वनि रुदन्ती सा निद्रावश्मुपागता ॥ १.१६३.१७ ॥
بھیم کی پیٹھ پر ٹکی ہوئی وہ، اس طرح دکھے دل سے، رات میں راستے پر روتی ہوئی، نیند کے قابو میں آ گئی۔
1.163.18
तच्छ्रुत्वा भीमसेनस्य मातृस्नेहात्प्रजल्पितम् ।
कारुण्येन मनस्तप्तं गमनायोपचक्रमे ॥ १.१६३.१८ ॥
بھیمسین کے ماں کی محبت سے کہے ہوئے ان الفاظ کو سن کر، ترس سے ان کا دل دکھی ہوا، اور وہ چلنے کو تیار ہوئے۔
1.163.19
ततो भीमो वनं घोरं प्रविश्य विजनं महत् ।
न्यग्रोधं विपुलच्छायं रमणीयं ददर्श ह ॥ १.१६३.१९ ॥
پھر بھیم اس ہولناک اور وسیع ویران جنگل میں داخل ہوا اور گھنی چھاؤں والا ایک خوبصورت برگد کا درخت دیکھا۔
1.163.20
तत्र निक्षिप्य तान्सर्वानुवाच भरतर्षभः ।
पानीयं मृगयामीह तावद्विश्रम्यतामिह ॥ १.१६३.२० ॥
وہاں سب کو اتار کر بھرتوں میں سب سے افضل نے کہا، "میں یہاں پانی ڈھونڈتا ہوں؛ تب تک تم یہاں آرام کرو۔"
1.163.21
एते रुवन्ति मधुरं सारसा जलचारिणः ।
ध्रुवमत्र जलस्थानं महच्चेति मतिर्मम ॥ १.१६३.२१ ॥
پانی میں چرنے والے یہ سارس میٹھی آواز میں بول رہے ہیں؛ یقیناً یہاں کوئی بڑا آبی مقام ہے، میرا یہی خیال ہے۔
1.163.22
अनुज्ञातः स गच्छेति भ्रात्रा ज्येष्ठेन भारत ।
जगाम तत्र यत्र स्म सारसा जलचारिणः ॥ १.१६३.२२ ॥
"جاؤ" کہہ کر بڑے بھائی سے اجازت پا کر، اے بھارت، وہ وہاں گیا جہاں وہ آبی سارس تھے۔
1.163.23
अपश्यत्पद्मिनीखण्डमण्डितं स सरोवरम् ।
स तत्र पीत्वा पानीयं स्नात्वा च भरतर्षभ ॥ १.१६३.२३ ॥
اس نے کمل کے جھرمٹوں سے سجے اس تالاب کو دیکھا۔ اے بھرتوں کے سردار، وہاں اس نے پانی پیا اور غسل کیا۔
1.163.24
तेषामर्थे च जग्राह भ्रातॄणां भ्रातृवत्सलः ।
उत्तरीयेण पानीयमानयामास भारत ॥ १.१६३.२४ ॥
ان کے لیے، بھائیوں سے محبت رکھنے والے نے اوپر کے کپڑے میں پانی لیا اور اے بھارت، ان کے لیے لے آیا۔
1.163.25
पङ्कजानामनेकैश्च पत्रैर्बध्वा पृथक्पृथक् ।
गव्यूतिमात्रादागत्य त्वरितो मातरं प्रति।
शोकदुःखपरीतात्मा निशश्वासोरगो यथा ॥ १.१६३.२५ ॥
کئی کنول کے پتوں میں الگ الگ باندھ کر ایک گویوتی کے فاصلے سے جلدی ماں کے پاس آیا؛ غم اور دکھ سے گھرے دل کے ساتھ سانپ کی طرح پھنکارنے لگا۔
1.163.26
स सुप्तां मातरं भ्रातॄन्निद्राविद्रावितौजसः ।
महारौद्रे वने घोरे वृक्षमूले सुशीतले ॥ १.१६३.२६ ॥
اس نے سوتی ہوئی ماں اور بھائیوں کو دیکھا، جن کا جوش نیند نے دور کر دیا تھا؛ اس نہایت ہولناک، خوفناک جنگل میں، ایک ٹھنڈے درخت کی جڑ میں۔
1.163.27
विक्षिप्तकरपादांश्च दीर्घोच्छ्वासान्महाबलान् ।
ऊर्ध्ववक्त्रान्महाकायान्पञ्चेन्द्रानिव भूपते ॥ १.१६३.२७ ॥
اے بادشاہ، ہاتھ پاؤں پھیلائے، لمبی سانسیں لیتے، چہرے اوپر کیے، بڑے جسم اور مہابلی، گویا پانچ اندر ہوں۔
1.163.28
अज्ञातवृक्षनित्यस्थप्रेतराक्षससाध्वसान् ।
दृष्ट्वा वै भृशशोकार्तो बिललापानिलात्मजः ॥ १.१६३.२८ ॥
درختوں میں ہمیشہ رہنے والے انجان پریت اور راکشسوں کے خوف میں ان کو دیکھ کر، شدید غم سے نڈھال ہوا کا بیٹا بلکنے لگا۔
1.163.29
भृशं शोकपरीत्मा विललाप वृकोदरः ॥ १.१६३.२९ ॥
شدید غم سے گھرے دل کے ساتھ وِرکودر بلکنے لگا۔
1.163.30
अतः कष्टतरं किं नु द्रष्टव्यं हि भविष्यति ।
यत्पश्यामि महीसुप्तान्भ्रातॄनद्य सुमन्दभाक् ॥ १.१६३.३० ॥
اس سے بڑھ کر کیا تکلیف دہ منظر دیکھنا ہوگا؟ آج میں نہایت بدنصیب، بھائیوں کو زمین پر سوتا دیکھ رہا ہوں!
1.163.31
शयनेषु परार्ध्येषु ये पुरा वारणावते ।
नाधिजग्मुस्तदा निद्रां तेऽद्य सुप्ता महीतले ॥ १.१६३.३१ ॥
جو پہلے وارنावت میں اعلیٰ بستروں پر بھی اُس وقت نیند نہ پاتے تھے، وہ آج زمین پر سو رہے ہیں۔
1.163.32
स्वसारं वसुदेवस्य शत्रुसङ्घावमर्दिनः ।
कुन्तिराजसुतां कुन्तीं सर्वलक्षणपूजिताम् ॥ १.१६३.३२ ॥
وسدیو کی بہن، دشمنوں کے لشکروں کو کچلنے والی، کنتی راج کی بیٹی کنتی، جو ہر خوبی سے پوجی گئی۔
1.163.33
स्नुषां विचित्रवीर्यस्य भार्यां पाण्डोर्महात्मनः ।
तथैव चास्मज्जननीं पुण्डरीकोदरप्रभाम् ॥ १.१६३.३३ ॥
وچِتروِیریہ کی بہو، مہاتما پانڈو کی بیوی، ہماری ماں، جس کی رنگت کنول کے اندرونی حصے جیسی تھی۔
1.163.34
सुकुमारतरामेनां महार्हशयनोचिताम् ।
शयानां पश्यताऽद्येह पृथिव्यामतथोचिताम् ॥ १.१६३.३४ ॥
یہ نہایت نازک ہے، قیمتی بستروں کے لائق ہے؛ آج دیکھو، یہاں زمین پر لیٹی ہوئی ہے، جو اس کے لائق نہیں۔
1.163.35
धर्मादिन्द्राच्च वाताच्च सुपुवे या सुतानिमान् ।
सेयं भूमौ परिश्रान्ता शेषे प्रासादशायिनी ॥ १.१६३.३५ ॥
جس نے دھرم، اندر اور وایو سے ان بیٹوں کو جنم دیا، جو محلوں میں سونے والی تھی، وہی آج تھکی ہوئی زمین پر پڑی ہے۔
1.163.36
किं नु दुःखतरं शक्यं मया द्रष्टुमतः परम् ।
योऽहमद्य नरव्याघ्रान्सुप्तान्पश्यामि भूतले ॥ १.१६३.३६ ॥
اس سے بڑھ کر دکھ کیا میں دیکھ سکتی ہوں، جو آج نروں میں شیر جیسوں کو زمین پر سوتے دیکھ رہی ہوں۔
1.163.37
त्रिषु लोकेषु यो राज्यं धर्मनित्योऽर्हते नृपः ।
सो।़यं भूमौ परिश्रान्तः शेते प्राकृतवत्कथम् ॥ १.१६३.३७ ॥
تینوں لوکوں میں جو بادشاہ حکومت کے لائق اور ہمیشہ دھرم پر قائم ہے، وہ یہ تھک کر عام آدمی کی طرح زمین پر کیوں سو رہا ہے؟
1.163.38
अयं नीलाम्बुदश्यामो नरेष्वप्रतिमोऽर्जुनः ।
शेते प्राकृतवद्भूमौ ततो दुःखतरं नु किम् ॥ १.१६३.३८ ॥
نیلے بادل جیسا سانولا، انسانوں میں بے مثال ارجن عام آدمی کی طرح زمین پر سو رہا ہے — اس سے بڑھ کر دکھ اور کیا ہو سکتا ہے؟
1.163.39
अश्विनाविव देवानां याविमौ रूपसंपदा ।
तौ प्राकृतवदद्येमौ प्रसुप्तौ धरणीतले ॥ १.१६३.३९ ॥
دیوتاؤں کے دو اشونی کماروں کی طرح، حسن و جمال میں بے مثال یہ دونوں آج عام انسانوں کی طرح زمین پر گہری نیند سو رہے ہیں۔
1.163.40
ज्ञातयो यस्य नै स्युर्विषमाः कुलपांसनाः ।
स जीवेत सुखं लोके ग्रामद्रुम इवैकजः ॥ १.१६३.४० ॥
جس کے رشتہ دار دشمن اور خاندان کو تباہ کرنے والے نہ ہوں، وہی دنیا میں سکھ سے جیتا ہے — گاؤں کے اکیلے درخت کی طرح۔
1.163.41
एको वृक्षो हि यो ग्रामे भवेत्पर्णफलान्वितः ।
चैत्यो भवति निर्ज्ञातिरध्वनीनैश्च पूजितः ॥ १.१६३.४१ ॥
گاؤں میں پتوں اور پھلوں سے لدا ایک ہی درخت مقدس چیتیہ بن جاتا ہے اور راہگیروں سے پوجا جاتا ہے — رشتہ داروں کے بغیر بھی۔
1.163.42
येषां च बहवः शूरा ज्ञातयो धर्ममाश्रिताः ।
ते जीवन्ति सुखं लोके भवन्ति च निरामयाः ॥ १.१६३.४२ ॥
جن کے بہت سے بہادر رشتہ دار دھرم کی پناہ میں ہیں، وہ دنیا میں سکھ سے جیتے ہیں اور بیماری سے محفوظ رہتے ہیں۔
1.163.43
बलवन्तः समृद्धार्था मित्रबान्धवनन्दनाः ।
जीवन्त्यन्योन्यमाश्रित्य द्रुमाः काननजा इव ॥ १.१६३.४३ ॥
طاقتور، خوشحال مقاصد والے، دوستوں اور رشتہ داروں کو خوشی دینے والے لوگ ایک دوسرے کا سہارا لے کر جیتے ہیں، جنگل میں اگے درختوں کی طرح۔
1.163.44
वयं तु धृतराष्ट्रेण दुष्पुत्रेण दुरात्मना ।
राज्यलुब्धेन मूर्खेण दुर्मन्त्रिसहितेन वै ॥ १.१६३.४४ ॥
لیکن ہم کو بدکردار بیٹوں کے باپ، بدنفس، سلطنت کے لالچی، احمق اور برے وزیروں کے ساتھ رہنے والے دھرتراشٹر نے (مصیبت میں ڈالا)۔
1.163.45
दुष्टेनाधर्मशीलेन स्वार्थनिष्ठैकबुद्धिना ।
विवासिता न दग्धाश्च क्षत्तुर्बुद्धिपराक्रमात् ॥ १.१६३.४५ ॥
بدکردار، بے دین، صرف اپنے مفاد میں یکسو عقل والے (دھرتراشٹر) نے ہمیں جلاوطن کیا؛ مگر کشتّا (ویدر) کی عقل اور بہادری کی وجہ سے ہم جلائے نہیں گئے۔
1.163.46
तस्मान्मुक्ता वयं दाहादिमं वृक्षमुपाश्रिताः ।
कां दिशं प्रतिपत्स्यामः प्राप्ताः क्लेशमनुत्तमम् ॥ १.१६३.४६ ॥
اس لیے جلنے وغیرہ سے بچ کر ہم اس درخت کی پناہ میں آئے ہیں۔ اب ہم کس سمت جائیں گے؟ ہم نے بے مثال تکلیف پائی ہے۔
1.163.47
सकामो भव दुर्बुद्धे धार्तराष्ट्राल्पदर्शन ।
नूनं देवाः प्रसन्नास्ते नानुज्ञां मे युधिष्ठिरः ॥ १.१६३.४७ ॥
اے بدعقل، دھرتراشٹر کے بیٹے، کم نظر! تیری خواہش پوری ہو۔ یقیناً دیوتا تجھ سے خوش ہیں، کیونکہ یدھشٹھر نے مجھے (تجھے قتل کرنے کی) اجازت نہیں دی۔
1.163.48
प्रयच्छति वधे तुभ्यं तेन जीवसि दुर्मते ।
नन्वद्य ससुतामात्यं सकर्णानुजसौबलम् ॥ १.१६३.४८ ॥
وہ (یدھشٹھر) تجھے قتل کرنے کے لیے چھوڑ رہے ہیں؛ اسی لیے، اے احمق، تو زندہ ہے۔ آج ہی، بیٹوں اور وزیروں سمیت، کرن، اس کے بھائیوں اور سوبل کے ساتھ (تیرا خاتمہ ہونا چاہیے)۔
1.163.49
गत्वा क्रोधसमाविष्टः प्रेषयिष्ये यमक्षयम् ।
किं नु शक्यं मया कर्तुं यत्तेन क्रुध्यते नृपः ॥ १.१६३.४९ ॥
غصے سے بھر کر جا کر میں اسے یم لوک بھیج دوں گا۔ بادشاہ جس پر ناراض ہیں، اس کے لیے اب میں کیا کر سکتا ہوں؟
1.163.50
धर्मात्मा पाण्डवश्रेष्ठः पापाचार युधिष्ठिरः ।
एवमुक्त्वा महाबाहुः क्रोधसन्दीप्तमानसः ॥ १.१६३.५० ॥
دھرماتما اور پانڈوؤں میں سب سے بہتر یدھشٹھر نے ایسا کہا تو مہابازو بھیم کا دل غصے سے بھڑک اٹھا۔
1.163.51
करं करेण निष्पिष्य निःश्वसन्दीनमानसः ।
पुनर्दीनमना भूत्वा शान्तार्चिरिव पावकः ॥ १.१६३.५१ ॥
ہاتھ سے ہاتھ دبا کر، دکھی دل سے ٹھنڈی سانس لے کر، پھر غمگین دل ہو گئے—بجھے ہوئے شعلے والی آگ کی طرح۔
1.163.52
भ्रातॄन्महीतले सुप्तानवैक्षत वृकोदरः ।
विश्वस्तानिव संविष्टान्पृथग्जनसमानिव ॥ १.१६३.५२ ॥
زمین پر سوئے ہوئے بھائیوں کو وِرکودر نے دیکھا؛ اعتماد سے لیٹے ہوئے وہ عام لوگوں کی طرح لگ رہے تھے۔
1.163.53
नातिदूरेण नगरं वनादस्माद्धि लक्षये ।
जागर्तव्ये स्वपन्तीमे हन्त जागर्म्यहंस्वयम् ॥ १.१६३.५३ ॥
میں دیکھتا ہوں کہ یہ شہر اس جنگل سے بہت دور نہیں۔ جنہیں جاگنا چاہیے تھا وہ سو رہے ہیں؛ افسوس! میں خود جاگتا رہوں گا۔
1.163.54
प्राश्यन्तीमे जलं पश्चात्प्रतिबुद्धा जितक्लमाः ।
इति भीमो व्यवस्यैव जजागार स्वयं तदा ॥ १.१६३.५४ ॥
یہ لوگ پانی پی کر تھکن اتار کر بعد میں جاگیں گے—یہ ٹھان کر بھیم اُس وقت خود جاگتا رہا۔