Махабхарата · Адхьяя 1.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.163.1
तेन विक्रममाणेन ऊरुवेगसमीरितम् ।
वनं सवृक्षविटपं व्याघूर्णितमिवाभवत् ॥ १.१६३.१ ॥
Когда он смело двигался вперёд, лес, потрясённый силой его бёдер, с деревьями и ветвями, словно закружился.
1.163.2
जङ्गावातो ववौ चास्य शुचिशुक्रागमे यथा ।
आवर्जितालतावृक्षं मार्गं चक्रे महाबलः ॥ १.१६३.२ ॥
Ветер от его ног дул, как дует при наступлении чистого, светлого времени года; могучий проложил путь, пригибая лианы и деревья.
1.163.3
स मृद्गन्पुष्पितांश्चैव फलितांश्च वनस्पतीन् ।
अवरुज्य ययौ गुल्मान्पथस्तस्य समीपजान् ॥ १.१६३.३ ॥
Топча и ломая цветущие и плодоносящие деревья, он шёл вперёд и ломал заросли, растущие близ его пути.
1.163.4
स रोषित इव क्रुद्धो वने भञ्जन्महाद्रुमान् ।
त्रिप्रस्रुतमदः शुष्मी षष्टिवर्षो मतङ्गराट् ॥ १.१६३.४ ॥
Словно разгневанный и разъярённый, он ломал в лесу большие деревья — могучий царь слонов, шестидесятилетний, с течкой, стекающей из трёх мест.
1.163.5
गच्छतस्तस्य वेगेन तार्क्ष्यमारुतरंहसः ।
भीमस्य पाण्डुपुत्राणां मूर्च्छेव समजायत ॥ १.१६३.५ ॥
От скорости Бхимы, идущего стремительно, как Гаруда и ветер, сынам Панду словно сделалось дурно.
1.163.6
असकृच्चापि सतीर्य दूरपारं भुजप्लवैः ।
पथि प्रच्छन्नमासेदुर्धार्तराष्ट्रभयात्तदा ॥ १.१६३.६ ॥
Не раз переплывая далёкий берег, используя руки как плоты, они тогда добрались по скрытой тропе, из страха перед сынами Дхритараштры.
1.163.7
कृच्छ्रेण मातरं चैव सुकुमारीं यशस्विनीम् ।
अवहत्स तु पृष्ठेन रोधःसु विषमेषु च ॥ १.१६३.७ ॥
С трудом он нёс на спине мать и нежную, славную, даже по неровным и каменистым местам.
1.163.8
अगमच्च वनोद्देशमल्पमूलफलोदकम् ।
क्रूरपक्षिमृगं घोरं सायाह्ने भरतर्षभ ॥ १.१६३.८ ॥
К вечеру он пришёл в лесной край с малым количеством кореньев, плодов и воды, полный жестоких птиц и зверей, ужасный, о бык бхаратов.
1.163.9
घोरा समभवत्सन्ध्या दारुणा मृगपक्षिणः ।
अप्रकाशा दिशः सर्वा वातैरासन्ननार्तवैः ॥ १.१६३.९ ॥
Сумерки стали ужасны и страшны для зверей и птиц; все стороны померкли от несезонных ветров.
1.163.10
शीर्णपर्णफलै राजन्बहुगुल्मक्षुपद्रुमैः ।
भग्नावभुग्नभूयिष्ठैर्नानाद्रुमसमाकुलैः ॥ १.१६३.१० ॥
О царь, усеянный опавшими листьями и плодами, густо заросший кустарником и деревьями, в основном сломанными и согнутыми, полный разнообразных деревьев.
1.163.11
ते श्रमेण च कौरव्यास्तृष्णया च प्रपीडिताः ।
नाशक्नुवंस्तदा गन्तुं निद्रया च प्रवृद्धया ॥ १.१६३.११ ॥
Те потомки куру, измученные усталостью и жаждой, тогда не могли идти дальше, одолеваемые также глубоким сном.
1.163.12
न्यविशन्ति हि ते सर्वे निरास्वादे महावने ।
रात्र्यामेव गतास्तूर्णं चतुर्विंशतियोजनम्।
ततस्तृषा परिक्लन्ता कुन्ती वचनमब्रवीत् ॥ १.१६३.१२ ॥
Все они остановились в том безвкусном великом лесу, пройдя быстро двадцать четыре йоджаны одной лишь ночью. Тогда Кунти, измученная жаждой, произнесла эти слова.
1.163.13
माता सती पाण्डवानां पञ्चानां मध्यतः स्थिता ।
तृष्णया हि परीताऽहमनाथेव महावने ॥ १.१६३.१३ ॥
Я, добродетельная мать, стою посреди пяти Пандавов; томимая жаждой, я словно осиротевшая в этом великом лесу.
1.163.14
इतः परं तु शक्ताहं गन्तुं च न पदात्पदम् ।
शयिष्ये वृक्षमूलेऽत्र धार्तराष्ट्रा हरन्तु माम् ॥ १.१६३.१४ ॥
Отсюда я не в силах сделать и шага; лягу здесь, у корня дерева — пусть сыновья Дхритараштры возьмут меня.
1.163.15
शृणु भीम वचो मह्यं तव बाहुबलात्पुरः ।
स्थातुं न शक्ताः कौरव्याः किं बिभेषि पृथासुत ॥ १.१६३.१५ ॥
Слушай, Бхима, мои слова: перед мощью твоих рук кауравы устоять не могут. Сын Притхи, чего ты боишься?
1.163.16
अन्यो रथो न मेऽस्तीह भीमसेनादृते भुवि ।
धार्तराष्ट्राद्वृथा भीरुर्न मां स्वप्तुमिहेच्छसि ॥ १.१६३.१६ ॥
Здесь, на земле, у меня нет иной колесницы, кроме Бхимасены. Трус, ты хочешь, чтобы я спала здесь, напрасно страшась сыновей Дхритараштры.
1.163.17
भीमपृष्ठस्थिता चेत्थं दूयमानेन चेतसा ।
निश्यध्वनि रुदन्ती सा निद्रावश्मुपागता ॥ १.१६३.१७ ॥
Прислонившись к спине Бхимы, с сокрушённым сердцем, плача ночью на дороге, она впала во власть сна.
1.163.18
तच्छ्रुत्वा भीमसेनस्य मातृस्नेहात्प्रजल्पितम् ।
कारुण्येन मनस्तप्तं गमनायोपचक्रमे ॥ १.१६३.१८ ॥
Услышав слова, сказанные Бхимасеной из любви к матери, его сердце, стеснённое состраданием, приготовилось к пути.
1.163.19
ततो भीमो वनं घोरं प्रविश्य विजनं महत् ।
न्यग्रोधं विपुलच्छायं रमणीयं ददर्श ह ॥ १.१६३.१९ ॥
Тогда Бхима вошёл в ужасный, огромный безлюдный лес и увидел прекрасное баньяновое дерево с широкой тенью.
1.163.20
तत्र निक्षिप्य तान्सर्वानुवाच भरतर्षभः ।
पानीयं मृगयामीह तावद्विश्रम्यतामिह ॥ १.१६३.२० ॥
Уложив всех там, бык Бхарат сказал: «Я поищу здесь воды; а вы все пока отдыхайте здесь.»
1.163.21
एते रुवन्ति मधुरं सारसा जलचारिणः ।
ध्रुवमत्र जलस्थानं महच्चेति मतिर्मम ॥ १.१६३.२१ ॥
Эти водные журавли поют сладко; несомненно, здесь есть большой водоём, так я думаю.
1.163.22
अनुज्ञातः स गच्छेति भ्रात्रा ज्येष्ठेन भारत ।
जगाम तत्र यत्र स्म सारसा जलचारिणः ॥ १.१६३.२२ ॥
Получив разрешение старшего брата: «Иди», о Бхарата, он пошёл туда, где были те водные журавли.
1.163.23
अपश्यत्पद्मिनीखण्डमण्डितं स सरोवरम् ।
स तत्र पीत्वा पानीयं स्नात्वा च भरतर्षभ ॥ १.१६३.२३ ॥
Он увидел то озеро, украшенное лотосовыми зарослями; там, о бык Бхарат, он напился воды и искупался.
1.163.24
तेषामर्थे च जग्राह भ्रातॄणां भ्रातृवत्सलः ।
उत्तरीयेण पानीयमानयामास भारत ॥ १.१६३.२४ ॥
И ради них, любящий братьев, он взял воду в своём верхнем одеянии и принёс им, о Бхарата.
1.163.25
पङ्कजानामनेकैश्च पत्रैर्बध्वा पृथक्पृथक् ।
गव्यूतिमात्रादागत्य त्वरितो मातरं प्रति।
शोकदुःखपरीतात्मा निशश्वासोरगो यथा ॥ १.१६३.२५ ॥
Связав их порознь во многих листьях лотоса, он поспешно пришёл к матери с расстояния в одну гавьюти; с душой, охваченной горем и скорбью, он шипел, вздыхая, как змея.
1.163.26
स सुप्तां मातरं भ्रातॄन्निद्राविद्रावितौजसः ।
महारौद्रे वने घोरे वृक्षमूले सुशीतले ॥ १.१६३.२६ ॥
Он увидел спящих мать и братьев, чья сила была развеяна сном, в том ужасном, страшном лесу, у подножия очень прохладного дерева.
1.163.27
विक्षिप्तकरपादांश्च दीर्घोच्छ्वासान्महाबलान् ।
ऊर्ध्ववक्त्रान्महाकायान्पञ्चेन्द्रानिव भूपते ॥ १.१६३.२७ ॥
О царь, с раскинутыми руками и ногами, глубоко дыша, с лицами, обращенными вверх, крупные телом и могучие, они лежали, словно пять Индр.
1.163.28
अज्ञातवृक्षनित्यस्थप्रेतराक्षससाध्वसान् ।
दृष्ट्वा वै भृशशोकार्तो बिललापानिलात्मजः ॥ १.१६३.२८ ॥
Увидев их напуганными неведомыми духами и ракшасами, что всегда обитают на деревьях, сын Ветра, мучимый сильной скорбью, зарыдал.
1.163.29
भृशं शोकपरीत्मा विललाप वृकोदरः ॥ १.१६३.२९ ॥
Вркодара, с душой, охваченной глубоким горем, зарыдал.
1.163.30
अतः कष्टतरं किं नु द्रष्टव्यं हि भविष्यति ।
यत्पश्यामि महीसुप्तान्भ्रातॄनद्य सुमन्दभाक् ॥ १.१६३.३० ॥
Какое же ещё более мучительное зрелище предстоит увидеть, чем то, что сегодня я, самый несчастный, вижу братьев спящими на земле?
1.163.31
शयनेषु परार्ध्येषु ये पुरा वारणावते ।
नाधिजग्मुस्तदा निद्रां तेऽद्य सुप्ता महीतले ॥ १.१६३.३१ ॥
Те, кто прежде в Варанаварте не мог уснуть даже на драгоценнейших ложах, теперь спят на голой земле.
1.163.32
स्वसारं वसुदेवस्य शत्रुसङ्घावमर्दिनः ।
कुन्तिराजसुतां कुन्तीं सर्वलक्षणपूजिताम् ॥ १.१६३.३२ ॥
Кунти, сестра Васудевы, сокрушительница вражеских полчищ, дочь царя кунти, почитаемая за все добрые качества.
1.163.33
स्नुषां विचित्रवीर्यस्य भार्यां पाण्डोर्महात्मनः ।
तथैव चास्मज्जननीं पुण्डरीकोदरप्रभाम् ॥ १.१६३.३३ ॥
Невестка Вичитравирьи, жена великодушного Панду, наша мать, сияющая, как внутренность лотоса.
1.163.34
सुकुमारतरामेनां महार्हशयनोचिताम् ।
शयानां पश्यताऽद्येह पृथिव्यामतथोचिताम् ॥ १.१६३.३४ ॥
Она весьма нежна и достойна дорогих лож; взгляните на неё сегодня, лежащую здесь на земле, что ей не подобает.
1.163.35
धर्मादिन्द्राच्च वाताच्च सुपुवे या सुतानिमान् ।
सेयं भूमौ परिश्रान्ता शेषे प्रासादशायिनी ॥ १.१६३.३५ ॥
Она, родившая этих сыновей от Дхармы, Индры и Ваю, спавшая во дворцах, теперь лежит изнурённая на земле.
1.163.36
किं नु दुःखतरं शक्यं मया द्रष्टुमतः परम् ।
योऽहमद्य नरव्याघ्रान्सुप्तान्पश्यामि भूतले ॥ १.१६३.३६ ॥
Какую большую скорбь мог бы я увидеть, чем эту: сегодня я вижу, как тигры среди людей спят на земле?
1.163.37
त्रिषु लोकेषु यो राज्यं धर्मनित्योऽर्हते नृपः ।
सो।़यं भूमौ परिश्रान्तः शेते प्राकृतवत्कथम् ॥ १.१६३.३७ ॥
Как может этот царь, достойный власти над тремя мирами и всегда преданный дхарме, лежать измождённым на земле, как простой человек?
1.163.38
अयं नीलाम्बुदश्यामो नरेष्वप्रतिमोऽर्जुनः ।
शेते प्राकृतवद्भूमौ ततो दुःखतरं नु किम् ॥ १.१६३.३८ ॥
Арджуна, тёмный, как синее дождевое облако, и непревзойдённый среди людей, лежит на земле, как простой человек. Что может быть горестнее этого?
1.163.39
अश्विनाविव देवानां याविमौ रूपसंपदा ।
तौ प्राकृतवदद्येमौ प्रसुप्तौ धरणीतले ॥ १.१६३.३९ ॥
Эти двое, непревзойдённые в красоте, подобно Ашвинам среди богов, ныне крепко спят на земле, как простые люди.
1.163.40
ज्ञातयो यस्य नै स्युर्विषमाः कुलपांसनाः ।
स जीवेत सुखं लोके ग्रामद्रुम इवैकजः ॥ १.१६३.४० ॥
Тот, чьи родичи не враждебны и не губят род, живёт счастливо в мире, подобно одинокому дереву в деревне.
1.163.41
एको वृक्षो हि यो ग्रामे भवेत्पर्णफलान्वितः ।
चैत्यो भवति निर्ज्ञातिरध्वनीनैश्च पूजितः ॥ १.१६३.४१ ॥
Одно дерево в деревне, полное листвы и плодов, становится священным деревом-святилищем, почитаемым путниками даже без родичей.
1.163.42
येषां च बहवः शूरा ज्ञातयो धर्ममाश्रिताः ।
ते जीवन्ति सुखं लोके भवन्ति च निरामयाः ॥ १.१६३.४२ ॥
Те, чьи многие доблестные родичи прибегают к дхарме, живут счастливо в мире и остаются свободными от болезней.
1.163.43
बलवन्तः समृद्धार्था मित्रबान्धवनन्दनाः ।
जीवन्त्यन्योन्यमाश्रित्य द्रुमाः काननजा इव ॥ १.१६३.४३ ॥
Сильные, чьи цели исполняются, радующие друзей и родичей, живут, опираясь друг на друга, как деревья, выросшие в лесу.
1.163.44
वयं तु धृतराष्ट्रेण दुष्पुत्रेण दुरात्मना ।
राज्यलुब्धेन मूर्खेण दुर्मन्त्रिसहितेन वै ॥ १.१६३.४४ ॥
Но нас погубил Дхритараштра, отец дурных сыновей, злой духом, жадный до царства, глупец, связанный с дурными советниками.
1.163.45
दुष्टेनाधर्मशीलेन स्वार्थनिष्ठैकबुद्धिना ।
विवासिता न दग्धाश्च क्षत्तुर्बुद्धिपराक्रमात् ॥ १.१६३.४५ ॥
Нас изгнал злой, поступавший несправедливо, с умом, направленным лишь на свою выгоду; но мы не сгорели благодаря мудрости и доблести Кшаттры.
1.163.46
तस्मान्मुक्ता वयं दाहादिमं वृक्षमुपाश्रिताः ।
कां दिशं प्रतिपत्स्यामः प्राप्ताः क्लेशमनुत्तमम् ॥ १.१६३.४६ ॥
Итак, избавившись от пожара и прочего, мы укрылись под этим деревом. В какую сторону нам теперь идти? Мы пришли к величайшему несчастью.
1.163.47
सकामो भव दुर्बुद्धे धार्तराष्ट्राल्पदर्शन ।
नूनं देवाः प्रसन्नास्ते नानुज्ञां मे युधिष्ठिरः ॥ १.१६३.४७ ॥
Радуйся, злой сын Дхритараштры, близорукий! Конечно, боги благосклонны к тебе, ибо Юдхиштхира не дал мне своего позволения.
1.163.48
प्रयच्छति वधे तुभ्यं तेन जीवसि दुर्मते ।
नन्वद्य ससुतामात्यं सकर्णानुजसौबलम् ॥ १.१६३.४८ ॥
Он дарует тебя смерти; поэтому ты еще жив, глупец. Конечно, сегодня, с твоими сыновьями и министрами, с Карной, его братьями и Саубалой, ты должен быть убит.
1.163.49
गत्वा क्रोधसमाविष्टः प्रेषयिष्ये यमक्षयम् ।
किं नु शक्यं मया कर्तुं यत्तेन क्रुध्यते नृपः ॥ १.१६३.४९ ॥
Охваченный гневом, я пойду и пошлю его в обитель Ямы. Что я могу сделать, раз царь гневается на него?
1.163.50
धर्मात्मा पाण्डवश्रेष्ठः पापाचार युधिष्ठिरः ।
एवमुक्त्वा महाबाहुः क्रोधसन्दीप्तमानसः ॥ १.१६३.५० ॥
Так сказал Юдхиштхира, праведный, лучший из Пандавов, и ум могучерукого Бхимы вспыхнул гневом.
1.163.51
करं करेण निष्पिष्य निःश्वसन्दीनमानसः ।
पुनर्दीनमना भूत्वा शान्तार्चिरिव पावकः ॥ १.१६३.५१ ॥
Сжав руку рукой, тяжело вздыхая с унылым сердцем, он вновь стал печальным, словно огонь, чьё пламя угасло.
1.163.52
भ्रातॄन्महीतले सुप्तानवैक्षत वृकोदरः ।
विश्वस्तानिव संविष्टान्पृथग्जनसमानिव ॥ १.१६३.५२ ॥
Вкодара смотрел на братьев, спящих на земле, лежащих доверчиво, словно обычные люди.
1.163.53
नातिदूरेण नगरं वनादस्माद्धि लक्षये ।
जागर्तव्ये स्वपन्तीमे हन्त जागर्म्यहंस्वयम् ॥ १.१६३.५३ ॥
Я вижу, город недалеко от этого леса. Эти, кто должен бодрствовать, спят; увы! Я сам буду бодрствовать.
1.163.54
प्राश्यन्तीमे जलं पश्चात्प्रतिबुद्धा जितक्लमाः ।
इति भीमो व्यवस्यैव जजागार स्वयं तदा ॥ १.१६३.५४ ॥
Эти, напившись воды и стряхнув усталость, проснутся потом. Так решив, Бхима сам тогда бодрствовал.