महाभारत · अध्याय 1.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.163.1
तेन विक्रममाणेन ऊरुवेगसमीरितम् ।
वनं सवृक्षविटपं व्याघूर्णितमिवाभवत् ॥ १.१६३.१ ॥
उसके पराक्रम से चलते हुए, जाँघों के वेग से हिलाया गया वन, वृक्षों और शाखाओं सहित, मानो चक्कर खाने लगा।
1.163.2
जङ्गावातो ववौ चास्य शुचिशुक्रागमे यथा ।
आवर्जितालतावृक्षं मार्गं चक्रे महाबलः ॥ १.१६३.२ ॥
उसके पैरों से उठी हवा ऐसे बही जैसे शुद्ध शुक्र ऋतु के आगमन पर बहती है; महाबली ने लताओं और वृक्षों को झुकाकर मार्ग बना लिया।
1.163.3
स मृद्गन्पुष्पितांश्चैव फलितांश्च वनस्पतीन् ।
अवरुज्य ययौ गुल्मान्पथस्तस्य समीपजान् ॥ १.१६३.३ ॥
वह फूले और फले हुए वृक्षों को रौंदता और तोड़ता हुआ आगे बढ़ा, और उसके पथ के समीप उगी झाड़ियों को भी तोड़ता गया।
1.163.4
स रोषित इव क्रुद्धो वने भञ्जन्महाद्रुमान् ।
त्रिप्रस्रुतमदः शुष्मी षष्टिवर्षो मतङ्गराट् ॥ १.१६३.४ ॥
वह मानो क्रोधित और रुष्ट होकर वन में विशाल वृक्षों को तोड़ रहा था—तीन स्थानों से मद बहाता, बलवान, साठ वर्ष का, गजराज।
1.163.5
गच्छतस्तस्य वेगेन तार्क्ष्यमारुतरंहसः ।
भीमस्य पाण्डुपुत्राणां मूर्च्छेव समजायत ॥ १.१६३.५ ॥
गरुड़ और वायु के समान वेगवाले उस जाते हुए भीम के वेग से पाण्डुपुत्रों पर मानो मूर्छा-सी छा गई।
1.163.6
असकृच्चापि सतीर्य दूरपारं भुजप्लवैः ।
पथि प्रच्छन्नमासेदुर्धार्तराष्ट्रभयात्तदा ॥ १.१६३.६ ॥
बार-बार भुजाओं की नाव से दूर के किनारे तक तैरकर पार करके, धृतराष्ट्र के पुत्रों के भय से तब वे मार्ग में छिपे हुए पहुँचे।
1.163.7
कृच्छ्रेण मातरं चैव सुकुमारीं यशस्विनीम् ।
अवहत्स तु पृष्ठेन रोधःसु विषमेषु च ॥ १.१६३.७ ॥
कठिनाई से उसने माता को, और सुकुमारी यशस्विनी को अपनी पीठ पर ढोया, ऊबड़-खाबड़ और विषम स्थानों पर भी।
1.163.8
अगमच्च वनोद्देशमल्पमूलफलोदकम् ।
क्रूरपक्षिमृगं घोरं सायाह्ने भरतर्षभ ॥ १.१६३.८ ॥
और सायंकाल में वे एक ऐसे वन-प्रदेश में पहुँचे जहाँ मूल, फल और जल थोड़े थे, क्रूर पक्षी और मृग भरे थे, और वह भयानक था, हे भरतर्षभ।
1.163.9
घोरा समभवत्सन्ध्या दारुणा मृगपक्षिणः ।
अप्रकाशा दिशः सर्वा वातैरासन्ननार्तवैः ॥ १.१६३.९ ॥
संध्या भयानक और मृगों तथा पक्षियों के लिए दारुण हो गई; सभी दिशाएँ प्रकाशहीन हो गईं, असमय की प्रचंड हवाओं से।
1.163.10
शीर्णपर्णफलै राजन्बहुगुल्मक्षुपद्रुमैः ।
भग्नावभुग्नभूयिष्ठैर्नानाद्रुमसमाकुलैः ॥ १.१६३.१० ॥
हे राजन्, जहाँ जीर्ण पत्ते और फल बिखरे थे, बहुत-सी झाड़ियाँ, छोटे पौधे और वृक्ष थे, जो अधिकतर टूटे और झुके हुए थे, और नाना प्रकार के वृक्षों से भरे थे।
1.163.11
ते श्रमेण च कौरव्यास्तृष्णया च प्रपीडिताः ।
नाशक्नुवंस्तदा गन्तुं निद्रया च प्रवृद्धया ॥ १.१६३.११ ॥
वे कौरव श्रम से और प्यास से पीड़ित थे; तब वे चल न सके, और प्रबल निद्रा से भी।
1.163.12
न्यविशन्ति हि ते सर्वे निरास्वादे महावने ।
रात्र्यामेव गतास्तूर्णं चतुर्विंशतियोजनम्।
ततस्तृषा परिक्लन्ता कुन्ती वचनमब्रवीत् ॥ १.१६३.१२ ॥
वे सब उस निस्वाद महावन में ठहर गए; रात्रि में ही उन्होंने शीघ्र चौबीस योजन पार कर लिए थे। तब प्यास से थकी हुई कुन्ती ने यह वचन कहा।
1.163.13
माता सती पाण्डवानां पञ्चानां मध्यतः स्थिता ।
तृष्णया हि परीताऽहमनाथेव महावने ॥ १.१६३.१३ ॥
पाँच पाण्डवों के बीच खड़ी सती माता, प्यास से व्याकुल, मैं मानो अनाथ हूँ इस महावन में।
1.163.14
इतः परं तु शक्ताहं गन्तुं च न पदात्पदम् ।
शयिष्ये वृक्षमूलेऽत्र धार्तराष्ट्रा हरन्तु माम् ॥ १.१६३.१४ ॥
अब आगे एक पग भी चलने में मैं समर्थ नहीं; मैं यहीं वृक्ष की जड़ में लेट जाऊँगी, धृतराष्ट्र के पुत्र मुझे ले जाएँ।
1.163.15
शृणु भीम वचो मह्यं तव बाहुबलात्पुरः ।
स्थातुं न शक्ताः कौरव्याः किं बिभेषि पृथासुत ॥ १.१६३.१५ ॥
हे भीम, मेरी बात सुनो — तुम्हारी भुजाओं के बल के आगे कौरव ठहर नहीं सकते; हे पृथा-पुत्र, तुम क्यों डरते हो?
1.163.16
अन्यो रथो न मेऽस्तीह भीमसेनादृते भुवि ।
धार्तराष्ट्राद्वृथा भीरुर्न मां स्वप्तुमिहेच्छसि ॥ १.१६३.१६ ॥
यहाँ धरती पर भीमसेन को छोड़कर मेरा दूसरा कोई रथ नहीं है; हे डरपोक, तुम धृतराष्ट्र के पुत्रों से व्यर्थ भयभीत होकर मुझे यहाँ सोने देना नहीं चाहते।
1.163.17
भीमपृष्ठस्थिता चेत्थं दूयमानेन चेतसा ।
निश्यध्वनि रुदन्ती सा निद्रावश्मुपागता ॥ १.१६३.१७ ॥
भीम की पीठ पर टिकी हुई वह इस प्रकार व्यथित मन से, रात में मार्ग पर रोती हुई, निद्रा के वश में हो गई।
1.163.18
तच्छ्रुत्वा भीमसेनस्य मातृस्नेहात्प्रजल्पितम् ।
कारुण्येन मनस्तप्तं गमनायोपचक्रमे ॥ १.१६३.१८ ॥
भीमसेन की वह बात, जो माता के स्नेह से कही गई थी, सुनकर करुणा से उनका मन व्यथित हुआ और वे चलने को उद्यत हुए।
1.163.19
ततो भीमो वनं घोरं प्रविश्य विजनं महत् ।
न्यग्रोधं विपुलच्छायं रमणीयं ददर्श ह ॥ १.१६३.१९ ॥
तब भीम उस भयानक और विशाल निर्जन वन में प्रवेश करके एक सुंदर वटवृक्ष को देखा, जिसकी छाया बहुत फैली हुई थी।
1.163.20
तत्र निक्षिप्य तान्सर्वानुवाच भरतर्षभः ।
पानीयं मृगयामीह तावद्विश्रम्यतामिह ॥ १.१६३.२० ॥
वहाँ उन सबको रखकर भरतों में श्रेष्ठ ने कहा, "मैं यहाँ जल खोजता हूँ; तब तक तुम सब यहीं विश्राम करो।"
1.163.21
एते रुवन्ति मधुरं सारसा जलचारिणः ।
ध्रुवमत्र जलस्थानं महच्चेति मतिर्मम ॥ १.१६३.२१ ॥
ये जल में विचरने वाले सारस मधुर स्वर में बोल रहे हैं; निश्चय ही यहाँ कोई बड़ा जलस्थान है, ऐसा मेरा विचार है।
1.163.22
अनुज्ञातः स गच्छेति भ्रात्रा ज्येष्ठेन भारत ।
जगाम तत्र यत्र स्म सारसा जलचारिणः ॥ १.१६३.२२ ॥
"जाओ" इस प्रकार बड़े भाई से अनुमति पाकर, हे भारत, वह वहाँ गया जहाँ जल में विचरने वाले वे सारस थे।
1.163.23
अपश्यत्पद्मिनीखण्डमण्डितं स सरोवरम् ।
स तत्र पीत्वा पानीयं स्नात्वा च भरतर्षभ ॥ १.१६३.२३ ॥
उसने कमलिनी-समूहों से सुशोभित उस सरोवर को देखा। हे भरतश्रेष्ठ, वहाँ उसने जल पिया और स्नान किया।
1.163.24
तेषामर्थे च जग्राह भ्रातॄणां भ्रातृवत्सलः ।
उत्तरीयेण पानीयमानयामास भारत ॥ १.१६३.२४ ॥
और उनके लिए, भाइयों से स्नेह रखने वाले उसने, उत्तरीय वस्त्र में जल भरकर उन भाइयों के लिए ले आया, हे भारत।
1.163.25
पङ्कजानामनेकैश्च पत्रैर्बध्वा पृथक्पृथक् ।
गव्यूतिमात्रादागत्य त्वरितो मातरं प्रति।
शोकदुःखपरीतात्मा निशश्वासोरगो यथा ॥ १.१६३.२५ ॥
कमलों के अनेक पत्तों में अलग-अलग बाँधकर वे एक कोस की दूरी से शीघ्र माता के पास आए, शोक और दुःख से घिरे मन वाले होकर वे साँप की तरह फुफकारने लगे।
1.163.26
स सुप्तां मातरं भ्रातॄन्निद्राविद्रावितौजसः ।
महारौद्रे वने घोरे वृक्षमूले सुशीतले ॥ १.१६३.२६ ॥
वह सोती हुई माता और भाइयों को देखता है, जिनका पराक्रम निद्रा ने हर लिया था, उस अत्यंत भयानक घोर वन में, एक शीतल वृक्ष की जड़ में।
1.163.27
विक्षिप्तकरपादांश्च दीर्घोच्छ्वासान्महाबलान् ।
ऊर्ध्ववक्त्रान्महाकायान्पञ्चेन्द्रानिव भूपते ॥ १.१६३.२७ ॥
हे राजन्, हाथ-पैर फैलाए, लंबी साँसें लेते, ऊपर मुख किए, विशालकाय और महाबलशाली, मानो पाँच इंद्र हों।
1.163.28
अज्ञातवृक्षनित्यस्थप्रेतराक्षससाध्वसान् ।
दृष्ट्वा वै भृशशोकार्तो बिललापानिलात्मजः ॥ १.१६३.२८ ॥
वृक्षों पर सदा रहने वाले अज्ञात प्रेत और राक्षसों के भय से भरे उन्हें देखकर, अत्यधिक शोक से पीड़ित अनिल-पुत्र विलाप करने लगे।
1.163.29
भृशं शोकपरीत्मा विललाप वृकोदरः ॥ १.१६३.२९ ॥
अत्यंत शोक से घिरे मन वाले वृकोदर विलाप करने लगे।
1.163.30
अतः कष्टतरं किं नु द्रष्टव्यं हि भविष्यति ।
यत्पश्यामि महीसुप्तान्भ्रातॄनद्य सुमन्दभाक् ॥ १.१६३.३० ॥
इससे भी कष्टकर और क्या देखना होगा, जो आज मैं, अत्यंत अभागा, भाइयों को भूमि पर सोए देख रहा हूँ?
1.163.31
शयनेषु परार्ध्येषु ये पुरा वारणावते ।
नाधिजग्मुस्तदा निद्रां तेऽद्य सुप्ता महीतले ॥ १.१६३.३१ ॥
जो पहले वारणावत में उत्तम शय्याओं पर भी तब नींद नहीं पाते थे, वे आज पृथ्वी की धूल पर सो रहे हैं।
1.163.32
स्वसारं वसुदेवस्य शत्रुसङ्घावमर्दिनः ।
कुन्तिराजसुतां कुन्तीं सर्वलक्षणपूजिताम् ॥ १.१६३.३२ ॥
वसुदेव की बहन, शत्रु-समूहों को कुचलने वाली, कुन्तिराज की पुत्री कुन्ती, जो सभी सद्गुणों से पूजित थी।
1.163.33
स्नुषां विचित्रवीर्यस्य भार्यां पाण्डोर्महात्मनः ।
तथैव चास्मज्जननीं पुण्डरीकोदरप्रभाम् ॥ १.१६३.३३ ॥
विचित्रवीर्य की पुत्रवधू, महात्मा पाण्डु की पत्नी, और हमारी माता, जिनकी कान्ति कमल के भीतरी भाग जैसी थी।
1.163.34
सुकुमारतरामेनां महार्हशयनोचिताम् ।
शयानां पश्यताऽद्येह पृथिव्यामतथोचिताम् ॥ १.१६३.३४ ॥
यह अत्यन्त सुकुमार है, बहुमूल्य शय्याओं के योग्य; आज देखो, यहाँ पृथ्वी पर लेटी है, जो इसके योग्य नहीं।
1.163.35
धर्मादिन्द्राच्च वाताच्च सुपुवे या सुतानिमान् ।
सेयं भूमौ परिश्रान्ता शेषे प्रासादशायिनी ॥ १.१६३.३५ ॥
जिसने धर्म, इन्द्र और वायु से इन पुत्रों को जन्म दिया, वही यह थकी हुई भूमि पर सो रही है, जो महलों में सोने वाली थी।
1.163.36
किं नु दुःखतरं शक्यं मया द्रष्टुमतः परम् ।
योऽहमद्य नरव्याघ्रान्सुप्तान्पश्यामि भूतले ॥ १.१६३.३६ ॥
इससे भी अधिक दुःखद और क्या मुझे देखना संभव है, जो आज नरों में व्याघ्र समान इन्हें पृथ्वी पर सोते देख रहा हूँ।
1.163.37
त्रिषु लोकेषु यो राज्यं धर्मनित्योऽर्हते नृपः ।
सो।़यं भूमौ परिश्रान्तः शेते प्राकृतवत्कथम् ॥ १.१६३.३७ ॥
तीनों लोकों में जो राजा राज्य के योग्य और सदा धर्मनिष्ठ है, वही यह थककर भूमि पर साधारण मनुष्य की तरह कैसे सो रहा है?
1.163.38
अयं नीलाम्बुदश्यामो नरेष्वप्रतिमोऽर्जुनः ।
शेते प्राकृतवद्भूमौ ततो दुःखतरं नु किम् ॥ १.१६३.३८ ॥
यह नीले मेघ जैसे श्याम वर्ण वाला, मनुष्यों में अप्रतिम अर्जुन साधारण मनुष्य की तरह भूमि पर सो रहा है — इससे अधिक दुःखद और क्या हो सकता है?
1.163.39
अश्विनाविव देवानां याविमौ रूपसंपदा ।
तौ प्राकृतवदद्येमौ प्रसुप्तौ धरणीतले ॥ १.१६३.३९ ॥
देवताओं के दो अश्विनीकुमारों के समान, जो रूप-सम्पदा में अनुपम हैं, वे ये दोनों आज साधारण मनुष्यों की तरह धरती पर गहरी नींद में सोए हैं।
1.163.40
ज्ञातयो यस्य नै स्युर्विषमाः कुलपांसनाः ।
स जीवेत सुखं लोके ग्रामद्रुम इवैकजः ॥ १.१६३.४० ॥
जिसके स्वजन विरोधी और कुल का नाश करने वाले न हों, वही संसार में सुख से जीता है, जैसे गाँव का अकेला वृक्ष।
1.163.41
एको वृक्षो हि यो ग्रामे भवेत्पर्णफलान्वितः ।
चैत्यो भवति निर्ज्ञातिरध्वनीनैश्च पूजितः ॥ १.१६३.४१ ॥
गाँव में जो एक ही वृक्ष पत्तों और फलों से भरा हो, वह चैत्य (पूज्य वृक्ष) बन जाता है — स्वजनरहित होकर भी राहगीरों द्वारा पूजित होता है।
1.163.42
येषां च बहवः शूरा ज्ञातयो धर्ममाश्रिताः ।
ते जीवन्ति सुखं लोके भवन्ति च निरामयाः ॥ १.१६३.४२ ॥
जिनके बहुत-से शूरवीर स्वजन धर्म का आश्रय लेते हैं, वे संसार में सुख से जीते हैं और रोगरहित रहते हैं।
1.163.43
बलवन्तः समृद्धार्था मित्रबान्धवनन्दनाः ।
जीवन्त्यन्योन्यमाश्रित्य द्रुमाः काननजा इव ॥ १.१६३.४३ ॥
बलवान् और समृद्ध मनोरथ वाले, मित्रों और बन्धुओं को आनन्द देने वाले लोग एक-दूसरे का आश्रय लेकर जीते हैं, जैसे वन में उगे वृक्ष।
1.163.44
वयं तु धृतराष्ट्रेण दुष्पुत्रेण दुरात्मना ।
राज्यलुब्धेन मूर्खेण दुर्मन्त्रिसहितेन वै ॥ १.१६३.४४ ॥
परंतु हम धृतराष्ट्र के द्वारा — जो दुष्ट पुत्रों का पिता, दुरात्मा, राज्य का लोभी, मूर्ख और बुरे मंत्रियों से घिरा था — (कष्ट में डाले गए)।
1.163.45
दुष्टेनाधर्मशीलेन स्वार्थनिष्ठैकबुद्धिना ।
विवासिता न दग्धाश्च क्षत्तुर्बुद्धिपराक्रमात् ॥ १.१६३.४५ ॥
दुष्ट, अधर्म-आचरण करने वाले, केवल अपने स्वार्थ में एकनिष्ठ (धृतराष्ट्र) के द्वारा हम निर्वासित किए गए, परंतु क्षत्ता (विदुर) की बुद्धि और पराक्रम के कारण हम जलाए नहीं गए।
1.163.46
तस्मान्मुक्ता वयं दाहादिमं वृक्षमुपाश्रिताः ।
कां दिशं प्रतिपत्स्यामः प्राप्ताः क्लेशमनुत्तमम् ॥ १.१६३.४६ ॥
इसलिए दहन आदि से मुक्त होकर हम इस वृक्ष की शरण में आए हैं। अब हम किस दिशा को जाएँगे? हम अत्यंत कष्ट में पड़ गए हैं।
1.163.47
सकामो भव दुर्बुद्धे धार्तराष्ट्राल्पदर्शन ।
नूनं देवाः प्रसन्नास्ते नानुज्ञां मे युधिष्ठिरः ॥ १.१६३.४७ ॥
हे दुर्बुद्धि, धृतराष्ट्र के पुत्र, अल्पदर्शी! तू अपनी कामना पूरी कर। निश्चय ही देवता तुझ पर प्रसन्न हैं, क्योंकि युधिष्ठिर ने मुझे (तुझ पर प्रहार करने की) अनुमति नहीं दी है।
1.163.48
प्रयच्छति वधे तुभ्यं तेन जीवसि दुर्मते ।
नन्वद्य ससुतामात्यं सकर्णानुजसौबलम् ॥ १.१६३.४८ ॥
वह (युधिष्ठिर) तुझे वध के लिए छोड़ रहा है, इसीलिए, हे मूर्ख, तू जीवित है। आज ही, पुत्रों और मंत्रियों सहित, कर्ण, उसके अनुजों और शकुनि सहित (तुझे मरना चाहिए)।
1.163.49
गत्वा क्रोधसमाविष्टः प्रेषयिष्ये यमक्षयम् ।
किं नु शक्यं मया कर्तुं यत्तेन क्रुध्यते नृपः ॥ १.१६३.४९ ॥
क्रोध से भरकर जाकर मैं उसे यमलोक भेज दूँगा। राजा जिस पर क्रोधित हैं, उसके लिए मैं अब क्या कर सकता हूँ?
1.163.50
धर्मात्मा पाण्डवश्रेष्ठः पापाचार युधिष्ठिरः ।
एवमुक्त्वा महाबाहुः क्रोधसन्दीप्तमानसः ॥ १.१६३.५० ॥
धर्मात्मा और पाण्डवों में श्रेष्ठ युधिष्ठिर, जो पापाचारी के प्रति भी दयालु थे, ऐसा कहकर महाबाहु भीम का मन क्रोध से जल उठा।
1.163.51
करं करेण निष्पिष्य निःश्वसन्दीनमानसः ।
पुनर्दीनमना भूत्वा शान्तार्चिरिव पावकः ॥ १.१६३.५१ ॥
हाथ से हाथ दबाकर, दीन मन से गहरी साँस लेते हुए, वे फिर दुखी मन वाले हो गए, जैसे बुझी हुई लपट वाली अग्नि हो।
1.163.52
भ्रातॄन्महीतले सुप्तानवैक्षत वृकोदरः ।
विश्वस्तानिव संविष्टान्पृथग्जनसमानिव ॥ १.१६३.५२ ॥
भाइयों को धरती पर सोते हुए वृकोदर ने देखा, जो विश्वस्त होकर लेटे थे, मानो साधारण लोग हों।
1.163.53
नातिदूरेण नगरं वनादस्माद्धि लक्षये ।
जागर्तव्ये स्वपन्तीमे हन्त जागर्म्यहंस्वयम् ॥ १.१६३.५३ ॥
यह नगर इस वन से अधिक दूर नहीं है, ऐसा मैं देखता हूँ। जो जागते रहने चाहिए थे, वे ये सो रहे हैं; हाय! मैं स्वयं जागूँगा।
1.163.54
प्राश्यन्तीमे जलं पश्चात्प्रतिबुद्धा जितक्लमाः ।
इति भीमो व्यवस्यैव जजागार स्वयं तदा ॥ १.१६३.५४ ॥
ये लोग जल पीकर, थकान मिटाकर बाद में जागेंगे। ऐसा निश्चय करके भीम स्वयं उस समय जाग उठा।