摩诃婆罗多 · 章 1.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.163.1
तेन विक्रममाणेन ऊरुवेगसमीरितम् ।
वनं सवृक्षविटपं व्याघूर्णितमिवाभवत् ॥ १.१६३.१ ॥
他奋勇前行时，被他大腿的力量所撼动的森林，连同树木与枝条，仿佛都旋转起来。
1.163.2
जङ्गावातो ववौ चास्य शुचिशुक्रागमे यथा ।
आवर्जितालतावृक्षं मार्गं चक्रे महाबलः ॥ १.१६३.२ ॥
从他双腿生起的风，如清净明亮的季节到来时吹拂；大力者弯折藤蔓与树木，开辟了道路。
1.163.3
स मृद्गन्पुष्पितांश्चैव फलितांश्च वनस्पतीन् ।
अवरुज्य ययौ गुल्मान्पथस्तस्य समीपजान् ॥ १.१६३.३ ॥
他踩踏并折断开花结果的树木，继续前行，也折断了路旁生长的灌丛。
1.163.4
स रोषित इव क्रुद्धो वने भञ्जन्महाद्रुमान् ।
त्रिप्रस्रुतमदः शुष्मी षष्टिवर्षो मतङ्गराट् ॥ १.१६३.४ ॥
他仿佛愤怒而狂躁，在林中折断大树——这头强壮的象王已六十岁，三处流淌着发情之液。
1.163.5
गच्छतस्तस्य वेगेन तार्क्ष्यमारुतरंहसः ।
भीमस्य पाण्डुपुत्राणां मूर्च्छेव समजायत ॥ १.१६३.५ ॥
婆罗多的速度堪比迦鲁达与风，般度诸子仿佛因此陷入昏厥。
1.163.6
असकृच्चापि सतीर्य दूरपारं भुजप्लवैः ।
पथि प्रच्छन्नमासेदुर्धार्तराष्ट्रभयात्तदा ॥ १.१६३.६ ॥
他们多次以臂为筏，渡过遥远的河岸，因畏惧持国之子，便隐秘地沿着小路抵达。
1.163.7
कृच्छ्रेण मातरं चैव सुकुमारीं यशस्विनीम् ।
अवहत्स तु पृष्ठेन रोधःसु विषमेषु च ॥ १.१६३.७ ॥
他艰难地把母亲和娇弱而荣耀的她背在背上，即使在崎岖不平之处也是如此。
1.163.8
अगमच्च वनोद्देशमल्पमूलफलोदकम् ।
क्रूरपक्षिमृगं घोरं सायाह्ने भरतर्षभ ॥ १.१६३.८ ॥
傍晚时分，他来到一片林地，那里根茎、果实和水都很少，充满凶残的飞禽走兽，十分可怕，婆罗多中的雄牛啊。
1.163.9
घोरा समभवत्सन्ध्या दारुणा मृगपक्षिणः ।
अप्रकाशा दिशः सर्वा वातैरासन्ननार्तवैः ॥ १.१६३.९ ॥
黄昏变得可怕，对飞禽走兽而言十分险恶；反季节的狂风使四方都昏暗无光。
1.163.10
शीर्णपर्णफलै राजन्बहुगुल्मक्षुपद्रुमैः ।
भग्नावभुग्नभूयिष्ठैर्नानाद्रुमसमाकुलैः ॥ १.१६३.१० ॥
君王啊，那里落叶与落果遍地，灌木丛、矮树和大树密集，多数已折断弯曲，布满各种树木。
1.163.11
ते श्रमेण च कौरव्यास्तृष्णया च प्रपीडिताः ।
नाशक्नुवंस्तदा गन्तुं निद्रया च प्रवृद्धया ॥ १.१६३.११ ॥
那些库鲁后裔被疲惫和口渴折磨，当时无法前行，又被沉沉的睡意所压倒。
1.163.12
न्यविशन्ति हि ते सर्वे निरास्वादे महावने ।
रात्र्यामेव गतास्तूर्णं चतुर्विंशतियोजनम्।
ततस्तृषा परिक्लन्ता कुन्ती वचनमब्रवीत् ॥ १.१६३.१२ ॥
他们都在那片乏味的大森林里停下，他们仅在夜间就迅速走完了二十四由旬。这时，被口渴折磨得精疲力竭的贡蒂说了这些话。
1.163.13
माता सती पाण्डवानां पञ्चानां मध्यतः स्थिता ।
तृष्णया हि परीताऽहमनाथेव महावने ॥ १.१६३.१३ ॥
我这位贞洁的母亲站在五位般度子之中；为渴所困，我在这大森林中如同无依无靠之人。
1.163.14
इतः परं तु शक्ताहं गन्तुं च न पदात्पदम् ।
शयिष्ये वृक्षमूलेऽत्र धार्तराष्ट्रा हरन्तु माम् ॥ १.१६३.१४ ॥
从此以后我连一步也走不动了；我将在这树根下躺下——让持国之子们把我带走吧。
1.163.15
शृणु भीम वचो मह्यं तव बाहुबलात्पुरः ।
स्थातुं न शक्ताः कौरव्याः किं बिभेषि पृथासुत ॥ १.१६३.१५ ॥
婆罗多之子毗摩啊，听我的话：在你臂力之前，俱卢族人无法站立。普利塔之子啊，你为何害怕？
1.163.16
अन्यो रथो न मेऽस्तीह भीमसेनादृते भुवि ।
धार्तराष्ट्राद्वृथा भीरुर्न मां स्वप्तुमिहेच्छसि ॥ १.१६३.१६ ॥
此地大地之上，除了毗摩森那，我没有别的车乘。怯懦者啊，你想让我在此入睡，却白白畏惧持国之子。
1.163.17
भीमपृष्ठस्थिता चेत्थं दूयमानेन चेतसा ।
निश्यध्वनि रुदन्ती सा निद्रावश्मुपागता ॥ १.१६३.१७ ॥
她靠在毗摩的背上，心中痛苦，夜间在路上哭泣，终于陷入了睡眠之中。
1.163.18
तच्छ्रुत्वा भीमसेनस्य मातृस्नेहात्प्रजल्पितम् ।
कारुण्येन मनस्तप्तं गमनायोपचक्रमे ॥ १.१६३.१८ ॥
毗摩森那听到那些出于对母亲之爱而说的话，心中因怜悯而痛苦，便动身前行。
1.163.19
ततो भीमो वनं घोरं प्रविश्य विजनं महत् ।
न्यग्रोधं विपुलच्छायं रमणीयं ददर्श ह ॥ १.१६३.१९ ॥
于是,毗摩走进那可怕而广阔的荒僻森林,看见一棵枝叶遮荫宽广的美丽榕树。
1.163.20
तत्र निक्षिप्य तान्सर्वानुवाच भरतर्षभः ।
पानीयं मृगयामीह तावद्विश्रम्यतामिह ॥ १.१६३.२० ॥
他把众人安置在那里后,婆罗多族中最优秀的人说:"我在这里寻找水;你们暂且在此休息吧。"
1.163.21
एते रुवन्ति मधुरं सारसा जलचारिणः ।
ध्रुवमत्र जलस्थानं महच्चेति मतिर्मम ॥ १.१६३.२१ ॥
这些栖息水中的鹤鸣声甜美;我想这里必定有一大片水域。
1.163.22
अनुज्ञातः स गच्छेति भ्रात्रा ज्येष्ठेन भारत ।
जगाम तत्र यत्र स्म सारसा जलचारिणः ॥ १.१६३.२२ ॥
长兄说:"去吧。"婆罗多啊,他便得到许可,前往那些水中鹤所在之处。
1.163.23
अपश्यत्पद्मिनीखण्डमण्डितं स सरोवरम् ।
स तत्र पीत्वा पानीयं स्नात्वा च भरतर्षभ ॥ १.१६३.२३ ॥
他看见那片被莲花丛装饰的湖泊。婆罗多族的雄牛啊,他在那里饮水并沐浴。
1.163.24
तेषामर्थे च जग्राह भ्रातॄणां भ्रातृवत्सलः ।
उत्तरीयेण पानीयमानयामास भारत ॥ १.१६३.२४ ॥
他为了诸兄弟,心怀手足之爱,用上衣兜起水,带给他们,婆罗多啊。
1.163.25
पङ्कजानामनेकैश्च पत्रैर्बध्वा पृथक्पृथक् ।
गव्यूतिमात्रादागत्य त्वरितो मातरं प्रति।
शोकदुःखपरीतात्मा निशश्वासोरगो यथा ॥ १.१६३.२५ ॥
他将水分别用许多莲叶包好，从一俱卢舍之外急速来到母亲身边；心被悲痛与忧苦所笼罩，他像蛇一样叹息。
1.163.26
स सुप्तां मातरं भ्रातॄन्निद्राविद्रावितौजसः ।
महारौद्रे वने घोरे वृक्षमूले सुशीतले ॥ १.१६३.२६ ॥
他看见熟睡的母亲和兄弟们，他们的精力被睡眠驱散；在那极其可怕的恐怖大森林中，在一棵十分阴凉的树根下。
1.163.27
विक्षिप्तकरपादांश्च दीर्घोच्छ्वासान्महाबलान् ।
ऊर्ध्ववक्त्रान्महाकायान्पञ्चेन्द्रानिव भूपते ॥ १.१६३.२७ ॥
君王啊，他们手足散开，长长地呼吸，面朝上，身躯高大，力量强盛，好像五位因陀罗。
1.163.28
अज्ञातवृक्षनित्यस्थप्रेतराक्षससाध्वसान् ।
दृष्ट्वा वै भृशशोकार्तो बिललापानिलात्मजः ॥ १.१६३.२८ ॥
看见他们被那些常住在树上、不为人知的鬼怪与罗刹所惊扰，风之子因极度悲伤而痛苦，哀哭起来。
1.163.29
भृशं शोकपरीत्मा विललाप वृकोदरः ॥ १.१६३.२९ ॥
狼腹（怖军）心被深深的悲痛所笼罩，哀哭起来。
1.163.30
अतः कष्टतरं किं नु द्रष्टव्यं हि भविष्यति ।
यत्पश्यामि महीसुप्तान्भ्रातॄनद्य सुमन्दभाक् ॥ १.१६३.३० ॥
还有什么比这更痛苦的景象需要看到呢？今天我这最不幸的人，看见兄弟们睡在地上！
1.163.31
शयनेषु परार्ध्येषु ये पुरा वारणावते ।
नाधिजग्मुस्तदा निद्रां तेऽद्य सुप्ता महीतले ॥ १.१६३.३१ ॥
昔日在婆罗那伐多，即使睡在最珍贵的床榻上也无法入睡的人，今日却躺在光秃的大地上沉睡。
1.163.32
स्वसारं वसुदेवस्य शत्रुसङ्घावमर्दिनः ।
कुन्तिराजसुतां कुन्तीं सर्वलक्षणपूजिताम् ॥ १.१६३.३२ ॥
俱陀（Kuntī），婆苏提婆之妹，摧破敌众者，俱陀王之女，因一切美德而受敬重。
1.163.33
स्नुषां विचित्रवीर्यस्य भार्यां पाण्डोर्महात्मनः ।
तथैव चास्मज्जननीं पुण्डरीकोदरप्रभाम् ॥ १.१६३.३३ ॥
毗耶维罗耶之媳，伟大的般度之妻，我们的母亲，光彩如莲花内部。
1.163.34
सुकुमारतरामेनां महार्हशयनोचिताम् ।
शयानां पश्यताऽद्येह पृथिव्यामतथोचिताम् ॥ १.१६३.३४ ॥
她极其娇弱，本应配得上华贵的床榻；今日看她躺在这里的大地上，这并不适合她。
1.163.35
धर्मादिन्द्राच्च वाताच्च सुपुवे या सुतानिमान् ।
सेयं भूमौ परिश्रान्ता शेषे प्रासादशायिनी ॥ १.१६३.३५ ॥
她从法神、因陀罗与风神处生下这些儿子，曾在宫殿中安睡，今日却疲惫地躺在地上。
1.163.36
किं नु दुःखतरं शक्यं मया द्रष्टुमतः परम् ।
योऽहमद्य नरव्याघ्रान्सुप्तान्पश्यामि भूतले ॥ १.१६३.३६ ॥
还有什么比这更悲痛的事，能让我亲眼所见？今日我看到人中之虎躺在地上沉睡。
1.163.37
त्रिषु लोकेषु यो राज्यं धर्मनित्योऽर्हते नृपः ।
सो।़यं भूमौ परिश्रान्तः शेते प्राकृतवत्कथम् ॥ १.१६३.३७ ॥
这位配享三界王权、常守法度的国王，为何疲惫地像普通人一样躺在地上？
1.163.38
अयं नीलाम्बुदश्यामो नरेष्वप्रतिमोऽर्जुनः ।
शेते प्राकृतवद्भूमौ ततो दुःखतरं नु किम् ॥ १.१६३.३८ ॥
阿周那，肤色如蓝色雨云般黝黑，在众人中无与伦比，却像普通人一样躺在地上。还有什么比这更令人痛苦的呢？
1.163.39
अश्विनाविव देवानां याविमौ रूपसंपदा ।
तौ प्राकृतवदद्येमौ प्रसुप्तौ धरणीतले ॥ १.१६३.३९ ॥
这两人容貌之美无与伦比，犹如诸天中的双生阿湿毗尼，如今却像普通人一样在大地上沉沉睡去。
1.163.40
ज्ञातयो यस्य नै स्युर्विषमाः कुलपांसनाः ।
स जीवेत सुखं लोके ग्रामद्रुम इवैकजः ॥ १.१६३.४० ॥
亲族不与自己为敌、不毁灭家族者，便能在世间安乐生活，如同村中的孤树。
1.163.41
एको वृक्षो हि यो ग्रामे भवेत्पर्णफलान्वितः ।
चैत्यो भवति निर्ज्ञातिरध्वनीनैश्च पूजितः ॥ १.१६३.४१ ॥
村中一棵枝叶果实繁茂的树，便成为神圣的祠树，即便没有亲族，也受路人供奉。
1.163.42
येषां च बहवः शूरा ज्ञातयो धर्ममाश्रिताः ।
ते जीवन्ति सुखं लोके भवन्ति च निरामयाः ॥ १.१६३.४२ ॥
亲族中有众多英勇之士依归法道者，便能在世间安乐生活，且无病无痛。
1.163.43
बलवन्तः समृद्धार्था मित्रबान्धवनन्दनाः ।
जीवन्त्यन्योन्यमाश्रित्य द्रुमाः काननजा इव ॥ १.१६३.४३ ॥
强大而心愿成就、使朋友和亲族欢喜的人，相互依靠而生活，如同生长在森林中的树木。
1.163.44
वयं तु धृतराष्ट्रेण दुष्पुत्रेण दुरात्मना ।
राज्यलुब्धेन मूर्खेण दुर्मन्त्रिसहितेन वै ॥ १.१६३.४४ ॥
然而我们遭受了持国王的迫害——他是恶子之父，心术邪恶，贪恋王位，愚昧，又与恶臣为伍。
1.163.45
दुष्टेनाधर्मशीलेन स्वार्थनिष्ठैकबुद्धिना ।
विवासिता न दग्धाश्च क्षत्तुर्बुद्धिपराक्रमात् ॥ १.१६३.४५ ॥
我们被那个邪恶、行为不义、心思只顾自身利益的人所放逐；但由于刹多（维杜罗）的智慧与勇力，我们并未被烧死。
1.163.46
तस्मान्मुक्ता वयं दाहादिमं वृक्षमुपाश्रिताः ।
कां दिशं प्रतिपत्स्यामः प्राप्ताः क्लेशमनुत्तमम् ॥ १.१६३.४६ ॥
因此，我们从火烧等灾难中脱身，便栖身于这棵树下。现在我们将往哪个方向去？我们已陷入无比的苦难。
1.163.47
सकामो भव दुर्बुद्धे धार्तराष्ट्राल्पदर्शन ।
नूनं देवाः प्रसन्नास्ते नानुज्ञां मे युधिष्ठिरः ॥ १.१६३.४७ ॥
愿你心愿满足吧，持国之子，恶念之人，短见之徒！诸神必定对你满意，因为坚战并未允许我（去杀你）。
1.163.48
प्रयच्छति वधे तुभ्यं तेन जीवसि दुर्मते ।
नन्वद्य ससुतामात्यं सकर्णानुजसौबलम् ॥ १.१६३.४८ ॥
他将你留给死亡；所以你仍然活着，愚人啊。今天，你连同你的儿子和大臣，连同迦尔纳、他的兄弟和沙恭尼，理应被杀。
1.163.49
गत्वा क्रोधसमाविष्टः प्रेषयिष्ये यमक्षयम् ।
किं नु शक्यं मया कर्तुं यत्तेन क्रुध्यते नृपः ॥ १.१६३.४९ ॥
我怀着愤怒前去，将他送往阎摩的居所。既然国王对他发怒，我还能做什么呢？
1.163.50
धर्मात्मा पाण्डवश्रेष्ठः पापाचार युधिष्ठिरः ।
एवमुक्त्वा महाबाहुः क्रोधसन्दीप्तमानसः ॥ १.१६३.५० ॥
正直之人、般度子孙中最优秀的坚战如此说罢，大臂的怖军心中怒火燃烧。
1.163.51
करं करेण निष्पिष्य निःश्वसन्दीनमानसः ।
पुनर्दीनमना भूत्वा शान्तार्चिरिव पावकः ॥ १.१६३.५१ ॥
他双手相握，叹息着，心怀忧郁，又变得悲伤起来，如同火焰已熄灭的火。
1.163.52
भ्रातॄन्महीतले सुप्तानवैक्षत वृकोदरः ।
विश्वस्तानिव संविष्टान्पृथग्जनसमानिव ॥ १.१६३.५२ ॥
狼腹（怖军）看着兄弟们睡在地上，安心地躺着，仿佛只是寻常之人。
1.163.53
नातिदूरेण नगरं वनादस्माद्धि लक्षये ।
जागर्तव्ये स्वपन्तीमे हन्त जागर्म्यहंस्वयम् ॥ १.१६३.५३ ॥
我看见这座城市离这片森林不太远。本应守夜的这些人却在睡觉；唉！我自己来守夜吧。
1.163.54
प्राश्यन्तीमे जलं पश्चात्प्रतिबुद्धा जितक्लमाः ।
इति भीमो व्यवस्यैव जजागार स्वयं तदा ॥ १.१६३.५४ ॥
这些人喝了水、解除了疲倦之后，将会醒来。如此决定之后，怖军便自己醒着守夜了。