মহাভারত · অধ্যায় 1.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.163.1
तेन विक्रममाणेन ऊरुवेगसमीरितम् ।
वनं सवृक्षविटपं व्याघूर्णितमिवाभवत् ॥ १.१६३.१ ॥
তাঁর পরাক্রমে এগিয়ে যাওয়ার সময়, উরুর বেগে আন্দোলিত বন, বৃক্ষ ও শাখাসহ, যেন ঘূর্ণিত হতে লাগল।
1.163.2
जङ्गावातो ववौ चास्य शुचिशुक्रागमे यथा ।
आवर्जितालतावृक्षं मार्गं चक्रे महाबलः ॥ १.१६३.२ ॥
তাঁর পা থেকে বওয়া বায়ু শুচি শুক্ল ঋতুর আগমনে যেমন বয়, তেমনই বইল; মহাবল লতা ও বৃক্ষ নুইয়ে পথ করে নিলেন।
1.163.3
स मृद्गन्पुष्पितांश्चैव फलितांश्च वनस्पतीन् ।
अवरुज्य ययौ गुल्मान्पथस्तस्य समीपजान् ॥ १.१६३.३ ॥
তিনি ফুলে ও ফলে ভরা বৃক্ষ দলিত ও ভেঙে এগিয়ে গেলেন, এবং পথের পাশে জন্মানো ঝোপগুলোও ভেঙে দিলেন।
1.163.4
स रोषित इव क्रुद्धो वने भञ्जन्महाद्रुमान् ।
त्रिप्रस्रुतमदः शुष्मी षष्टिवर्षो मतङ्गराट् ॥ १.१६३.४ ॥
তিনি যেন ক্রুদ্ধ ও রুষ্ট হয়ে বনে বিশাল বৃক্ষ ভাঙছিলেন—তিন স্থান থেকে মদ ঝরানো, বলশালী, ষাট বছর বয়সী, গজরাজ।
1.163.5
गच्छतस्तस्य वेगेन तार्क्ष्यमारुतरंहसः ।
भीमस्य पाण्डुपुत्राणां मूर्च्छेव समजायत ॥ १.१६३.५ ॥
গরুড় ও বায়ুর ন্যায় বেগে গমনরত ভীমের বেগে পাণ্ডুপুত্রদের যেন মূর্ছা এসে গেল।
1.163.6
असकृच्चापि सतीर्य दूरपारं भुजप्लवैः ।
पथि प्रच्छन्नमासेदुर्धार्तराष्ट्रभयात्तदा ॥ १.१६३.६ ॥
বারবার বাহুরূপ ভেলায় দূরের তীর পার হয়ে, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের ভয়ে তখন তাঁরা পথে গোপনে পৌঁছালেন।
1.163.7
कृच्छ्रेण मातरं चैव सुकुमारीं यशस्विनीम् ।
अवहत्स तु पृष्ठेन रोधःसु विषमेषु च ॥ १.१६३.७ ॥
কষ্টে তিনি মাকে এবং সুকুমারী যশস্বিনীকে পিঠে বহন করলেন; বন্ধুর ও অসমতল স্থানেও।
1.163.8
अगमच्च वनोद्देशमल्पमूलफलोदकम् ।
क्रूरपक्षिमृगं घोरं सायाह्ने भरतर्षभ ॥ १.१६३.८ ॥
আর সন্ধ্যাবেলায় তিনি মূল, ফল ও জল কম থাকা, ক্রূর পাখি ও মৃগে ভরা, ভয়ংকর এক বনাঞ্চলে পৌঁছালেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
1.163.9
घोरा समभवत्सन्ध्या दारुणा मृगपक्षिणः ।
अप्रकाशा दिशः सर्वा वातैरासन्ननार्तवैः ॥ १.१६३.९ ॥
সন্ধ্যা ভয়ংকর ও মৃগ-পাখিদের জন্য দারুণ হয়ে উঠল; অসময়ের প্রবল বাতাসে সব দিক আলোহীন হল।
1.163.10
शीर्णपर्णफलै राजन्बहुगुल्मक्षुपद्रुमैः ।
भग्नावभुग्नभूयिष्ठैर्नानाद्रुमसमाकुलैः ॥ १.१६३.१० ॥
হে রাজন, ঝরা পাতা ও ফলে ভরা, বহু ঝোপ, গুল্ম ও বৃক্ষে পূর্ণ, অধিকাংশ ভাঙা ও নুয়ে পড়া নানা বৃক্ষে ঘন।
1.163.11
ते श्रमेण च कौरव्यास्तृष्णया च प्रपीडिताः ।
नाशक्नुवंस्तदा गन्तुं निद्रया च प्रवृद्धया ॥ १.१६३.११ ॥
তাঁরা শ্রমে ও তৃষ্ণায় পীড়িত হয়ে তখন চলতে পারছিলেন না, আর প্রবল নিদ্রাতেও।
1.163.12
न्यविशन्ति हि ते सर्वे निरास्वादे महावने ।
रात्र्यामेव गतास्तूर्णं चतुर्विंशतियोजनम्।
ततस्तृषा परिक्लन्ता कुन्ती वचनमब्रवीत् ॥ १.१६३.१२ ॥
তারা সবাই স্বাদহীন সেই মহাবনে বিশ্রাম নিলেন; রাতেই দ্রুত চব্বিশ যোজন পেরিয়ে এসেছিলেন। তখন তৃষ্ণায় ক্লান্ত কুন্তী এই কথা বললেন।
1.163.13
माता सती पाण्डवानां पञ्चानां मध्यतः स्थिता ।
तृष्णया हि परीताऽहमनाथेव महावने ॥ १.१६३.१३ ॥
পাঁচ পাণ্ডবের মধ্যে দাঁড়িয়ে থাকা সতী মা আমি; তৃষ্ণায় কাতর হয়ে, এই মহাবনে যেন অনাথার মতো।
1.163.14
इतः परं तु शक्ताहं गन्तुं च न पदात्पदम् ।
शयिष्ये वृक्षमूलेऽत्र धार्तराष्ट्रा हरन्तु माम् ॥ १.१६३.१४ ॥
এখন থেকে এক পা-ও হাঁটার শক্তি আমার নেই; এখানেই গাছের গোড়ায় শুয়ে পড়ব, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা আমাকে নিয়ে যাক।
1.163.15
शृणु भीम वचो मह्यं तव बाहुबलात्पुरः ।
स्थातुं न शक्ताः कौरव्याः किं बिभेषि पृथासुत ॥ १.१६३.१५ ॥
ভীম, আমার কথা শোনো — তোমার বাহুবলের সামনে কৌরবেরা দাঁড়াতে পারবে না; হে পৃথাপুত্র, কেন ভয় পাচ্ছ?
1.163.16
अन्यो रथो न मेऽस्तीह भीमसेनादृते भुवि ।
धार्तराष्ट्राद्वृथा भीरुर्न मां स्वप्तुमिहेच्छसि ॥ १.१६३.१६ ॥
এখানে পৃথিবীতে ভীমসেন ছাড়া আমার অন্য কোনো রথ নেই; হে ভীরু, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের অকারণে ভয় পেয়ে তুমি এখানে আমাকে ঘুমাতে দিতে চাও না।
1.163.17
भीमपृष्ठस्थिता चेत्थं दूयमानेन चेतसा ।
निश्यध्वनि रुदन्ती सा निद्रावश्मुपागता ॥ १.१६३.१७ ॥
ভীমের পিঠে ঠেস দিয়ে থাকা তিনি, এভাবে ব্যথিত মনে, রাতে পথে কাঁদতে কাঁদতে, নিদ্রার বশে পড়লেন।
1.163.18
तच्छ्रुत्वा भीमसेनस्य मातृस्नेहात्प्रजल्पितम् ।
कारुण्येन मनस्तप्तं गमनायोपचक्रमे ॥ १.१६३.१८ ॥
ভীমসেনের মায়ের প্রতি স্নেহে বলা সেই কথা শুনে করুণায় তাঁর মন ব্যথিত হলো, এবং তিনি যাত্রা শুরু করলেন।
1.163.19
ततो भीमो वनं घोरं प्रविश्य विजनं महत् ।
न्यग्रोधं विपुलच्छायं रमणीयं ददर्श ह ॥ १.१६३.१९ ॥
তারপর ভীম সেই ভয়ংকর ও বিশাল নির্জন বনে প্রবেশ করে বিস্তৃত ছায়াযুক্ত একটি সুন্দর বটগাছ দেখতে পেলেন।
1.163.20
तत्र निक्षिप्य तान्सर्वानुवाच भरतर्षभः ।
पानीयं मृगयामीह तावद्विश्रम्यतामिह ॥ १.१६३.२० ॥
সেখানে সকলকে নামিয়ে ভরতশ্রেষ্ঠ বললেন, "আমি এখানে জলের সন্ধান করি; ততক্ষণ তোমরা এখানে বিশ্রাম নাও।"
1.163.21
एते रुवन्ति मधुरं सारसा जलचारिणः ।
ध्रुवमत्र जलस्थानं महच्चेति मतिर्मम ॥ १.१६३.२१ ॥
জলচর এই সারসগুলি মধুরভাবে ডাকছে; নিশ্চয়ই এখানে একটি বড় জলাশয় আছে, এমনই আমার ধারণা।
1.163.22
अनुज्ञातः स गच्छेति भ्रात्रा ज्येष्ठेन भारत ।
जगाम तत्र यत्र स्म सारसा जलचारिणः ॥ १.१६३.२२ ॥
"যাও" এই বলে জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার অনুমতি পেয়ে, হে ভারত, তিনি সেখানে গেলেন যেখানে জলচর সারসগুলি ছিল।
1.163.23
अपश्यत्पद्मिनीखण्डमण्डितं स सरोवरम् ।
स तत्र पीत्वा पानीयं स्नात्वा च भरतर्षभ ॥ १.१६३.२३ ॥
তিনি পদ্মবনে শোভিত সেই সরোবর দেখলেন। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেখানে তিনি জল পান করে স্নান করলেন।
1.163.24
तेषामर्थे च जग्राह भ्रातॄणां भ्रातृवत्सलः ।
उत्तरीयेण पानीयमानयामास भारत ॥ १.१६३.२४ ॥
তাদের জন্য, ভ্রাতৃবৎসল তিনি উত্তরীয়ে জল নিয়ে এলেন, হে ভারত।
1.163.25
पङ्कजानामनेकैश्च पत्रैर्बध्वा पृथक्पृथक् ।
गव्यूतिमात्रादागत्य त्वरितो मातरं प्रति।
शोकदुःखपरीतात्मा निशश्वासोरगो यथा ॥ १.१६३.२५ ॥
বহু পদ্মপাতায় আলাদা আলাদাভাবে বেঁধে এক গব্যূতি দূর থেকে দ্রুত মায়ের কাছে এলেন; শোক ও দুঃখে আচ্ছন্ন মনে সাপের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।
1.163.26
स सुप्तां मातरं भ्रातॄन्निद्राविद्रावितौजसः ।
महारौद्रे वने घोरे वृक्षमूले सुशीतले ॥ १.१६३.२६ ॥
তিনি ঘুমন্ত মা ও ভাইদের দেখলেন; ঘুমে তাঁদের বল বিলুপ্ত হয়েছিল; সেই মহাভয়ংকর ঘোর বনে, শীতল বৃক্ষমূলে।
1.163.27
विक्षिप्तकरपादांश्च दीर्घोच्छ्वासान्महाबलान् ।
ऊर्ध्ववक्त्रान्महाकायान्पञ्चेन्द्रानिव भूपते ॥ १.१६३.२७ ॥
হে রাজন, হাতপা ছড়িয়ে, দীর্ঘ শ্বাস ফেলে, উর্ধ্বমুখে, বিশালদেহী মহাবলশালী তাঁরা পাঁচ ইন্দ্রের মতো শুয়ে ছিলেন।
1.163.28
अज्ञातवृक्षनित्यस्थप्रेतराक्षससाध्वसान् ।
दृष्ट्वा वै भृशशोकार्तो बिललापानिलात्मजः ॥ १.१६३.२८ ॥
বৃক্ষে সদা অবস্থানকারী অজানা প্রেত ও রাক্ষসদের ভয়ে ভীত তাঁদের দেখে, অতি শোকার্ত বায়ুপুত্র বিলাপ করতে লাগলেন।
1.163.29
भृशं शोकपरीत्मा विललाप वृकोदरः ॥ १.१६३.२९ ॥
অতি শোকে মন আচ্ছন্ন হয়ে বৃকোদর বিলাপ করতে লাগলেন।
1.163.30
अतः कष्टतरं किं नु द्रष्टव्यं हि भविष्यति ।
यत्पश्यामि महीसुप्तान्भ्रातॄनद्य सुमन्दभाक् ॥ १.१६३.३० ॥
এর চেয়ে কষ্টকর আর কী দেখতে হবে? আজ আমি অতি হতভাগ্য, ভাইদের মাটিতে ঘুমন্ত দেখছি!
1.163.31
शयनेषु परार्ध्येषु ये पुरा वारणावते ।
नाधिजग्मुस्तदा निद्रां तेऽद्य सुप्ता महीतले ॥ १.१६३.३१ ॥
পূর্বে বারণাবতে উৎকৃষ্ট শয্যাতেও যাঁরা তখন ঘুম পেতেন না, আজ তাঁরা মাটিতে ঘুমিয়ে আছেন।
1.163.32
स्वसारं वसुदेवस्य शत्रुसङ्घावमर्दिनः ।
कुन्तिराजसुतां कुन्तीं सर्वलक्षणपूजिताम् ॥ १.१६३.३२ ॥
বসুদেবের ভগিনী, শত্রুসংঘের মর্দনকারী কুন্তিরাজের কন্যা কুন্তী, সর্বগুণে পূজিতা।
1.163.33
स्नुषां विचित्रवीर्यस्य भार्यां पाण्डोर्महात्मनः ।
तथैव चास्मज्जननीं पुण्डरीकोदरप्रभाम् ॥ १.१६३.३३ ॥
বিচিত্রবীর্যের পুত্রবধূ, মহাত্মা পাণ্ডুর ভার্যা, আমাদের জননী, পদ্মের অন্তর্ভাগের মতো দীপ্তিময়ী।
1.163.34
सुकुमारतरामेनां महार्हशयनोचिताम् ।
शयानां पश्यताऽद्येह पृथिव्यामतथोचिताम् ॥ १.१६३.३४ ॥
ইনি অতিশয় সুকুমারী, মূল্যবান শয্যার যোগ্য; আজ দেখো, এখানে মাটিতে শুয়ে আছেন, যা তাঁর যোগ্য নয়।
1.163.35
धर्मादिन्द्राच्च वाताच्च सुपुवे या सुतानिमान् ।
सेयं भूमौ परिश्रान्ता शेषे प्रासादशायिनी ॥ १.१६३.३५ ॥
ধর্ম, ইন্দ্র ও বায়ুর থেকে এই পুত্রদের যিনি জন্ম দিয়েছিলেন, প্রাসাদে শয়নকারিণী সেই তিনি আজ ক্লান্ত হয়ে মাটিতে শুয়ে আছেন।
1.163.36
किं नु दुःखतरं शक्यं मया द्रष्टुमतः परम् ।
योऽहमद्य नरव्याघ्रान्सुप्तान्पश्यामि भूतले ॥ १.१६३.३६ ॥
এর চেয়ে দুঃখের আর কী আমি দেখতে পারি, যে আজ নরশার্দূলদের মাটিতে ঘুমিয়ে থাকতে দেখছি।
1.163.37
त्रिषु लोकेषु यो राज्यं धर्मनित्योऽर्हते नृपः ।
सो।़यं भूमौ परिश्रान्तः शेते प्राकृतवत्कथम् ॥ १.१६३.३७ ॥
ত্রিলোকে যিনি রাজ্যের যোগ্য এবং সর্বদা ধর্মনিষ্ঠ, সেই রাজা ক্লান্ত হয়ে সাধারণ মানুষের মতো মাটিতে কীভাবে শুয়ে আছেন?
1.163.38
अयं नीलाम्बुदश्यामो नरेष्वप्रतिमोऽर्जुनः ।
शेते प्राकृतवद्भूमौ ततो दुःखतरं नु किम् ॥ १.१६३.३८ ॥
নীলমেঘের মতো শ্যামবর্ণ, মানুষের মধ্যে অতুলনীয় অর্জুন সাধারণ মানুষের মতো মাটিতে শুয়ে আছেন — এর চেয়ে দুঃখের আর কী হতে পারে?
1.163.39
अश्विनाविव देवानां याविमौ रूपसंपदा ।
तौ प्राकृतवदद्येमौ प्रसुप्तौ धरणीतले ॥ १.१६३.३९ ॥
দেবতাদের অশ্বিনীকুমার দুজনের মতো, রূপের সম্পদে যাঁরা অতুলনীয়, সেই এই দুজন আজ সাধারণ মানুষের মতো মাটিতে গভীর ঘুমে শুয়ে আছেন।
1.163.40
ज्ञातयो यस्य नै स्युर्विषमाः कुलपांसनाः ।
स जीवेत सुखं लोके ग्रामद्रुम इवैकजः ॥ १.१६३.४० ॥
যার আত্মীয়েরা বিরোধী ও কুলনাশক নয়, সে-ই পৃথিবীতে সুখে বেঁচে থাকে — গ্রামের একাকী বৃক্ষের মতো।
1.163.41
एको वृक्षो हि यो ग्रामे भवेत्पर्णफलान्वितः ।
चैत्यो भवति निर्ज्ञातिरध्वनीनैश्च पूजितः ॥ १.१६३.४१ ॥
গ্রামে পাতা ও ফলে ভরা একটিমাত্র বৃক্ষ চৈত্য (পবিত্র বৃক্ষ) হয়ে ওঠে এবং পথিকদের দ্বারা পূজিত হয় — আত্মীয়হীন হলেও।
1.163.42
येषां च बहवः शूरा ज्ञातयो धर्ममाश्रिताः ।
ते जीवन्ति सुखं लोके भवन्ति च निरामयाः ॥ १.१६३.४२ ॥
যাঁদের অনেক বীর আত্মীয় ধর্মের আশ্রয় নিয়েছেন, তাঁরা পৃথিবীতে সুখে বাঁচেন এবং রোগমুক্ত থাকেন।
1.163.43
बलवन्तः समृद्धार्था मित्रबान्धवनन्दनाः ।
जीवन्त्यन्योन्यमाश्रित्य द्रुमाः काननजा इव ॥ १.१६३.४३ ॥
বলবান, সমৃদ্ধ-অভিলাষী, মিত্র ও বান্ধবদের আনন্দদাতারা পরস্পরকে আশ্রয় করে বাঁচে, বনে জন্মানো বৃক্ষের মতো।
1.163.44
वयं तु धृतराष्ट्रेण दुष्पुत्रेण दुरात्मना ।
राज्यलुब्धेन मूर्खेण दुर्मन्त्रिसहितेन वै ॥ १.१६३.४४ ॥
কিন্তু আমরা দুষ্টপুত্রের পিতা, দুরাত্মা, রাজ্যলোভী, মূর্খ ও দুষ্ট মন্ত্রীদের সঙ্গী ধৃতরাষ্ট্রের দ্বারা (দুর্ভোগে পড়েছি)।
1.163.45
दुष्टेनाधर्मशीलेन स्वार्थनिष्ठैकबुद्धिना ।
विवासिता न दग्धाश्च क्षत्तुर्बुद्धिपराक्रमात् ॥ १.१६३.४५ ॥
দুষ্ট, অধর্মাচারী, স্বার্থে একনিষ্ঠ বুদ্ধির (ধৃতরাষ্ট্রের) দ্বারা আমরা নির্বাসিত হয়েছিলাম; কিন্তু ক্ষত্তার (বিদুরের) বুদ্ধি ও পরাক্রমে আমরা দগ্ধ হইনি।
1.163.46
तस्मान्मुक्ता वयं दाहादिमं वृक्षमुपाश्रिताः ।
कां दिशं प्रतिपत्स्यामः प्राप्ताः क्लेशमनुत्तमम् ॥ १.१६३.४६ ॥
তাই দহন প্রভৃতি থেকে মুক্ত হয়ে আমরা এই বৃক্ষের আশ্রয় নিয়েছি। এখন কোন দিকে যাব? আমরা অতুলনীয় দুর্দশায় পড়েছি।
1.163.47
सकामो भव दुर्बुद्धे धार्तराष्ट्राल्पदर्शन ।
नूनं देवाः प्रसन्नास्ते नानुज्ञां मे युधिष्ठिरः ॥ १.१६३.४७ ॥
হে দুর্বুদ্ধি, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র, অল্পদর্শী! তোমার কামনা পূর্ণ হোক। নিশ্চয়ই দেবতারা তোমার প্রতি প্রসন্ন, কারণ যুধিষ্ঠির আমাকে (তোমাকে বধ করার) অনুমতি দেননি।
1.163.48
प्रयच्छति वधे तुभ्यं तेन जीवसि दुर्मते ।
नन्वद्य ससुतामात्यं सकर्णानुजसौबलम् ॥ १.१६३.४८ ॥
তিনি (যুধিষ্ঠির) তোমাকে বধ করার জন্য ছেড়ে দিচ্ছেন; তাই, হে মূর্খ, তুমি বেঁচে আছ। আজই, পুত্র ও অমাত্যদের সঙ্গে, কর্ণ, তাঁর ভ্রাতাদের ও শকুনির সঙ্গে (তোমার বিনাশ হওয়া উচিত)।
1.163.49
गत्वा क्रोधसमाविष्टः प्रेषयिष्ये यमक्षयम् ।
किं नु शक्यं मया कर्तुं यत्तेन क्रुध्यते नृपः ॥ १.१६३.४९ ॥
ক্রোধে পরিপূর্ণ হয়ে গিয়ে আমি তাকে যমলোকে পাঠাব। রাজা যার উপর ক্রুদ্ধ, তার জন্য আমি এখন কী করতে পারি?
1.163.50
धर्मात्मा पाण्डवश्रेष्ठः पापाचार युधिष्ठिरः ।
एवमुक्त्वा महाबाहुः क्रोधसन्दीप्तमानसः ॥ १.१६३.५० ॥
ধর্মাত্মা ও পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির এইরূপ বললে মহাবাহু ভীমের মন ক্রোধে জ্বলে উঠল।
1.163.51
करं करेण निष्पिष्य निःश्वसन्दीनमानसः ।
पुनर्दीनमना भूत्वा शान्तार्चिरिव पावकः ॥ १.१६३.५१ ॥
হাতে হাত চেপে, দীন মনে দীর্ঘশ্বাস ফেলে, আবার দুঃখিত মনে তিনি হলেন—নিভে যাওয়া শিখার অগ্নির মতো।
1.163.52
भ्रातॄन्महीतले सुप्तानवैक्षत वृकोदरः ।
विश्वस्तानिव संविष्टान्पृथग्जनसमानिव ॥ १.१६३.५२ ॥
ভূমিতে ঘুমন্ত ভ্রাতাদের বৃকোদর দেখলেন; নিশ্চিন্তে শুয়ে থাকা তাঁরা যেন সাধারণ মানুষের মতো।
1.163.53
नातिदूरेण नगरं वनादस्माद्धि लक्षये ।
जागर्तव्ये स्वपन्तीमे हन्त जागर्म्यहंस्वयम् ॥ १.१६३.५३ ॥
এই নগর এই বন থেকে অধিক দূরে নয় বলে আমি দেখছি। যাঁদের জেগে থাকা উচিত, তাঁরা ঘুমাচ্ছেন; হায়! আমি নিজেই জেগে থাকব।
1.163.54
प्राश्यन्तीमे जलं पश्चात्प्रतिबुद्धा जितक्लमाः ।
इति भीमो व्यवस्यैव जजागार स्वयं तदा ॥ १.१६३.५४ ॥
এঁরা জল পান করে, ক্লান্তি দূর করে পরে জাগবেন—এই সিদ্ধান্ত নিয়ে ভীম তখন নিজেই জেগে উঠলেন।