Mahābhārata · Adhyāya 1.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.163.1
तेन विक्रममाणेन ऊरुवेगसमीरितम् ।
वनं सवृक्षविटपं व्याघूर्णितमिवाभवत् ॥ १.१६३.१ ॥
Tandis qu'il avançait avec vaillance, la forêt, ébranlée par la force de ses cuisses, avec ses arbres et ses branches, parut tourbillonner.
1.163.2
जङ्गावातो ववौ चास्य शुचिशुक्रागमे यथा ।
आवर्जितालतावृक्षं मार्गं चक्रे महाबलः ॥ १.१६३.२ ॥
Le vent issu de ses jambes souffla comme à l'arrivée de la saison pure et brillante ; le grand héros se fit un chemin en courbant lianes et arbres.
1.163.3
स मृद्गन्पुष्पितांश्चैव फलितांश्च वनस्पतीन् ।
अवरुज्य ययौ गुल्मान्पथस्तस्य समीपजान् ॥ १.१६३.३ ॥
Écrasant et brisant les arbres en fleurs et en fruits, il avança, et brisa aussi les fourrés qui poussaient près de sa route.
1.163.4
स रोषित इव क्रुद्धो वने भञ्जन्महाद्रुमान् ।
त्रिप्रस्रुतमदः शुष्मी षष्टिवर्षो मतङ्गराट् ॥ १.१६३.४ ॥
Comme irrité et en colère, il brisait de grands arbres dans la forêt : le puissant roi des éléphants, âgé de soixante ans, dont le musc coulait de trois endroits.
1.163.5
गच्छतस्तस्य वेगेन तार्क्ष्यमारुतरंहसः ।
भीमस्य पाण्डुपुत्राणां मूर्च्छेव समजायत ॥ १.१६३.५ ॥
Par la vitesse de Bhīma, qui allait aussi rapide que Garuḍa et le vent, un évanouissement sembla saisir les fils de Pāṇḍu.
1.163.6
असकृच्चापि सतीर्य दूरपारं भुजप्लवैः ।
पथि प्रच्छन्नमासेदुर्धार्तराष्ट्रभयात्तदा ॥ १.१६३.६ ॥
À maintes reprises, traversant la rive lointaine avec leurs bras pour radeaux, ils atteignirent alors le chemin caché, par crainte des fils de Dhṛtarāṣṭra.
1.163.7
कृच्छ्रेण मातरं चैव सुकुमारीं यशस्विनीम् ।
अवहत्स तु पृष्ठेन रोधःसु विषमेषु च ॥ १.१६३.७ ॥
Avec peine, il porta sur son dos sa mère et la délicate, la glorieuse, même sur les terrains rocailleux et inégaux.
1.163.8
अगमच्च वनोद्देशमल्पमूलफलोदकम् ।
क्रूरपक्षिमृगं घोरं सायाह्ने भरतर्षभ ॥ १.१६३.८ ॥
Et au soir, il parvint à une région forestière aux racines, fruits et eau rares, pleine d'oiseaux et de bêtes cruels, terrible, ô taureau des Bharatas.
1.163.9
घोरा समभवत्सन्ध्या दारुणा मृगपक्षिणः ।
अप्रकाशा दिशः सर्वा वातैरासन्ननार्तवैः ॥ १.१६३.९ ॥
Le crépuscule devint terrible et effroyable pour les bêtes et les oiseaux ; toutes les directions s'assombrirent sous des vents hors saison.
1.163.10
शीर्णपर्णफलै राजन्बहुगुल्मक्षुपद्रुमैः ।
भग्नावभुग्नभूयिष्ठैर्नानाद्रुमसमाकुलैः ॥ १.१६३.१० ॥
Ô roi, jonché de feuilles et de fruits tombés, encombré de nombreux fourrés, arbustes et arbres, pour la plupart brisés et courbés, plein d'arbres variés.
1.163.11
ते श्रमेण च कौरव्यास्तृष्णया च प्रपीडिताः ।
नाशक्नुवंस्तदा गन्तुं निद्रया च प्रवृद्धया ॥ १.१६३.११ ॥
Ces descendants des Kuru, accablés de fatigue et de soif, ne purent alors avancer, vaincus aussi par un profond sommeil.
1.163.12
न्यविशन्ति हि ते सर्वे निरास्वादे महावने ।
रात्र्यामेव गतास्तूर्णं चतुर्विंशतियोजनम्।
ततस्तृषा परिक्लन्ता कुन्ती वचनमब्रवीत् ॥ १.१६३.१२ ॥
Ils s'arrêtèrent tous dans cette grande forêt insipide, ayant parcouru vingt-quatre yojanas rapidement dans la seule nuit. Alors Kuntī, épuisée par la soif, prononça ces paroles.
1.163.13
माता सती पाण्डवानां पञ्चानां मध्यतः स्थिता ।
तृष्णया हि परीताऽहमनाथेव महावने ॥ १.१६३.१३ ॥
Moi, la mère vertueuse, je me tiens au milieu des cinq Pāṇḍavas ; accablée par la soif, je suis comme une orpheline dans cette grande forêt.
1.163.14
इतः परं तु शक्ताहं गन्तुं च न पदात्पदम् ।
शयिष्ये वृक्षमूलेऽत्र धार्तराष्ट्रा हरन्तु माम् ॥ १.१६३.१४ ॥
Désormais je ne puis faire un seul pas de plus ; je vais m'étendre ici au pied d'un arbre — que les fils de Dhṛtarāṣṭra m'emmènent.
1.163.15
शृणु भीम वचो मह्यं तव बाहुबलात्पुरः ।
स्थातुं न शक्ताः कौरव्याः किं बिभेषि पृथासुत ॥ १.१६३.१५ ॥
Écoute, Bhīma, mes paroles : devant la force de tes bras, les Kauravas ne peuvent tenir. Fils de Pṛthā, pourquoi as-tu peur ?
1.163.16
अन्यो रथो न मेऽस्तीह भीमसेनादृते भुवि ।
धार्तराष्ट्राद्वृथा भीरुर्न मां स्वप्तुमिहेच्छसि ॥ १.१६३.१६ ॥
Ici sur terre, je n'ai d'autre char que Bhīmasena. Lâche, tu voudrais me laisser dormir ici, craignant en vain les fils de Dhṛtarāṣṭra.
1.163.17
भीमपृष्ठस्थिता चेत्थं दूयमानेन चेतसा ।
निश्यध्वनि रुदन्ती सा निद्रावश्मुपागता ॥ १.१६३.१७ ॥
Appuyée sur le dos de Bhīma, le cœur affligé, pleurant sur la route pendant la nuit, elle tomba sous l'empire du sommeil.
1.163.18
तच्छ्रुत्वा भीमसेनस्य मातृस्नेहात्प्रजल्पितम् ।
कारुण्येन मनस्तप्तं गमनायोपचक्रमे ॥ १.१६३.१८ ॥
Ayant entendu ces paroles que Bhīmasena prononça par amour pour sa mère, son esprit, affligé de compassion, se disposa à partir.
1.163.19
ततो भीमो वनं घोरं प्रविश्य विजनं महत् ।
न्यग्रोधं विपुलच्छायं रमणीयं ददर्श ह ॥ १.१६३.१९ ॥
Alors Bhīma entra dans la forêt terrible et vaste, déserte, et vit un beau banian à l'ombre étendue.
1.163.20
तत्र निक्षिप्य तान्सर्वानुवाच भरतर्षभः ।
पानीयं मृगयामीह तावद्विश्रम्यतामिह ॥ १.१६३.२० ॥
Les ayant tous déposés là, le taureau des Bharatas dit : « Je vais chercher de l'eau ici ; en attendant, reposez-vous tous ici. »
1.163.21
एते रुवन्ति मधुरं सारसा जलचारिणः ।
ध्रुवमत्र जलस्थानं महच्चेति मतिर्मम ॥ १.१६३.२१ ॥
Ces grues qui vivent dans l'eau appellent doucement ; il y a sûrement ici un grand point d'eau, c'est ce que je pense.
1.163.22
अनुज्ञातः स गच्छेति भ्रात्रा ज्येष्ठेन भारत ।
जगाम तत्र यत्र स्म सारसा जलचारिणः ॥ १.१६३.२२ ॥
Autorisé par son frère aîné qui lui dit « Va », ô Bhārata, il alla là où se trouvaient ces grues aquatiques.
1.163.23
अपश्यत्पद्मिनीखण्डमण्डितं स सरोवरम् ।
स तत्र पीत्वा पानीयं स्नात्वा च भरतर्षभ ॥ १.१६३.२३ ॥
Il vit ce lac orné de bouquets de lotus ; là, ô taureau des Bharatas, il but de l'eau et se baigna.
1.163.24
तेषामर्थे च जग्राह भ्रातॄणां भ्रातृवत्सलः ।
उत्तरीयेण पानीयमानयामास भारत ॥ १.१६३.२४ ॥
Et pour eux, affectueux envers ses frères, il prit de l'eau dans son vêtement supérieur et la leur apporta, ô Bhārata.
1.163.25
पङ्कजानामनेकैश्च पत्रैर्बध्वा पृथक्पृथक् ।
गव्यूतिमात्रादागत्य त्वरितो मातरं प्रति।
शोकदुःखपरीतात्मा निशश्वासोरगो यथा ॥ १.१६३.२५ ॥
Les ayant attachées séparément dans de nombreuses feuilles de lotus, il revint rapidement vers sa mère depuis une distance d'un gavyūti ; l'âme accablée de chagrin et de douleur, il soupira comme un serpent.
1.163.26
स सुप्तां मातरं भ्रातॄन्निद्राविद्रावितौजसः ।
महारौद्रे वने घोरे वृक्षमूले सुशीतले ॥ १.१६३.२६ ॥
Il vit sa mère et ses frères endormis, leur vigueur dissipée par le sommeil, dans cette forêt extrêmement terrible et effroyable, au pied d'un arbre très frais.
1.163.27
विक्षिप्तकरपादांश्च दीर्घोच्छ्वासान्महाबलान् ।
ऊर्ध्ववक्त्रान्महाकायान्पञ्चेन्द्रानिव भूपते ॥ १.१६३.२७ ॥
Ô roi, les mains et les pieds rejetés, respirant profondément, les visages tournés vers le haut, de grande stature et puissants, ils gisaient comme cinq Indras.
1.163.28
अज्ञातवृक्षनित्यस्थप्रेतराक्षससाध्वसान् ।
दृष्ट्वा वै भृशशोकार्तो बिललापानिलात्मजः ॥ १.१६३.२८ ॥
Les voyant effrayés par les esprits et les rākṣasa inconnus qui demeurent toujours dans les arbres, le fils du Vent, tourmenté par un chagrin profond, se lamenta.
1.163.29
भृशं शोकपरीत्मा विललाप वृकोदरः ॥ १.१६३.२९ ॥
Vṛkodara, l'esprit accablé de chagrin, se lamenta.
1.163.30
अतः कष्टतरं किं नु द्रष्टव्यं हि भविष्यति ।
यत्पश्यामि महीसुप्तान्भ्रातॄनद्य सुमन्दभाक् ॥ १.१६३.३० ॥
Quel spectacle plus douloureux aurai-je encore à voir que celui-ci : qu'aujourd'hui moi, le plus infortuné, je voie mes frères endormis sur la terre ?
1.163.31
शयनेषु परार्ध्येषु ये पुरा वारणावते ।
नाधिजग्मुस्तदा निद्रां तेऽद्य सुप्ता महीतले ॥ १.१६३.३१ ॥
Ceux qui jadis, à Vāraṇāvata, ne trouvaient pas le sommeil même sur les plus précieuses couches, dorment aujourd'hui sur le sol nu.
1.163.32
स्वसारं वसुदेवस्य शत्रुसङ्घावमर्दिनः ।
कुन्तिराजसुतां कुन्तीं सर्वलक्षणपूजिताम् ॥ १.१६३.३२ ॥
Kuntī, sœur de Vasudeva, écrasante des armées ennemies, fille du roi des Kuntis, honorée pour toutes les qualités.
1.163.33
स्नुषां विचित्रवीर्यस्य भार्यां पाण्डोर्महात्मनः ।
तथैव चास्मज्जननीं पुण्डरीकोदरप्रभाम् ॥ १.१६३.३३ ॥
La belle-fille de Vicitravīrya, l'épouse du grand Pāṇḍu, notre mère, rayonnante comme l'intérieur d'un lotus.
1.163.34
सुकुमारतरामेनां महार्हशयनोचिताम् ।
शयानां पश्यताऽद्येह पृथिव्यामतथोचिताम् ॥ १.१६३.३४ ॥
Elle est très délicate et digne de couches somptueuses ; voyez-la aujourd'hui allongée ici sur la terre, ce qui ne lui convient pas.
1.163.35
धर्मादिन्द्राच्च वाताच्च सुपुवे या सुतानिमान् ।
सेयं भूमौ परिश्रान्ता शेषे प्रासादशायिनी ॥ १.१६३.३५ ॥
Celle qui enfanta ces fils de Dharma, d'Indra et de Vāyu, qui dormait dans les palais, gît aujourd'hui épuisée sur le sol.
1.163.36
किं नु दुःखतरं शक्यं मया द्रष्टुमतः परम् ।
योऽहमद्य नरव्याघ्रान्सुप्तान्पश्यामि भूतले ॥ १.१६३.३६ ॥
Quelle douleur plus grande pourrais-je voir que celle-ci : aujourd'hui je vois les tigres parmi les hommes endormis sur le sol ?
1.163.37
त्रिषु लोकेषु यो राज्यं धर्मनित्योऽर्हते नृपः ।
सो।़यं भूमौ परिश्रान्तः शेते प्राकृतवत्कथम् ॥ १.१६३.३७ ॥
Comment ce roi, digne de régner sur les trois mondes et toujours fidèle au dharma, peut-il gésir épuisé sur le sol comme un homme ordinaire ?
1.163.38
अयं नीलाम्बुदश्यामो नरेष्वप्रतिमोऽर्जुनः ।
शेते प्राकृतवद्भूमौ ततो दुःखतरं नु किम् ॥ १.१६३.३८ ॥
Arjuna, sombre comme un nuage de pluie bleu et sans égal parmi les hommes, gît sur le sol comme un homme ordinaire. Qu'y a-t-il de plus douloureux que cela ?
1.163.39
अश्विनाविव देवानां याविमौ रूपसंपदा ।
तौ प्राकृतवदद्येमौ प्रसुप्तौ धरणीतले ॥ १.१६३.३९ ॥
Ces deux-là, sans égaux dans la richesse de leur beauté, semblables aux Aśvin parmi les dieux, gisent aujourd'hui profondément endormis sur la terre comme des hommes ordinaires.
1.163.40
ज्ञातयो यस्य नै स्युर्विषमाः कुलपांसनाः ।
स जीवेत सुखं लोके ग्रामद्रुम इवैकजः ॥ १.१६३.४० ॥
Celui dont les parents ne sont ni hostiles ni destructeurs de la lignée vit heureux dans le monde, tel l'arbre solitaire du village.
1.163.41
एको वृक्षो हि यो ग्रामे भवेत्पर्णफलान्वितः ।
चैत्यो भवति निर्ज्ञातिरध्वनीनैश्च पूजितः ॥ १.१६३.४१ ॥
Un seul arbre dans un village, couvert de feuilles et de fruits, devient un arbre sacré, honoré des voyageurs même sans parents.
1.163.42
येषां च बहवः शूरा ज्ञातयो धर्ममाश्रिताः ।
ते जीवन्ति सुखं लोके भवन्ति च निरामयाः ॥ १.१६३.४२ ॥
Ceux dont de nombreux parents héroïques se réfugient dans le dharma vivent heureux dans le monde et demeurent exempts de maladie.
1.163.43
बलवन्तः समृद्धार्था मित्रबान्धवनन्दनाः ।
जीवन्त्यन्योन्यमाश्रित्य द्रुमाः काननजा इव ॥ १.१६३.४३ ॥
Les puissants, dont les desseins prospèrent, qui réjouissent amis et parents, vivent en s'appuyant les uns sur les autres, comme des arbres nés dans la forêt.
1.163.44
वयं तु धृतराष्ट्रेण दुष्पुत्रेण दुरात्मना ।
राज्यलुब्धेन मूर्खेण दुर्मन्त्रिसहितेन वै ॥ १.१६३.४४ ॥
Mais nous avons été lésés par Dhṛtarāṣṭra, père de fils pervers, au cœur mauvais, avide du royaume, insensé et allié à de mauvais conseillers.
1.163.45
दुष्टेनाधर्मशीलेन स्वार्थनिष्ठैकबुद्धिना ।
विवासिता न दग्धाश्च क्षत्तुर्बुद्धिपराक्रमात् ॥ १.१६३.४५ ॥
Nous avons été bannis par le méchant, de conduite inique, dont l'esprit ne visait que son intérêt; mais nous n'avons pas été brûlés, grâce à la sagesse et à la vaillance de Kṣattṛ.
1.163.46
तस्मान्मुक्ता वयं दाहादिमं वृक्षमुपाश्रिताः ।
कां दिशं प्रतिपत्स्यामः प्राप्ताः क्लेशमनुत्तमम् ॥ १.१६३.४६ ॥
Ainsi, libérés de l'incendie et du reste, nous nous sommes réfugiés sous cet arbre. Vers quelle direction irons-nous maintenant ? Nous voici dans une détresse extrême.
1.163.47
सकामो भव दुर्बुद्धे धार्तराष्ट्राल्पदर्शन ।
नूनं देवाः प्रसन्नास्ते नानुज्ञां मे युधिष्ठिरः ॥ १.१६३.४७ ॥
Sois satisfait, ô fils de Dhṛtarāṣṭra, esprit pervers et à courte vue ! Assurément les dieux te sont favorables, car Yudhiṣṭhira ne m'a pas donné sa permission.
1.163.48
प्रयच्छति वधे तुभ्यं तेन जीवसि दुर्मते ।
नन्वद्य ससुतामात्यं सकर्णानुजसौबलम् ॥ १.१६३.४८ ॥
Il te laisse vivre en vue de la mort ; c'est pourquoi tu existes encore, ô insensé. Assurément aujourd'hui, avec tes fils et tes ministres, avec Karṇa, ses frères et Saubala, tu devrais périr.
1.163.49
गत्वा क्रोधसमाविष्टः प्रेषयिष्ये यमक्षयम् ।
किं नु शक्यं मया कर्तुं यत्तेन क्रुध्यते नृपः ॥ १.१६३.४९ ॥
Saisi de colère, j'irai et l'enverrai dans la demeure de Yama. Que puis-je faire, puisque le roi est irrité contre lui ?
1.163.50
धर्मात्मा पाण्डवश्रेष्ठः पापाचार युधिष्ठिरः ।
एवमुक्त्वा महाबाहुः क्रोधसन्दीप्तमानसः ॥ १.१६३.५० ॥
Ainsi parla Yudhiṣṭhira, l'homme juste, le meilleur des Pāṇḍava ; et l'esprit du bras puissant Bhīma s'enflamma de colère.
1.163.51
करं करेण निष्पिष्य निःश्वसन्दीनमानसः ।
पुनर्दीनमना भूत्वा शान्तार्चिरिव पावकः ॥ १.१६३.५१ ॥
Pressant une main contre l'autre, soupirant d'un esprit abattu, il redevint affligé, comme un feu dont la flamme s'est éteinte.
1.163.52
भ्रातॄन्महीतले सुप्तानवैक्षत वृकोदरः ।
विश्वस्तानिव संविष्टान्पृथग्जनसमानिव ॥ १.१६३.५२ ॥
Vṛkodara regarda ses frères endormis à même le sol, couchés avec confiance, comme s'ils étaient des gens ordinaires.
1.163.53
नातिदूरेण नगरं वनादस्माद्धि लक्षये ।
जागर्तव्ये स्वपन्तीमे हन्त जागर्म्यहंस्वयम् ॥ १.१६३.५३ ॥
Je vois que la ville n'est pas très loin de cette forêt. Ceux-ci, qui devraient veiller, dorment ; hélas ! je veillerai moi-même.
1.163.54
प्राश्यन्तीमे जलं पश्चात्प्रतिबुद्धा जितक्लमाः ।
इति भीमो व्यवस्यैव जजागार स्वयं तदा ॥ १.१६३.५४ ॥
Ceux-ci, ayant bu de l'eau et chassé leur fatigue, se réveilleront ensuite. Ainsi résolu, Bhīma lui-même veilla alors.