مهابهاراتا · أدهيايا 1.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.165.1
तां विदित्वा चिरगतां हिडिम्बो राक्षसेश्वरः ।
अवतीर्य द्रुमात्तस्मादाजगामाशु पाण्डवान् ॥ १.१६५.१ ॥
لما علم أنها غابت زمنًا طويلًا، نزل حيدمبا، سيد الراكشاسا، من الشجرة وأسرع نحو البانداڤا.
1.165.2
लोहिताक्षो महाबाहुरूर्ध्वकेशो महाननः ।
मेघसङ्घातवर्ष्मा च तीक्ष्णदंष्ट्रो भयानकः ॥ १.१६५.२ ॥
أحمر العينين، عظيم الذراعين، منتصب الشعر، كبير الوجه، جسده كتلة من السحب، حاد الأنياب ومرعب.
1.165.3
तलं तलेन संहत्य बाहू विक्षिप्य चासकृत् ।
उद्वृत्तनेत्रः संक्रुद्धो दन्तान्दन्तेषु निष्कुषन् ॥ १.१६५.३ ॥
يضرب كفًا بكف ويلوّح بذراعيه مرارًا، عيناه جاحظتان، غاضبًا جدًا، يصرّ أسنانه بأسنانه.
1.165.4
कोऽद्य मे भोक्तुकामस्य विघ्नं चरति दुर्मतिः ।
न बिभेति हिडिम्बी च प्रेषिता किमनागता ॥ १.१६५.४ ॥
من هذا الأحمق الذي يعترض اليوم طريقي، وأنا أريد الطعام؟ لقد أُرسلت هيدمبا، فلماذا لم تعد؟ أليس لديها خوف؟
1.165.5
तमापतन्तं दृष्ट्वै तथा विकृतदर्शनम् ।
हिडिम्बोवाच वित्रस्ता भीमसेनमिदं वचः ॥ १.१६५.५ ॥
لما رأته يندفع نحوهم بهيئة مشوهة، قالت هيدمبا المذعورة لبهيمسينا هذه الكلمات.
1.165.6
आपतत्येष दुष्टात्मा संक्रुद्धः पुरुषादकः ।
साऽहं त्वां भ्रातृभिः सार्धं यद्ब्रवीमि तथा कुरु ॥ १.१६५.६ ॥
هذا الآكل للبشر، الشرير النفس، الغاضب، يندفع نحوك. افعل ما أقوله لك مع إخوتك.
1.165.7
अहं कामगमा वीर रक्षोबलसमन्विता ।
आरुहेमां मम श्रोणिं नेष्यामि त्वां विहायसा ॥ १.१६५.७ ॥
أنا قادرة على الذهاب حيثما أشاء أيها البطل، وأملك قوة الراكشاسا. اصعد إلى خصري، وسأحملك عبر الجو.
1.165.8
प्रबोधयैतान्संसुप्तान्मातरं च परन्तप ।
सर्वानेव गमिष्याभि गृहीत्वा वो विहायसा ॥ १.१६५.८ ॥
أيها المعذب للأعداء، أيقظ هؤلاء النائمين نوماً عميقاً وأمك. سأمسككم جميعاً وأحملكم عبر الجو.
1.165.9
मा भैस्त्वं पृथुसुश्रोणि नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
अहमेनं हनिष्यामि पश्यन्त्यास्ते सुमध्यमे ॥ १.१६५.९ ॥
لا تخافي أيتها عريضة الأرداف، ما دمت هنا فلا أحد يؤذيك. انظري أيتها النحيلة الخصر بينما أقتله.
1.165.10
नायं प्रतिबलो भीरु राक्षसापसदो मम ।
सोढुं युधि परिस्पन्दमथवा सर्वराक्षसाः ॥ १.१६५.१० ॥
أيتها الجبانة، هذا الراكشاسا الدنيء ليس نداً لي. لا يستطيع تحمل هجومي في القتال، ولا يستطيع ذلك كل الراكشاسا.
1.165.11
पश्य बाहू सुवृत्तौ मे हस्तिहस्तनिभाविमौ ।
ऊरू परिघसङ्काशौ संहतं चाप्युरो महत् ॥ १.१६५.११ ॥
انظري إلى ذراعيّ المتناسقتين كخرطومي الفيل، وإلى هاتين الفخذين كالعمودين الحديديين، وإلى صدري الواسع المتين.
1.165.12
विक्रमं मे यथेन्द्रस्य साऽद्य द्रक्ष्यसि शोभने ।
माऽवमंस्थाः पृथुश्रोणि मत्वा मामिह मानुषम् ॥ १.१६५.१२ ॥
أيتها الجميلة، اليوم سترين بأسي كبأس إندرا. أيتها عريضة الأرداف، لا تحتقريني هنا معتقدةً أنني مجرد بشر.
1.165.13
नावमन्ये नरव्याघ्र त्वामहं देवरूपिणम् ।
दृष्टप्रभावस्तु मया मानुषेष्वेव राक्षसः ॥ १.१६५.१३ ॥
هيدimba: يا نمر الرجال، لا أستخف بك وأنت ذو هيئة إلهية؛ لكنني رأيت قوة الراكشاسا بين البشر.
1.165.14
तथा संजल्पतस्तस्य भीमसेनस्य भारत ।
वाचः शुश्राव ताः क्रुद्धो राक्षसः पुरुषादकः ॥ १.१६५.१४ ॥
فايشامبايانا: وبينما كان بهيماسينا يتكلم هكذا، يا بهارata، سمع الراكشاسا آكل البشر الغاضب تلك الكلمات.
1.165.15
अवेक्षमाणस्तस्याश्च हिडिम्बो मानुषं वपुः ।
स्रग्दामपूरितशिखां समग्रेन्दुनिभाननाम् ॥ १.१६५.१५ ॥
فايشامبايانا: كان هيدimba ينظر إلى هيئتها البشرية — بضفيرتها المليئة بالأكاليل ووجهها كالقمر التام.
1.165.16
सुभ्रूनासाक्षिकेशान्तां सुकुमारनखत्वचम् ।
सर्वाभरणसंयुक्तां सुसूक्ष्माम्बरधारिणीम् ॥ १.१६५.१६ ॥
فايشامبايانا: ذات حواجب وأنف وعينين وأطراف شعر جميلة، وأظافر وبشرة رقيقة، متزينة بكل الحلي، لابسة ثياباً دقيقة جداً.
1.165.17
तां तथा मानुषं रूपं बिभ्रतीं सुमनोहरम् ।
पुंस्कामां शङ्कमानश्च चुक्रोध पुरुषादकः ॥ १.१६५.१७ ॥
فايشامبايانا: لما رأى ذلك المخلوق آكل البشر تلك المرأة بهذه الهيئة البشرية الساحرة، وظن أنها تشتهي رجلاً، غضب.
1.165.18
संक्रुद्धो राक्षसस्तस्या भगिन्याः कुरुसत्तम ।
उत्फाल्य विपुले नेत्रे ततस्तामिदमब्रवीत् ॥ १.१६५.१८ ॥
فايشامبايانا: يا خير الكورو، غضب الراكشاسا غضباً شديداً على أخته، وفتح عينيه الواسعتين، ثم قال لها هذا.
1.165.19
को हि मे भोक्तुकामस्य विघ्नं चरति दुर्मतिः ।
न बिभेषि हिडिम्बे किं मत्कोपाद्विप्रमोहिता ॥ १.१६५.१९ ॥
من هذه الحمقاء التي تعيق من يريد الطعام؟ يا هِدِمْبَا، أما تخشين غضبي وقد أعماك البراهمي؟
1.165.20
धिक्त्वामसति पुंस्कामे मम विप्रियकारिणि ।
पूर्वेषां राक्षसेन्द्राणां सर्वेषामयशस्करि ॥ १.१६५.२० ॥
العار لكِ، أيتها المرأة الفاسدة، الراغبة في الرجال، الفاعلة لما يسوؤني، الجالبة للعار على جميع ملوك الراكشاسا الأوائل!
1.165.21
यानिमानाश्रिताऽकार्षीर्विप्रियं समुहन्मम ।
एष तानद्य वै सर्वान्हनिष्यामि त्वया सह ॥ १.१६५.२१ ॥
لقد أغضبتني كثيراً باتكالك على هؤلاء؛ واليوم سأقتلهم جميعاً معك.
1.165.22
एवमुक्त्वा हिडिम्बां स हिडिम्बो लोहितेक्षणः ।
वधायाभिपपातैनान्दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन् ॥ १.१६५.२२ ॥
وبعد أن قال ذلك لهِدِمبا، انقضّ هِدِمبا ذو العينين الحمراوين عليهم ليقتلهم، يطحن أسنانه بأسنانه.
1.165.23
गर्जन्तमेवं विजने भीमसेनोऽभिवीक्ष्य तम् ।
रक्षन्प्रबोधं भ्रातॄणां मातुश्च परवीरहा ॥ १.१६५.२३ ॥
ولما رأى بهِيمسينا، قاتل الأبطال الأعداء، ذلك يزأر هكذا في المكان الخالي، حارساً استيقاظ إخوته وأمه...
1.165.24
तमापतान्तं संप्रेक्ष्य भीमः प्रहरतां वरः ।
भर्त्सयामास तेजस्वी तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ १.१६५.२४ ॥
ولما رآه ينقض عليهم، وبخه بهيمة، أفضل الضاربين، المتألق، وقال: «قف، قف!»
1.165.25
भीमसेनस्तु तं दृष्ट्वा राक्षसं प्रहसन्निव ।
भगिनीं प्रति सङ्क्रुद्धमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१६५.२५ ॥
أما بهيمasena فنظر إلى ذلك الراكشاسا، كأنه يضحك، وقال هذه الكلمات لأخته الغاضبة.
1.165.26
किं ते हिडिम्ब एतैर्वा सुखसुप्तैः प्रबोधितैः ।
मामासादय दुर्बुद्धे तरसा त्वं नराशन ॥ १.१६५.२६ ॥
ما فائدتك يا هيدمبا في إيقاظ هؤلاء النائمين في طمأنينة؟ أيها الآكل للبشر الخبيث، تعال إليّ سريعًا.
1.165.27
मय्येव प्रहरैहि त्वं न स्त्रियं हन्तुमर्हसि ।
विशेषतोऽनपकृते परेणापकृते सति ॥ १.१६५.२७ ॥
اضربني أنا وحدي؛ لا يليق بك أن تقتل امرأة، خاصة إذا لم تكن قد أساءت وأساء إليها غيرها.
1.165.28
न हीयं स्ववशा बाला कामयत्यद्य मामिह ।
चोदितैषा ह्यनङ्गेन शरीरान्तरचारिणा ॥ १.१६५.२८ ॥
هذه الفتاة ليست بإرادتها؛ إنها الآن هنا تشتهيني، مدفوعة من أنانغا (كاما) الذي يتجول داخل الجسد.
1.165.29
भगिनी तव दुर्वृत्त रक्षसां वै यशोहर ।
त्वन्नियोगेन चैवेयं रूपं मम समीक्ष्य च ॥ १.१६५.२९ ॥
أيها الفاسد، يا من يهدم مجد الراكشاسا! إن أختك تفعل هذا بأمرك، بعد أن رأت صورتي.
1.165.30
कामयत्यद्य मां भीरुस्तव नैषापराध्यति ।
अनङ्गेन कृते दोषे नेमां गर्हितुमर्हसि ॥ १.१६५.३० ॥
الآن هذه الفتاة الخجولة تشتهيني؛ ولم ترتكب في حقك أي إساءة. لا يليق بك أن تلومها على خطأ ارتكبه أناناغا (كاما).
1.165.31
मयि तिष्ठति दुष्टात्मन्न स्त्रियं हन्तुमर्हसि ।
संगच्छस्व मया सार्धमेकेनैको नराशन ॥ १.१६५.३१ ॥
ما دمتُ قائماً هنا، أيها الشرير، ما كان ينبغي لك أن تقتل امرأة. يا آكل البشر، تعال واقاتلني وحدك وجهاً لوجه.
1.165.32
अहमेको गमिष्यामि त्वामद्य यमसादनम् ।
अद्य मद्बलनिष्पिष्टं शिरो राक्षस दीर्यताम्।
कुञ्जरस्येव पादेन विनिष्पिष्टं बलीयसाः ॥ १.१६५.३२ ॥
سأذهب وحدي وأرسلك اليوم إلى مسكن يама. أيها الراكشاسا، ليتشقق رأسك المسحوق بقوتي اليوم، كرأس فيل يسحقه قدم من هو أقوى.
1.165.33
अद्य गात्राणि ते कङ्काः श्येना गोमायवस्तथा ।
कर्षन्तु भुवि संहृष्टा निहतस्य मया मृधे ॥ १.१६५.३३ ॥
اليوم في المعركة، لتجرّ الكنكاتُ والصقورُ وابنُ آوى، فرحةً، أجسادَك المقتولةَ بيدي على الأرض.
1.165.34
क्षणेनाद्य करिष्येऽहमिदं वनमराक्षसम् ।
पुरा यद्दूषितं नित्यं त्वया भक्षयता नरान् ॥ १.१६५.३४ ॥
في لحظة، سأجعل هذه الغابة اليوم خالية من الراكشاسا، التي كنتَ تُدنّسها دائماً في الماضي بأكلك الرجال.
1.165.35
अद्य त्वां भगिनी रक्षः कृष्यमाणं मयाऽसकृत् ।
द्रक्ष्यत्यद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महाद्विपम् ॥ १.१६५.३५ ॥
اليوم ستشهد أختك، أيها الراكشاسا، جرّك مراراً وتكراراً على يدي، كما يجرّ الأسدُ فيلاً عظيماً كالجبل.
1.165.36
निराबाधास्त्वयि हते मया राक्षसपांसन ।
वनमेतच्चरिष्यन्ति पुरुषा वनचारिणः ॥ १.१६५.३६ ॥
حين تُقتل على يدي، يا مدمّرَ الراكشاسا، سيجوب الرجالُ الذين يتجولون في الغابة هذه الغابة في أمان لا يصيبهم أذى.
1.165.37
गर्जितेन वृथा किं ते कत्थितेन च मानुष ।
कृत्वैतत्कर्मणा सर्वं कत्थेया मा चिरं कृथाः ॥ १.१६५.३७ ॥
أيها الإنسان، ما فائدة الزئير والتفاخر؟ افعل كل هذا بعملك ثم تفاخر، ولا تطل التأخير.
1.165.38
बलिनं मन्यसे यच्चाप्यात्मानं सपराक्रमम् ।
ज्ञास्यस्यद्य समागम्य मयात्मानं बलाधिकम् ॥ १.१६५.३८ ॥
تظن نفسك قويًا وبطلًا؛ اليوم، عند لقائي، ستعلم أنني أقوى منك بأسًا.
1.165.39
न तावदेतान्हिंसिष्ये स्वपन्त्वेते यथासुखम् ।
एष त्वामेव दुर्बुद्धे निहन्म्यद्याप्रियंवदम् ॥ १.१६५.३९ ॥
لن أؤذي هؤلاء الآن؛ فلينعموا بالنوم. أما أنت، يا سيئ النية ويا قائل الكلام الكريه، فسأقتلك اليوم.
1.165.40
पीत्वा तवासृग्गात्रेभ्यस्ततः पश्चादिमानपि ।
हनिष्यामि ततः पश्चादिमां विप्रियकारिणीम् ॥ १.१६५.४० ॥
بعد أن أشرب الدم من أطرافك، سأقتل هؤلاء أيضًا؛ ثم تلك المرأة التي تفعل الأفعال الكريهة.
1.165.41
एवमुक्त्वा ततो बाहुं प्रगृह्य पुरुषादकः ।
अभ्यद्रवत संक्रुद्धो भीमसेनमरिन्दमम् ॥ १.१६५.४१ ॥
قال ذلك، ثم انقضّ آكل البشر غاضبًا، رافعًا ذراعه، على بهيمسينا قاهر الأعداء.
1.165.42
तस्याभिद्रवतस्तूर्णं भीमो भीमपराक्रमः ।
वेगेन प्रहितं बाहुं निजग्राह हसन्निव ॥ १.१६५.४२ ॥
ولما انقضّ مسرعًا، أمسك بهيما ذو البأس المرعب، كأنه يضحك، بالذراع التي قذفها بعنف.
1.165.43
निगृह्य तं बलाद्भीमो विस्फुरन्तं चकर्ष ह ।
तस्माद्देशाद्धनूंष्यष्टौ सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ १.१६५.४३ ॥
أمسك به بهيما بالقوة وجرّ المتلوي إلى مسافة ثمانية أقواس من ذلك المكان، كما يجر الأسد غزالًا صغيرًا.
1.165.44
ततः स राक्षसः क्रुद्धः पाण्डवेन बलार्दितः ।
भीमसेनं समालिङ्ग्य व्यनदद्भैरवं रवम् ॥ १.१६५.४४ ॥
عندئذ، والراكشاسا يتألم من قوة الباندافا ومغتاظ، عانق بهيماسينا وأطلق زئيرًا مرعبًا.
1.165.45
पुनर्भीमो बलादेनं विचकर्ष महाबलः ।
मा शब्दः सुखसुप्तानां भ्रातॄणां मे भवेदिति ॥ १.१६५.४५ ॥
ومرة أخرى جرّه بهيما العظيم بالقوة، مفكرًا: «لا يكن صوت يزعج إخوتي النائمين بسلام».
1.165.46
हस्ते गृहीत्वा तद्रक्षो दूरमन्यत्र नीतवान् ।
पृच्छे गृहीत्वा तुण्डेन गरुडः पन्नगं यथा ॥ १.१६५.४६ ॥
أمسك الراكشاسا من يده وقاده بعيدًا إلى مكان آخر، كما يحمل غارودا ثعبانًا بمنقاره.
1.165.47
अन्योन्यं तौ समासाद्य विचकर्षतुरोजसा ।
हिडिम्बो भीमसेनश्च विक्रमं चक्रतुः परम् ॥ १.१६५.४७ ॥
التقى الاثنان وشدّا بعضهما بعضًا بقوة؛ أظهر هيدمبا وبهيماسينا شجاعة فائقة.
1.165.48
बभञ्जतुस्तदा वृक्षाँल्लताश्चाकर्षतुस्तदा ।
मत्ताविव चं संरब्धौ वारणौ षष्टिहायनौ ॥ १.१६५.४८ ॥
عندئذ كسرا الأشجار وجذبا اللبلاب؛ كانا كفيلين هائجين مجنونين، عمر كل منهما ستون عامًا.
1.165.49
पादपानुद्धरन्तौ तावूरुवेगेन वेगितौ ।
स्फोटयन्तौ लताजालान्यूरुभ्यां गृह्य सर्वशः ॥ १.१६५.४९ ॥
كانا يقتلعان الأشجار، مدفوعين بقوة فخذيهما، يمسكان شباك اللبلاب بفخذيهما ويمزقانها من كل جانب.
1.165.50
वित्रासयन्तौ तौ शब्दैः सर्वतो मृगपक्षिणः ।
बलेन बलिनौ मत्तावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ १.१६५.५० ॥
كانا يرعبان الغزلان والطيور من كل جانب بأصواتهما، القويان بقوتهما، المهتاجان، كل منهما يتمنى موت الآخر.
1.165.51
भीमराक्षसयोर्युद्धं तदाऽवर्तत दारुणम् ।
पुरा देवासुरे युद्धे वृत्रवासवयोरिव ॥ १.१६५.५१ ॥
ثم نشب قتال رهيب بين بهيما والرَّاكشاسا، كما حدث في الماضي في حرب الآلهة والأسورا بين فريتْرا وفاسافا.
1.165.52
भङूक्त्वा वृक्षान्महाशाखांस्ताडयामासतुः क्रुधा ।
सालतालतमालाम्रवटार्जुनविभीतकान् ॥ १.१६५.५२ ॥
كانا يكسران الأشجار ذات الفروع الكبيرة، ويضربان بغضب أشجار السال والنخيل والتمال والمانجو والبانيان والأرجونا والفيبهيتاكا.
1.165.53
न्यग्रोधप्लक्षखर्जूरपनसानश्मकण्टकान् ।
एतानन्यान्महावृक्षानुत्खाय तरसाऽखिलान् ॥ १.१६५.५३ ॥
يقتلعان بقوة أشجار البانيان والبلاكشا والنخيل والجاك والأشجار الحجرية والشائكة، وجميع الأشجار العظيمة الأخرى.
1.165.54
उत्क्षिप्यान्योन्यरोषेण ताडयामासतू रणे ।
यदाऽभवद्वनं सर्वं निर्वृक्षं वृक्षसङ्कुलम् ॥ १.१६५.५४ ॥
كانا يرفعان الأشجار ويقذفان بها بعضهما بعضًا في غضب متبادل ويضربان في القتال، حتى صار الغابة كلها، الكثيفة بالأشجار، خالية من الأشجار.
1.165.55
तदा शिलाश्च कुञ्जांश्च वृक्षान्कण्टकिनस्तथा ।
ततस्तौ गिरिशृङ्गाणि पर्वतांश्चाभ्रलेलिहान् ॥ १.१६५.५५ ॥
ثم رفع الاثنان الصخور والأدغال والأشجار الشائكة، ثم قمم الجبال والجبال التي تلحس السحب.
1.165.56
शैलांश्च गण्डपाषाणानुत्खायादाय वैरिणौ ।
चिक्षेपतुरुपर्याजावन्योन्यं विजयेषिणौ ॥ १.१६५.५६ ॥
رفع العدوان المتنازعان على النصر الصخور والأحجار الكبيرة وانتزعاها وألقى كل منهما بها على الآخر من الأعلى في المعركة.
1.165.57
तद्वनं परितः पञ्चयोजनं निर्महीरुहम् ।
निर्लतागुल्मपाषाणं निर्मृगं चक्रतुर्भृशम् ॥ १.१६५.५७ ॥
جعلا ذلك الغابة، على خمسة يوجانا حولها، جرداء تماماً من الأشجار والأعشاب المتسلقة والأدغال والصخور، وخالية من الغزلان.
1.165.58
तयोर्युद्धेन राजेन्द्र तद्वनं भीमरक्षसोः ।
मुहूर्तेनाभवत्कूमर्पृष्ठवच्छ्लक्ष्णमव्ययम् ॥ १.१६५.५८ ॥
يا سيد الملوك، بقتال ذينك الاثنين، بهيما والراكشاسا، صارت تلك الغابة في لحظة ملساء مستوية كظهر السلحفاة.
1.165.59
ऊरुबाहुपरिक्लेशात्कर्षन्तावितरेतरम् ।
उत्कर्षन्तौ विकर्षन्तौ प्रकर्षन्तौ परस्परम् ॥ १.१६५.५९ ॥
من شدة إجهاد فخذيهما وذراعيهما، كانا يسحبان بعضهما بعضا، يرفعان ويفرقان ويجذبان أحدهما الآخر إلى الأمام.
1.165.60
तौ स्वनेन विना राजन्गर्जन्तौ च परस्परम् ।
पाषाणसंघट्टनिभैः प्रहारैरभिजघ्नतुः ॥ १.१६५.६० ॥
يا ملك، كان الاثنان يزمجران في وجه بعضهما، ويضربان بضربات كاصطدام الحجارة، إذ لم يكونا قادرين على الصمت.
1.165.61
अन्योन्यं च समालिङ्ग्य विकर्षन्तौ परस्परम् ।
बाहुयुद्धमभूद्धोरं बलिवासवयोरिव।
युद्धसंरम्भनिर्गच्छत्फूत्काररवनिस्वनम् ॥ १.१६५.६१ ॥
يتعانقان ويجذب كل منهما الآخر، فنشب قتال بالأذرع مروّع، كقتال بالي وفاسافا (إندرا)، ومن حماسة القتال انبعثت فحيح وزئير.
1.165.62
तयोः शब्देन महता विबुद्धास्ते नरर्षभाः ।
सह मात्रा च ददृशुर्हिडिम्बामग्रतःस्थिताम् ॥ १.१६५.६२ ॥
استيقظ أولئك الثيران بين البشر على الصوت العظيم لهما، فرأوا مع أمهم هيدمبا واقفة أمامهم.