মহাভারত · অধ্যায় 1.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.165.1
तां विदित्वा चिरगतां हिडिम्बो राक्षसेश्वरः ।
अवतीर्य द्रुमात्तस्मादाजगामाशु पाण्डवान् ॥ १.१६५.१ ॥
তাকে দীর্ঘক্ষণ চলে যেতে দেখে রাক্ষসরাজ হিডিম্ব সেই গাছ থেকে নেমে দ্রুত পাণ্ডবদের কাছে এল।
1.165.2
लोहिताक्षो महाबाहुरूर्ध्वकेशो महाननः ।
मेघसङ्घातवर्ष्मा च तीक्ष्णदंष्ट्रो भयानकः ॥ १.१६५.२ ॥
রক্তবর্ণ চোখ, বিশাল বাহু, খাড়া চুল, বৃহৎ মুখ, মেঘের স্তূপের মতো দেহ, তীক্ষ্ণ দাঁতওয়ালা ও ভয়ংকর।
1.165.3
तलं तलेन संहत्य बाहू विक्षिप्य चासकृत् ।
उद्वृत्तनेत्रः संक्रुद्धो दन्तान्दन्तेषु निष्कुषन् ॥ १.१६५.३ ॥
হাতের তালুতে তালু ঠুকে, বারবার বাহু আস্ফালন করে, ঘূর্ণায়মান চোখে, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে দাঁতে দাঁত ঘষে।
1.165.4
कोऽद्य मे भोक्तुकामस्य विघ्नं चरति दुर्मतिः ।
न बिभेति हिडिम्बी च प्रेषिता किमनागता ॥ १.१६५.४ ॥
আজ আমি ভোজন করতে চাই, কোন দুর্মতি আমার বিঘ্ন ঘটাচ্ছে? হিডিম্বা প্রেরিত হয়েছিল, সে কেন ফিরল না? সে কি ভয় পায়নি?
1.165.5
तमापतन्तं दृष्ट्वै तथा विकृतदर्शनम् ।
हिडिम्बोवाच वित्रस्ता भीमसेनमिदं वचः ॥ १.१६५.५ ॥
তাকে বিকৃত রূপে ধেয়ে আসতে দেখে ভীত হিডিম্বা ভীমসেনকে এই কথা বলল।
1.165.6
आपतत्येष दुष्टात्मा संक्रुद्धः पुरुषादकः ।
साऽहं त्वां भ्रातृभिः सार्धं यद्ब्रवीमि तथा कुरु ॥ १.१६५.६ ॥
দুষ্টচিত্ত, ক্রুদ্ধ নরখাদক ওই ধেয়ে আসছে। আমি তোমাকে ও তোমার ভাইদের সঙ্গে যা বলছি তাই করো।
1.165.7
अहं कामगमा वीर रक्षोबलसमन्विता ।
आरुहेमां मम श्रोणिं नेष्यामि त्वां विहायसा ॥ १.१६५.७ ॥
আমি ইচ্ছামতো গমনে সক্ষম, হে বীর, রাক্ষসবলে সমন্বিতা। আমার কটিদেশে আরোহণ করো, আকাশপথে আমি তোমাকে নিয়ে যাব।
1.165.8
प्रबोधयैतान्संसुप्तान्मातरं च परन्तप ।
सर्वानेव गमिष्याभि गृहीत्वा वो विहायसा ॥ १.१६५.८ ॥
হে শত্রুতাপন, এই ঘুমন্ত সকলকে এবং মাকে জাগাও। তোমাদের সকলকে ধরে আমি আকাশপথে নিয়ে যাব।
1.165.9
मा भैस्त्वं पृथुसुश्रोणि नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
अहमेनं हनिष्यामि पश्यन्त्यास्ते सुमध्यमे ॥ १.१६५.९ ॥
হে প্রশস্তকটি, ভয় পেয়ো না। আমি থাকতে এখানে কেউ নেই। হে সুমধ্যমা, দেখতে থাকো, আমি একে বধ করব।
1.165.10
नायं प्रतिबलो भीरु राक्षसापसदो मम ।
सोढुं युधि परिस्पन्दमथवा सर्वराक्षसाः ॥ १.१६५.१० ॥
হে ভীরু, এই নীচ রাক্ষস আমার সমকক্ষ নয়। যুদ্ধে আমার আক্রমণ সহ্য করতে সে অক্ষম, অথবা সমস্ত রাক্ষসও পারবে না।
1.165.11
पश्य बाहू सुवृत्तौ मे हस्तिहस्तनिभाविमौ ।
ऊरू परिघसङ्काशौ संहतं चाप्युरो महत् ॥ १.१६५.११ ॥
দেখো, আমার এই সুগঠিত বাহু হাতির শুঁড়ের মতো, এই উরু লোহার পরিঘের মতো, আর আমার বক্ষও বিশাল ও দৃঢ়।
1.165.12
विक्रमं मे यथेन्द्रस्य साऽद्य द्रक्ष्यसि शोभने ।
माऽवमंस्थाः पृथुश्रोणि मत्वा मामिह मानुषम् ॥ १.१६५.१२ ॥
হে সুন্দরী, আজ তুমি ইন্দ্রের মতো আমার বিক্রম দেখবে। হে প্রশস্তকটি, এখানে আমাকে কেবল মানুষ ভেবে অবজ্ঞা করো না।
1.165.13
नावमन्ये नरव्याघ्र त्वामहं देवरूपिणम् ।
दृष्टप्रभावस्तु मया मानुषेष्वेव राक्षसः ॥ १.१६५.१३ ॥
হে নরব্যাঘ্র, দেবরূপী তোমাকে আমি অবজ্ঞা করি না; কিন্তু মানুষদের মধ্যেই আমি রাক্ষসদের প্রভাব দেখেছি।
1.165.14
तथा संजल्पतस्तस्य भीमसेनस्य भारत ।
वाचः शुश्राव ताः क्रुद्धो राक्षसः पुरुषादकः ॥ १.१६५.१४ ॥
হে ভারত, ভীমসেন এইভাবে কথা বলার সময় ক্রুদ্ধ সেই নরভক্ষক রাক্ষস তাঁর সেই কথাগুলি শুনল।
1.165.15
अवेक्षमाणस्तस्याश्च हिडिम्बो मानुषं वपुः ।
स्रग्दामपूरितशिखां समग्रेन्दुनिभाननाम् ॥ १.१६५.१५ ॥
হিডিম্ব তার মানবরূপ দেখছিল — মালায় পূর্ণ কেশচূড়া এবং পূর্ণচন্দ্রের মতো মুখমণ্ডলযুক্তা।
1.165.16
सुभ्रूनासाक्षिकेशान्तां सुकुमारनखत्वचम् ।
सर्वाभरणसंयुक्तां सुसूक्ष्माम्बरधारिणीम् ॥ १.१६५.१६ ॥
সুন্দর ভ্রূ, নাসা, চোখ ও কেশাগ্রযুক্তা; কোমল নখ ও ত্বকযুক্তা; সর্বপ্রকার অলংকারে সজ্জিতা, অতি সূক্ষ্ম বস্ত্রধারিণী।
1.165.17
तां तथा मानुषं रूपं बिभ्रतीं सुमनोहरम् ।
पुंस्कामां शङ्कमानश्च चुक्रोध पुरुषादकः ॥ १.१६५.१७ ॥
মানবরূপধারিণী সেই অতি মনোহর নারীকে দেখে, সে কোনো পুরুষকে কামনা করছে ভেবে সন্দেহ করে নরভক্ষক ক্রুদ্ধ হল।
1.165.18
संक्रुद्धो राक्षसस्तस्या भगिन्याः कुरुसत्तम ।
उत्फाल्य विपुले नेत्रे ततस्तामिदमब्रवीत् ॥ १.१६५.१८ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, সেই রাক্ষস তার সেই ভগিনীর প্রতি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, বিশাল চোখ দুটি বড় করে তখন তাকে এই কথা বলল।
1.165.19
को हि मे भोक्तुकामस्य विघ्नं चरति दुर्मतिः ।
न बिभेषि हिडिम्बे किं मत्कोपाद्विप्रमोहिता ॥ १.१६५.१९ ॥
আমি ভোজন করতে চাইছি, আমার বিঘ্ন ঘটায় কে সেই দুর্মতি? হিড়িম্বে, তুমি কি আমার ক্রোধকে ভয় পাও না, ব্রাহ্মণের মোহে বিভ্রান্ত হয়ে?
1.165.20
धिक्त्वामसति पुंस्कामे मम विप्रियकारिणि ।
पूर्वेषां राक्षसेन्द्राणां सर्वेषामयशस्करि ॥ १.१६५.२० ॥
তোমাকে ধিক! দুশ্চরিত্রা! পুরুষকামিনী! আমার অপ্রিয়কারিণী! পূর্ববর্তী সকল রাক্ষসরাজের অযশকারিণী!
1.165.21
यानिमानाश्रिताऽकार्षीर्विप्रियं समुहन्मम ।
एष तानद्य वै सर्वान्हनिष्यामि त्वया सह ॥ १.१६५.२१ ॥
যাদের আশ্রয় নিয়ে তুমি আমার মহা অপ্রিয় করেছ, আজ তাদের সকলকে তোমার সঙ্গেই আমি হত্যা করব।
1.165.22
एवमुक्त्वा हिडिम्बां स हिडिम्बो लोहितेक्षणः ।
वधायाभिपपातैनान्दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन् ॥ १.१६५.२२ ॥
হিড়িম্বাকে এরূপ বলে রক্তবর্ণ নেত্রবিশিষ্ট সেই হিড়িম্ব তাদের বধ করতে দাঁতে দাঁত ঘষতে ঘষতে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
1.165.23
गर्जन्तमेवं विजने भीमसेनोऽभिवीक्ष्य तम् ।
रक्षन्प्रबोधं भ्रातॄणां मातुश्च परवीरहा ॥ १.१६५.२३ ॥
নির্জনে এভাবে গর্জনরত তাকে দেখে, ভ্রাতৃগণ ও মাতার নিদ্রাভঙ্গ রক্ষা করে, শত্রুবীরহন্তা ভীমসেন...
1.165.24
तमापतान्तं संप्रेक्ष्य भीमः प्रहरतां वरः ।
भर्त्सयामास तेजस्वी तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ १.१६५.२४ ॥
তাকে ঝাঁপিয়ে আসতে দেখে, প্রহারকারীদের শ্রেষ্ঠ তেজস্বী ভীম তাকে তিরস্কার করে বললেন, "দাঁড়াও, দাঁড়াও!"
1.165.25
भीमसेनस्तु तं दृष्ट्वा राक्षसं प्रहसन्निव ।
भगिनीं प्रति सङ्क्रुद्धमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१६५.२५ ॥
কিন্তু ভীমসেন সেই রাক্ষসকে দেখে, যেন হাসতে হাসতে, ক্রুদ্ধ ভগিনীর উদ্দেশে এই কথা বললেন।
1.165.26
किं ते हिडिम्ब एतैर्वा सुखसुप्तैः प्रबोधितैः ।
मामासादय दुर्बुद्धे तरसा त्वं नराशन ॥ १.१६५.२६ ॥
হিডিম্ব, এই সুখে ঘুমন্ত মানুষদের জাগিয়ে তোমার কী লাভ? হে দুর্বুদ্ধি নরভক্ষক, তুমি দ্রুত আমার কাছে এসো।
1.165.27
मय्येव प्रहरैहि त्वं न स्त्रियं हन्तुमर्हसि ।
विशेषतोऽनपकृते परेणापकृते सति ॥ १.१६५.२७ ॥
আমার উপরেই আঘাত করো; স্ত্রীকে হত্যা করা তোমার উচিত নয়, বিশেষত সে অপরাধ না করে অন্যের দ্বারা অপকৃত হলে।
1.165.28
न हीयं स्ववशा बाला कामयत्यद्य मामिह ।
चोदितैषा ह्यनङ्गेन शरीरान्तरचारिणा ॥ १.१६५.२८ ॥
এই বালিকা নিজের ইচ্ছায় নয়, এখন এখানে আমাকে কামনা করছে; দেহের ভেতরে বিচরণকারী অনঙ্গ (কামদেব) তাকে প্রেরণ করেছে।
1.165.29
भगिनी तव दुर्वृत्त रक्षसां वै यशोहर ।
त्वन्नियोगेन चैवेयं रूपं मम समीक्ष्य च ॥ १.१६५.२९ ॥
হে দুরাচার, রাক্ষসদের যশহরণকারী! তোমার এই ভগিনী তোমার প্ররোচনায় এবং আমার রূপ দেখে এমন করছে।
1.165.30
कामयत्यद्य मां भीरुस्तव नैषापराध्यति ।
अनङ्गेन कृते दोषे नेमां गर्हितुमर्हसि ॥ १.१६५.३० ॥
এই ভীরু বালিকা এখন আমাকে কামনা করছে; সে তোমার কোনো অপরাধ করেনি। অনঙ্গের (কামদেবের) দোষের জন্য একে নিন্দা করা তোমার উচিত নয়।
1.165.31
मयि तिष्ठति दुष्टात्मन्न स्त्रियं हन्तुमर्हसि ।
संगच्छस्व मया सार्धमेकेनैको नराशन ॥ १.१६५.३१ ॥
আমি থাকতে, হে দুষ্টাত্মা, একটি নারীকে হত্যা করা তোমার উচিত নয়। হে নরভক্ষক, আমার সঙ্গে একা একা যুদ্ধ করো।
1.165.32
अहमेको गमिष्यामि त्वामद्य यमसादनम् ।
अद्य मद्बलनिष्पिष्टं शिरो राक्षस दीर्यताम्।
कुञ्जरस्येव पादेन विनिष्पिष्टं बलीयसाः ॥ १.१६५.३२ ॥
আমি একাই যাব এবং আজই তোমাকে যমালয়ে পাঠাব। হে রাক্ষস, আমার বলে পিষ্ট তোমার মাথা আজ বিদীর্ণ হোক, বলবানের পায়ে পিষ্ট হাতির মাথার মতো।
1.165.33
अद्य गात्राणि ते कङ्काः श्येना गोमायवस्तथा ।
कर्षन्तु भुवि संहृष्टा निहतस्य मया मृधे ॥ १.१६५.३३ ॥
আজ যুদ্ধে আমার হাতে নিহত তোমার দেহগুলো কঙ্ক পাখি, বাজপাখি ও শেয়ালেরা আনন্দে মাটিতে টেনে নিয়ে যাক।
1.165.34
क्षणेनाद्य करिष्येऽहमिदं वनमराक्षसम् ।
पुरा यद्दूषितं नित्यं त्वया भक्षयता नरान् ॥ १.१६५.३४ ॥
এক মুহূর্তেই আজ আমি এই বনকে রাক্ষসশূন্য করব, যা পূর্বে তোমার দ্বারা মানুষ ভক্ষণে সর্বদা দূষিত ছিল।
1.165.35
अद्य त्वां भगिनी रक्षः कृष्यमाणं मयाऽसकृत् ।
द्रक्ष्यत्यद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महाद्विपम् ॥ १.१६५.३५ ॥
আজ তোমার বোন, হে রাক্ষস, পর্বতসদৃশ তোমাকে আমার দ্বারা বারবার টেনে নিয়ে যেতে দেখবে, যেমন সিংহ বিশাল হাতিকে টেনে নেয়।
1.165.36
निराबाधास्त्वयि हते मया राक्षसपांसन ।
वनमेतच्चरिष्यन्ति पुरुषा वनचारिणः ॥ १.१६५.३६ ॥
হে রাক্ষসধ্বংসী, আমার দ্বারা তুমি নিহত হলে বনচারী মানুষেরা এই বনে নির্বিঘ্নে বিচরণ করবে।
1.165.37
गर्जितेन वृथा किं ते कत्थितेन च मानुष ।
कृत्वैतत्कर्मणा सर्वं कत्थेया मा चिरं कृथाः ॥ १.१६५.३७ ॥
হে মানুষ, গর্জন আর আত্মপ্রশংসায় তোমার কী লাভ? এসব কাজে করে দেখাও, তারপর দম্ভ কোরো; দীর্ঘক্ষণ নয়।
1.165.38
बलिनं मन्यसे यच्चाप्यात्मानं सपराक्रमम् ।
ज्ञास्यस्यद्य समागम्य मयात्मानं बलाधिकम् ॥ १.१६५.३८ ॥
তুমি নিজেকে বলবান ও পরাক্রমী ভাবো; আজ আমার সঙ্গে মুখোমুখি হয়ে জানবে যে আমি তোমার চেয়ে বেশি বলশালী।
1.165.39
न तावदेतान्हिंसिष्ये स्वपन्त्वेते यथासुखम् ।
एष त्वामेव दुर्बुद्धे निहन्म्यद्याप्रियंवदम् ॥ १.१६५.३९ ॥
এখনই আমি এদের আঘাত করব না; এরা সুখে ঘুমাক। হে দুর্বুদ্ধি, অপ্রিয় কথা বলা তোমাকেই আজ আমি বধ করব।
1.165.40
पीत्वा तवासृग्गात्रेभ्यस्ततः पश्चादिमानपि ।
हनिष्यामि ततः पश्चादिमां विप्रियकारिणीम् ॥ १.१६५.४० ॥
তোমার অঙ্গ থেকে রক্ত পান করে, তারপর এদেরও হত্যা করব; তারপর এই অপ্রিয়কারিণী নারীকেও।
1.165.41
एवमुक्त्वा ततो बाहुं प्रगृह्य पुरुषादकः ।
अभ्यद्रवत संक्रुद्धो भीमसेनमरिन्दमम् ॥ १.१६५.४१ ॥
এই কথা বলে সেই নরভক্ষক ক্রুদ্ধ হয়ে বাহু তুলে শত্রুদমন ভীমসেনের দিকে ছুটে গেল।
1.165.42
तस्याभिद्रवतस्तूर्णं भीमो भीमपराक्रमः ।
वेगेन प्रहितं बाहुं निजग्राह हसन्निव ॥ १.१६५.४२ ॥
সে দ্রুত ধেয়ে আসতেই ভয়ংকরপরাক্রম ভীম বেগে এগিয়ে আসা তার বাহু হাসতে হাসতে ধরে ফেললেন।
1.165.43
निगृह्य तं बलाद्भीमो विस्फुरन्तं चकर्ष ह ।
तस्माद्देशाद्धनूंष्यष्टौ सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ १.१६५.४३ ॥
ভীম বলপূর্বক তাকে ধরে, ছটফটকারী তাকে সেই স্থান থেকে আট ধনু দূরত্ব টেনে নিয়ে গেল; সিংহ যেমন ছোট হরিণকে টেনে নেয়।
1.165.44
ततः स राक्षसः क्रुद्धः पाण्डवेन बलार्दितः ।
भीमसेनं समालिङ्ग्य व्यनदद्भैरवं रवम् ॥ १.१६५.४४ ॥
তখন পাণ্ডবের বলে পীড়িত হয়ে সেই রাক্ষস ক্রুদ্ধ হয়ে ভীমসেনকে আলিঙ্গন করে ভয়ংকর গর্জন করল।
1.165.45
पुनर्भीमो बलादेनं विचकर्ष महाबलः ।
मा शब्दः सुखसुप्तानां भ्रातॄणां मे भवेदिति ॥ १.१६५.४५ ॥
মহাবলী ভীম আবার বলপূর্বক তাকে টেনে নিল; 'সুখে ঘুমন্ত আমার ভাইদের যেন শব্দ না হয়' এই ভেবে।
1.165.46
हस्ते गृहीत्वा तद्रक्षो दूरमन्यत्र नीतवान् ।
पृच्छे गृहीत्वा तुण्डेन गरुडः पन्नगं यथा ॥ १.१६५.४६ ॥
সেই রাক্ষসের হাত ধরে সে তাকে দূরে অন্য স্থানে নিয়ে গেল; গরুড় যেমন সর্পকে ঠোঁটে ধরে নিয়ে যায়।
1.165.47
अन्योन्यं तौ समासाद्य विचकर्षतुरोजसा ।
हिडिम्बो भीमसेनश्च विक्रमं चक्रतुः परम् ॥ १.१६५.४७ ॥
একে অপরের মুখোমুখি হয়ে দুজনে বল প্রয়োগে টানাটানি করল; হিডিম্ব ও ভীমসেন পরম বিক্রম দেখাল।
1.165.48
बभञ्जतुस्तदा वृक्षाँल्लताश्चाकर्षतुस्तदा ।
मत्ताविव चं संरब्धौ वारणौ षष्टिहायनौ ॥ १.१६५.४८ ॥
তখন তারা গাছ ভাঙল, লতা টেনে ছিঁড়ল; ক্রুদ্ধ, মদমত্ত ষাট বছরের দুই হাতির মতো তারা ছিল।
1.165.49
पादपानुद्धरन्तौ तावूरुवेगेन वेगितौ ।
स्फोटयन्तौ लताजालान्यूरुभ्यां गृह्य सर्वशः ॥ १.१६५.४९ ॥
তাঁরা দুজনে গাছ উপড়ে ফেলতে ফেলতে, উরুর বেগে চালিত হয়ে, লতার জাল উরু দিয়ে ধরে চারদিকে ছিঁড়ে ফেলছিলেন।
1.165.50
वित्रासयन्तौ तौ शब्दैः सर्वतो मृगपक्षिणः ।
बलेन बलिनौ मत्तावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ १.१६५.५० ॥
শব্দে চারদিকের মৃগ ও পাখিদের ত্রস্ত করে, বলে বলীয়ান, উন্মত্ত, পরস্পরকে বধ করতে ইচ্ছুক সেই দুজন।
1.165.51
भीमराक्षसयोर्युद्धं तदाऽवर्तत दारुणम् ।
पुरा देवासुरे युद्धे वृत्रवासवयोरिव ॥ १.१६५.५१ ॥
তখন ভীম ও রাক্ষসের মধ্যে ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল, পূর্বে দেবাসুর যুদ্ধে বৃত্র ও বাসবের মধ্যে যেমন হয়েছিল।
1.165.52
भङूक्त्वा वृक्षान्महाशाखांस्ताडयामासतुः क्रुधा ।
सालतालतमालाम्रवटार्जुनविभीतकान् ॥ १.१६५.५२ ॥
বড় ডালপালাওয়ালা গাছ ভেঙে, ক্রোধে তাঁরা শাল, তাল, তমাল, আম, বট, অর্জুন ও বহেড়া গাছে আঘাত করলেন।
1.165.53
न्यग्रोधप्लक्षखर्जूरपनसानश्मकण्टकान् ।
एतानन्यान्महावृक्षानुत्खाय तरसाऽखिलान् ॥ १.१६५.५३ ॥
বট, পাকুড়, খেজুর, কাঁঠাল, পাথুরে ও কাঁটাযুক্ত গাছ এবং অন্যান্য মহাবৃক্ষ সবগুলি বলপূর্বক উপড়ে ফেলে।
1.165.54
उत्क्षिप्यान्योन्यरोषेण ताडयामासतू रणे ।
यदाऽभवद्वनं सर्वं निर्वृक्षं वृक्षसङ्कुलम् ॥ १.१६५.५४ ॥
পরস্পরের প্রতি ক্রোধে সেগুলি তুলে নিয়ে তাঁরা যুদ্ধে আঘাত করলেন; ফলে বৃক্ষে পরিপূর্ণ সমগ্র বন বৃক্ষশূন্য হয়ে গেল।
1.165.55
तदा शिलाश्च कुञ्जांश्च वृक्षान्कण्टकिनस्तथा ।
ततस्तौ गिरिशृङ्गाणि पर्वतांश्चाभ्रलेलिहान् ॥ १.१६५.५५ ॥
তখন তারা উভয়ে পাথর, ঝোপঝাড় ও কাঁটাগাছ, তারপর পর্বতের শিখর ও মেঘ চাটা পর্বতও তুলে নিল।
1.165.56
शैलांश्च गण्डपाषाणानुत्खायादाय वैरिणौ ।
चिक्षेपतुरुपर्याजावन्योन्यं विजयेषिणौ ॥ १.१६५.५६ ॥
জয়ের ইচ্ছায় সেই দুই শত্রু পাথর ও বড় বড় শিলা উপড়ে তুলে যুদ্ধে একে অপরের উপর উপর থেকে ছুড়ে মারল।
1.165.57
तद्वनं परितः पञ्चयोजनं निर्महीरुहम् ।
निर्लतागुल्मपाषाणं निर्मृगं चक्रतुर्भृशम् ॥ १.१६५.५७ ॥
তারা সেই বনকে চারদিকে পাঁচ যোজন জুড়ে বৃক্ষ, লতা, ঝোপ, পাথর ও মৃগহীন করে সম্পূর্ণ শূন্য করে তুলল।
1.165.58
तयोर्युद्धेन राजेन्द्र तद्वनं भीमरक्षसोः ।
मुहूर्तेनाभवत्कूमर्पृष्ठवच्छ्लक्ष्णमव्ययम् ॥ १.१६५.५८ ॥
হে রাজেন্দ্র, ভীম ও রাক্ষসের যুদ্ধে সেই বন মুহূর্তের মধ্যে কচ্ছপের পিঠের মতো মসৃণ ও সমতল হয়ে গেল।
1.165.59
ऊरुबाहुपरिक्लेशात्कर्षन्तावितरेतरम् ।
उत्कर्षन्तौ विकर्षन्तौ प्रकर्षन्तौ परस्परम् ॥ १.१६५.५९ ॥
উরু ও বাহুর ক্লান্তিতে তারা একে অপরকে টানছিল, উপরে তুলছিল, এদিক-ওদিক টানছিল, সামনের দিকে টানছিল।
1.165.60
तौ स्वनेन विना राजन्गर्जन्तौ च परस्परम् ।
पाषाणसंघट्टनिभैः प्रहारैरभिजघ्नतुः ॥ १.१६५.६० ॥
হে রাজন, তারা উভয়ে গর্জন করতে করতে একে অপরকে পাথরের সংঘর্ষের মতো আঘাতে আহত করল; শব্দ ছাড়া তারা থাকতে পারল না।
1.165.61
अन्योन्यं च समालिङ्ग्य विकर्षन्तौ परस्परम् ।
बाहुयुद्धमभूद्धोरं बलिवासवयोरिव।
युद्धसंरम्भनिर्गच्छत्फूत्काररवनिस्वनम् ॥ १.१६५.६१ ॥
একে অপরকে আলিঙ্গন করে, পরস্পরকে টেনে, বলি ও বাসবের মতো ভয়ংকর বাহুযুদ্ধ হলো; যুদ্ধের উত্তেজনায় ফোঁস ফোঁস শব্দ ও গর্জন উঠল।
1.165.62
तयोः शब्देन महता विबुद्धास्ते नरर्षभाः ।
सह मात्रा च ददृशुर्हिडिम्बामग्रतःस्थिताम् ॥ १.१६५.६२ ॥
তাদের মহাশব্দে জেগে ওঠা সেই নরশ্রেষ্ঠরা মায়ের সঙ্গে সামনে দাঁড়ানো হিডিম্বাকে দেখল।