マハーバーラタ · 章 1.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.165.1
तां विदित्वा चिरगतां हिडिम्बो राक्षसेश्वरः ।
अवतीर्य द्रुमात्तस्मादाजगामाशु पाण्डवान् ॥ १.१६५.१ ॥
彼女が長く去っていたことを知り、羅刹王ヒダンバは木から降りて、すぐにパーンダヴァたちのもとへ来た。
1.165.2
लोहिताक्षो महाबाहुरूर्ध्वकेशो महाननः ।
मेघसङ्घातवर्ष्मा च तीक्ष्णदंष्ट्रो भयानकः ॥ १.१६५.२ ॥
赤い目、大きな腕、逆立った髪、大きな顔、雲の塊のような体、鋭い牙を持つ恐ろしい姿。
1.165.3
तलं तलेन संहत्य बाहू विक्षिप्य चासकृत् ।
उद्वृत्तनेत्रः संक्रुद्धो दन्तान्दन्तेषु निष्कुषन् ॥ १.१६५.३ ॥
手のひらを打ち合わせ、何度も腕を振り回し、目を剥き、激怒して歯と歯をきしらせながら。
1.165.4
कोऽद्य मे भोक्तुकामस्य विघ्नं चरति दुर्मतिः ।
न बिभेति हिडिम्बी च प्रेषिता किमनागता ॥ १.१६५.४ ॥
今日、食べたいと思っている私の邪魔をしている愚かな者は誰か。ヒディンバーが遣わされたのに、なぜ戻らないのか。恐れていないのか。
1.165.5
तमापतन्तं दृष्ट्वै तथा विकृतदर्शनम् ।
हिडिम्बोवाच वित्रस्ता भीमसेनमिदं वचः ॥ १.१६५.५ ॥
彼が醜い姿で襲いかかってくるのを見て、怯えたヒディンバーはビーマセーナにこの言葉を言った。
1.165.6
आपतत्येष दुष्टात्मा संक्रुद्धः पुरुषादकः ।
साऽहं त्वां भ्रातृभिः सार्धं यद्ब्रवीमि तथा कुरु ॥ १.१६५.६ ॥
この邪悪な心の、怒れる人食いが襲いかかってくる。私が言うことを、兄弟たちとともにしてください。
1.165.7
अहं कामगमा वीर रक्षोबलसमन्विता ।
आरुहेमां मम श्रोणिं नेष्यामि त्वां विहायसा ॥ १.१६५.७ ॥
勇士よ、私は思いのままに行くことができ、羅刹の力を備えています。私の腰に登りなさい、空を通ってあなたを運びましょう。
1.165.8
प्रबोधयैतान्संसुप्तान्मातरं च परन्तप ।
सर्वानेव गमिष्याभि गृहीत्वा वो विहायसा ॥ १.१६५.८ ॥
敵を苦しめる者よ、この熟睡している者たちと母を起こせ。あなたたち皆を捕らえ、空を通って連れ去ろう。
1.165.9
मा भैस्त्वं पृथुसुश्रोणि नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
अहमेनं हनिष्यामि पश्यन्त्यास्ते सुमध्यमे ॥ १.१६५.९ ॥
広い腰の人よ、恐れるな。私がいる限り、ここに誰もいない。細い腰の人よ、見ていなさい、私がこれを殺すから。
1.165.10
नायं प्रतिबलो भीरु राक्षसापसदो मम ।
सोढुं युधि परिस्पन्दमथवा सर्वराक्षसाः ॥ १.१६५.१० ॥
臆病な人よ、この卑しい羅刹は私の相手ではない。戦いで私の猛攻に耐えることはできない、すべての羅刹でさえも。
1.165.11
पश्य बाहू सुवृत्तौ मे हस्तिहस्तनिभाविमौ ।
ऊरू परिघसङ्काशौ संहतं चाप्युरो महत् ॥ १.१६५.११ ॥
見よ、私の均整のとれた腕は象の鼻のようで、この腿は鉄の棍棒のようだ。そして私の胸も広く堅固である。
1.165.12
विक्रमं मे यथेन्द्रस्य साऽद्य द्रक्ष्यसि शोभने ।
माऽवमंस्थाः पृथुश्रोणि मत्वा मामिह मानुषम् ॥ १.१६५.१२ ॥
美しき人よ、今日、あなたは因陀羅のような私の武勇を見るだろう。広い腰の人よ、ここで私をただの人間と思って侮ってはならない。
1.165.13
नावमन्ये नरव्याघ्र त्वामहं देवरूपिणम् ।
दृष्टप्रभावस्तु मया मानुषेष्वेव राक्षसः ॥ १.१६५.१३ ॥
ヒḍimba：人中の虎よ、神の姿をしたあなたを私は侮りはしない。だが人間の中で、私は羅刹の力を見てきた。
1.165.14
तथा संजल्पतस्तस्य भीमसेनस्य भारत ।
वाचः शुश्राव ताः क्रुद्धो राक्षसः पुरुषादकः ॥ १.१६५.१४ ॥
ヴァイシャンパーヤナ：バーラタよ、ビーマセーナがそのように語っているとき、怒った人食いの羅刹がその言葉を聞いた。
1.165.15
अवेक्षमाणस्तस्याश्च हिडिम्बो मानुषं वपुः ।
स्रग्दामपूरितशिखां समग्रेन्दुनिभाननाम् ॥ १.१६५.१५ ॥
ヴァイシャンパーヤナ：ヒḍimbaは彼女の人間の姿を見つめていた。花輪で満ちた束髪、満月のような顔を持つ彼女を。
1.165.16
सुभ्रूनासाक्षिकेशान्तां सुकुमारनखत्वचम् ।
सर्वाभरणसंयुक्तां सुसूक्ष्माम्बरधारिणीम् ॥ १.१६५.१६ ॥
ヴァイシャンパーヤナ：美しい眉、鼻、目、髪の先を持ち、柔らかな爪と肌をもち、あらゆる飾りで装い、極めて細やかな衣をまとう女。
1.165.17
तां तथा मानुषं रूपं बिभ्रतीं सुमनोहरम् ।
पुंस्कामां शङ्कमानश्च चुक्रोध पुरुषादकः ॥ १.१६५.१७ ॥
ヴァイシャンパーヤナ：彼女がこれほど魅力的な人の姿をしているのを見て、男を求めているのではと疑い、人食いは怒りに燃えた。
1.165.18
संक्रुद्धो राक्षसस्तस्या भगिन्याः कुरुसत्तम ।
उत्फाल्य विपुले नेत्रे ततस्तामिदमब्रवीत् ॥ १.१६५.१८ ॥
ヴァイシャンパーヤナ：クルの最良者よ、羅刹は妹に激しく怒り、大きな目を見開いて、そして彼女にこう言った。
1.165.19
को हि मे भोक्तुकामस्य विघ्नं चरति दुर्मतिः ।
न बिभेषि हिडिम्बे किं मत्कोपाद्विप्रमोहिता ॥ १.१६५.१९ ॥
食べたいと思う私を妨げる愚か者は誰か。ヒディンバーよ、婆羅門に惑わされて、私の怒りが怖くないのか。
1.165.20
धिक्त्वामसति पुंस्कामे मम विप्रियकारिणि ।
पूर्वेषां राक्षसेन्द्राणां सर्वेषामयशस्करि ॥ १.१६५.२० ॥
お前を恥じよ、淫らな女。男を欲しがり、私に背き、先代の羅刹王たち全員に不名誉をもたらす者よ！
1.165.21
यानिमानाश्रिताऽकार्षीर्विप्रियं समुहन्मम ।
एष तानद्य वै सर्वान्हनिष्यामि त्वया सह ॥ १.१६५.२१ ॥
この者たちを頼みにして、お前は私に大きな不快をもたらした。今日、私はお前とともに彼ら全員を殺すだろう。
1.165.22
एवमुक्त्वा हिडिम्बां स हिडिम्बो लोहितेक्षणः ।
वधायाभिपपातैनान्दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन् ॥ १.१६५.२२ ॥
ヒディンバーにこう言うと、赤い目のヒディンバは彼らを殺すため歯をきしらせながら飛びかかった。
1.165.23
गर्जन्तमेवं विजने भीमसेनोऽभिवीक्ष्य तम् ।
रक्षन्प्रबोधं भ्रातॄणां मातुश्च परवीरहा ॥ १.१६५.२३ ॥
人里離れた場所でこのように吠えるヒディンバを見て、敵の英雄を殺す者ビーマセーナは、兄弟と母の目覚めを守りつつ……
1.165.24
तमापतान्तं संप्रेक्ष्य भीमः प्रहरतां वरः ।
भर्त्सयामास तेजस्वी तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ १.१६५.२४ ॥
彼が襲いかかってくるのを見て、戦士の中で最も優れた輝かしいビーマは、彼を叱咤して言った。「止まれ、止まれ！」
1.165.25
भीमसेनस्तु तं दृष्ट्वा राक्षसं प्रहसन्निव ।
भगिनीं प्रति सङ्क्रुद्धमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१६५.२५ ॥
しかしビーマセーナは、その羅刹を見て、笑うかのように、怒った妹にこの言葉を告げた。
1.165.26
किं ते हिडिम्ब एतैर्वा सुखसुप्तैः प्रबोधितैः ।
मामासादय दुर्बुद्धे तरसा त्वं नराशन ॥ १.१६५.२६ ॥
ヒディンバよ、安らかに眠る者たちを起こして何の益があろう。邪な人喰いよ、早く私のもとへ来い。
1.165.27
मय्येव प्रहरैहि त्वं न स्त्रियं हन्तुमर्हसि ।
विशेषतोऽनपकृते परेणापकृते सति ॥ १.१६५.२७ ॥
私だけを打て。女を殺すのはおまえにふさわしくない。ましてや、彼女は罪がなく、他人に害されたのだから。
1.165.28
न हीयं स्ववशा बाला कामयत्यद्य मामिह ।
चोदितैषा ह्यनङ्गेन शरीरान्तरचारिणा ॥ १.१६५.२८ ॥
この少女は自らの意志ではなく、今ここで私を望んでいる。身体の中を巡るアナンガ（カーマ）に駆り立てられているのだ。
1.165.29
भगिनी तव दुर्वृत्त रक्षसां वै यशोहर ।
त्वन्नियोगेन चैवेयं रूपं मम समीक्ष्य च ॥ १.१६५.२९ ॥
邪悪な者よ、羅刹の名誉を汚す者よ！おまえの妹はおまえの命で、私の姿を見てこうしているのだ。
1.165.30
कामयत्यद्य मां भीरुस्तव नैषापराध्यति ।
अनङ्गेन कृते दोषे नेमां गर्हितुमर्हसि ॥ १.१६५.३० ॥
今、この怯えた少女は私を望んでいる。彼女はおまえに何の罪も犯していない。アナンガ（カーマ）が犯した過ちを、おまえは彼女のせいにしてはならない。
1.165.31
मयि तिष्ठति दुष्टात्मन्न स्त्रियं हन्तुमर्हसि ।
संगच्छस्व मया सार्धमेकेनैको नराशन ॥ १.१६५.३१ ॥
私がここにいる限り、邪悪な者よ、お前は女を殺すべきではない。人食いよ、私と一対一で来い。
1.165.32
अहमेको गमिष्यामि त्वामद्य यमसादनम् ।
अद्य मद्बलनिष्पिष्टं शिरो राक्षस दीर्यताम्।
कुञ्जरस्येव पादेन विनिष्पिष्टं बलीयसाः ॥ १.१६५.३२ ॥
私は一人で行き、今日お前をヤマの館へ送ろう。羅刹よ、私の力に砕かれたお前の頭は今日裂けよ、より強き者の足に踏み砕かれた象の頭のように。
1.165.33
अद्य गात्राणि ते कङ्काः श्येना गोमायवस्तथा ।
कर्षन्तु भुवि संहृष्टा निहतस्य मया मृधे ॥ १.१६५.३३ ॥
今日、戦場で私に討たれたお前の身体を、鶴や鷹や山犬たちが喜び勇んで地上に引きずり回すがよい。
1.165.34
क्षणेनाद्य करिष्येऽहमिदं वनमराक्षसम् ।
पुरा यद्दूषितं नित्यं त्वया भक्षयता नरान् ॥ १.१६५.३४ ॥
一瞬のうちに、今日私はこの森から羅刹を一掃しよう。お前が人を食らい、常に汚してきた森を。
1.165.35
अद्य त्वां भगिनी रक्षः कृष्यमाणं मयाऽसकृत् ।
द्रक्ष्यत्यद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महाद्विपम् ॥ १.१६५.३५ ॥
今日、お前の妹は、羅刹よ、山のようなお前が私に何度も引きずられるのを見るだろう。獅子が大象を引きずるように。
1.165.36
निराबाधास्त्वयि हते मया राक्षसपांसन ।
वनमेतच्चरिष्यन्ति पुरुषा वनचारिणः ॥ १.१६५.३६ ॥
お前が私に討たれれば、羅刹を滅ぼす者よ、森を歩く人々は何の害もなくこの森を歩き回れるだろう。
1.165.37
गर्जितेन वृथा किं ते कत्थितेन च मानुष ।
कृत्वैतत्कर्मणा सर्वं कत्थेया मा चिरं कृथाः ॥ १.१६५.३७ ॥
人間よ、吠えたり自慢したりして何になる。これらすべてを行動で示してから誇れ、長く引き延ばすな。
1.165.38
बलिनं मन्यसे यच्चाप्यात्मानं सपराक्रमम् ।
ज्ञास्यस्यद्य समागम्य मयात्मानं बलाधिकम् ॥ १.१६५.३८ ॥
お前は自分が強く勇猛だと思っているな。今日私と出会えば、私がお前より力で勝ることを知るだろう。
1.165.39
न तावदेतान्हिंसिष्ये स्वपन्त्वेते यथासुखम् ।
एष त्वामेव दुर्बुद्धे निहन्म्यद्याप्रियंवदम् ॥ १.१६५.३९ ॥
今はこの者たちを傷つけない。安らかに眠らせておけ。だが悪意ある不快な言葉を吐く貴様は、今日必ず殺す。
1.165.40
पीत्वा तवासृग्गात्रेभ्यस्ततः पश्चादिमानपि ।
हनिष्यामि ततः पश्चादिमां विप्रियकारिणीम् ॥ १.१६५.४० ॥
お前の四肢から血を飲み干したのち、次にこの者たちも殺す。そして不快なことをするこの女も殺す。
1.165.41
एवमुक्त्वा ततो बाहुं प्रगृह्य पुरुषादकः ।
अभ्यद्रवत संक्रुद्धो भीमसेनमरिन्दमम् ॥ १.१६५.४१ ॥
このように言って、人食いは怒りに満ちて腕を振り上げ、敵を制する比摩セーナに襲いかかった。
1.165.42
तस्याभिद्रवतस्तूर्णं भीमो भीमपराक्रमः ।
वेगेन प्रहितं बाहुं निजग्राह हसन्निव ॥ १.१६५.४२ ॥
彼が素早く突進してくると、恐るべき武勇のビーマは、笑うかのように、勢いよく伸ばされた腕をつかんだ。
1.165.43
निगृह्य तं बलाद्भीमो विस्फुरन्तं चकर्ष ह ।
तस्माद्देशाद्धनूंष्यष्टौ सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ १.१६५.४३ ॥
ビーマは力ずくで彼を捕らえ、もがく彼をその場所から八張りの弓の長さほど引きずった。獅子が小さな鹿を引きずるように。
1.165.44
ततः स राक्षसः क्रुद्धः पाण्डवेन बलार्दितः ।
भीमसेनं समालिङ्ग्य व्यनदद्भैरवं रवम् ॥ १.१६५.४४ ॥
そのとき、パーンダヴァの力に苦しめられた羅刹は怒り、ビーマセーナを抱きしめて恐ろしい咆哮をあげた。
1.165.45
पुनर्भीमो बलादेनं विचकर्ष महाबलः ।
मा शब्दः सुखसुप्तानां भ्रातॄणां मे भवेदिति ॥ १.१६५.४५ ॥
再び大力のビーマは力ずくで彼を引きずった。『安らかに眠る我が兄弟たちを、音で起こしてはならない』と思って。
1.165.46
हस्ते गृहीत्वा तद्रक्षो दूरमन्यत्र नीतवान् ।
पृच्छे गृहीत्वा तुण्डेन गरुडः पन्नगं यथा ॥ १.१६५.४६ ॥
羅刹の手をつかみ、遠く別の場所へ連れて行った。ガルダが嘴で蛇をくわえて運ぶように。
1.165.47
अन्योन्यं तौ समासाद्य विचकर्षतुरोजसा ।
हिडिम्बो भीमसेनश्च विक्रमं चक्रतुः परम् ॥ १.१६५.४७ ॥
互いに向き合い、二人は力ずくで引き合った。ヒディンバとビーマセーナは最高の武勇を示した。
1.165.48
बभञ्जतुस्तदा वृक्षाँल्लताश्चाकर्षतुस्तदा ।
मत्ताविव चं संरब्धौ वारणौ षष्टिहायनौ ॥ १.१६५.४८ ॥
そのとき二人は木を折り、蔓を引き裂いた。怒り狂い発情した六十歳の二頭の象のようであった。
1.165.49
पादपानुद्धरन्तौ तावूरुवेगेन वेगितौ ।
स्फोटयन्तौ लताजालान्यूरुभ्यां गृह्य सर्वशः ॥ १.१६५.४९ ॥
木々を引き抜きながら、腿の勢いに駆られて進み、蔓の絡み合いを腿で掴んで四方から引き裂いた。
1.165.50
वित्रासयन्तौ तौ शब्दैः सर्वतो मृगपक्षिणः ।
बलेन बलिनौ मत्तावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ १.१६५.५० ॥
あらゆる方向の鹿や鳥を叫び声で怯えさせつつ、力に優れた二人は、狂乱して互いの死を望んだ。
1.165.51
भीमराक्षसयोर्युद्धं तदाऽवर्तत दारुणम् ।
पुरा देवासुरे युद्धे वृत्रवासवयोरिव ॥ १.१६५.५१ ॥
その時、ビーマと羅刹の間に恐ろしい戦いが始まった。昔、神々と阿修羅の戦いでヴリトラとヴァーサヴァの間に起きたように。
1.165.52
भङूक्त्वा वृक्षान्महाशाखांस्ताडयामासतुः क्रुधा ।
सालतालतमालाम्रवटार्जुनविभीतकान् ॥ १.१६५.५२ ॥
大枝のある木々を折り、怒りに任せて沙羅、棕櫚、多摩羅、マンゴー、菩提樹、アルジュナ、ビビータカの木を打ち据えた。
1.165.53
न्यग्रोधप्लक्षखर्जूरपनसानश्मकण्टकान् ।
एतानन्यान्महावृक्षानुत्खाय तरसाऽखिलान् ॥ १.१६५.५३ ॥
菩提樹、パクシャ樹、ナツメヤシ、パラミツ、石の木と棘の木、そして他のすべての大樹を力任せに引き抜いて。
1.165.54
उत्क्षिप्यान्योन्यरोषेण ताडयामासतू रणे ।
यदाऽभवद्वनं सर्वं निर्वृक्षं वृक्षसङ्कुलम् ॥ १.१६५.५४ ॥
互いへの怒りに任せてそれらを投げつけ合い、戦いで打ち合った。ついに木々に満ちていた森全体が木のない地となった。
1.165.55
तदा शिलाश्च कुञ्जांश्च वृक्षान्कण्टकिनस्तथा ।
ततस्तौ गिरिशृङ्गाणि पर्वतांश्चाभ्रलेलिहान् ॥ १.१६५.५५ ॥
そのとき二人は岩や茂み、棘のある木々を持ち上げ、さらに山の峰や雲をなめる山々をも持ち上げた。
1.165.56
शैलांश्च गण्डपाषाणानुत्खायादाय वैरिणौ ।
चिक्षेपतुरुपर्याजावन्योन्यं विजयेषिणौ ॥ १.१६५.५६ ॥
勝利を求める二人の敵は、岩や大きな石を引き抜いて持ち上げ、戦いの中で上から互いに投げつけた。
1.165.57
तद्वनं परितः पञ्चयोजनं निर्महीरुहम् ।
निर्लतागुल्मपाषाणं निर्मृगं चक्रतुर्भृशम् ॥ १.१६५.५७ ॥
二人はその森を周囲五ヨージャナにわたって、木も蔓も茂みも岩もなく、鹿もいない状態にしてしまった。
1.165.58
तयोर्युद्धेन राजेन्द्र तद्वनं भीमरक्षसोः ।
मुहूर्तेनाभवत्कूमर्पृष्ठवच्छ्लक्ष्णमव्ययम् ॥ १.१६५.५८ ॥
王の中の王よ、ビーマと羅刹のあの二人の戦いによって、その森は瞬時に亀の背のように滑らかで平らになった。
1.165.59
ऊरुबाहुपरिक्लेशात्कर्षन्तावितरेतरम् ।
उत्कर्षन्तौ विकर्षन्तौ प्रकर्षन्तौ परस्परम् ॥ १.१६५.५९ ॥
腿と腕の苦労のなかで、二人は互いを引きずり、上へ引き上げ、引き離し、前へと引っ張り合った。
1.165.60
तौ स्वनेन विना राजन्गर्जन्तौ च परस्परम् ।
पाषाणसंघट्टनिभैः प्रहारैरभिजघ्नतुः ॥ १.१६५.६० ॥
王よ、二人は互いに吠えながら、石がぶつかり合うような打撃で打ち合った。音を立てずにはいられなかったのだ。
1.165.61
अन्योन्यं च समालिङ्ग्य विकर्षन्तौ परस्परम् ।
बाहुयुद्धमभूद्धोरं बलिवासवयोरिव।
युद्धसंरम्भनिर्गच्छत्फूत्काररवनिस्वनम् ॥ १.१६५.६१ ॥
互いに抱き合い引きずり合い、バリとヴァーサヴァ（インドラ）のような恐ろしい腕の格闘が起こった。戦いの熱気から唸りと咆哮が響き渡った。
1.165.62
तयोः शब्देन महता विबुद्धास्ते नरर्षभाः ।
सह मात्रा च ददृशुर्हिडिम्बामग्रतःस्थिताम् ॥ १.१६५.६२ ॥
二人の大きな音で目覚めた、人中の牡牛たちは、母とともに、前に立つヒディンバーを見た。