Махабхарата · Адхьяя 1.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.165.1
तां विदित्वा चिरगतां हिडिम्बो राक्षसेश्वरः ।
अवतीर्य द्रुमात्तस्मादाजगामाशु पाण्डवान् ॥ १.१६५.१ ॥
Заметив, что её долго нет, Хидимба, владыка ракшасов, спустился с дерева и поспешно направился к Пандавам.
1.165.2
लोहिताक्षो महाबाहुरूर्ध्वकेशो महाननः ।
मेघसङ्घातवर्ष्मा च तीक्ष्णदंष्ट्रो भयानकः ॥ १.१६५.२ ॥
Краснооглазый, с могучими руками, с торчащими вверх волосами, с большим лицом, с телом, подобным грудам туч, остроклыкий и ужасный.
1.165.3
तलं तलेन संहत्य बाहू विक्षिप्य चासकृत् ।
उद्वृत्तनेत्रः संक्रुद्धो दन्तान्दन्तेषु निष्कुषन् ॥ १.१६५.३ ॥
Ударяя ладонь о ладонь и раз за разом взмахивая руками, с выкатившимися глазами, разъярённый, скрежеща зубами.
1.165.4
कोऽद्य मे भोक्तुकामस्य विघ्नं चरति दुर्मतिः ।
न बिभेति हिडिम्बी च प्रेषिता किमनागता ॥ १.१६५.४ ॥
Кто этот глупец, что сегодня мешает мне, желающему поесть? Хидимба была послана, почему она не вернулась? Неужели она не боится?
1.165.5
तमापतन्तं दृष्ट्वै तथा विकृतदर्शनम् ।
हिडिम्बोवाच वित्रस्ता भीमसेनमिदं वचः ॥ १.१६५.५ ॥
Увидев, как он несётся к ним в таком уродливом обличье, испуганная Хидимба сказала Бхиме эти слова.
1.165.6
आपतत्येष दुष्टात्मा संक्रुद्धः पुरुषादकः ।
साऽहं त्वां भ्रातृभिः सार्धं यद्ब्रवीमि तथा कुरु ॥ १.१६५.६ ॥
Этот злобный, разъярённый людоед бросается на тебя. Делай то, что я говорю, вместе с братьями.
1.165.7
अहं कामगमा वीर रक्षोबलसमन्विता ।
आरुहेमां मम श्रोणिं नेष्यामि त्वां विहायसा ॥ १.१६५.७ ॥
Я могу идти куда пожелаю, о герой, и обладаю силой ракшасов. Взберись на мои бёдра, и я унесу тебя по воздуху.
1.165.8
प्रबोधयैतान्संसुप्तान्मातरं च परन्तप ।
सर्वानेव गमिष्याभि गृहीत्वा वो विहायसा ॥ १.१६५.८ ॥
О мучитель врагов, разбуди этих крепко спящих и мать твою. Схватив всех вас, я унесу вас по воздуху.
1.165.9
मा भैस्त्वं पृथुसुश्रोणि नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
अहमेनं हनिष्यामि पश्यन्त्यास्ते सुमध्यमे ॥ १.१६५.९ ॥
Не бойся, о широкобедрая; пока я здесь, никого нет. Смотри, о тонкостанная, пока я убью его.
1.165.10
नायं प्रतिबलो भीरु राक्षसापसदो मम ।
सोढुं युधि परिस्पन्दमथवा सर्वराक्षसाः ॥ १.१६५.१० ॥
Этот низкий ракшас, о робкая, мне не ровня. Он не сможет выдержать моего натиска в бою, как не смогли бы все ракшасы вместе.
1.165.11
पश्य बाहू सुवृत्तौ मे हस्तिहस्तनिभाविमौ ।
ऊरू परिघसङ्काशौ संहतं चाप्युरो महत् ॥ १.१६५.११ ॥
Посмотри на мои стройные руки, подобные слоновьим хоботам, и эти бёдра, подобные железным палицам; и мою грудь, широкую и крепкую.
1.165.12
विक्रमं मे यथेन्द्रस्य साऽद्य द्रक्ष्यसि शोभने ।
माऽवमंस्थाः पृथुश्रोणि मत्वा मामिह मानुषम् ॥ १.१६५.१२ ॥
Сегодня, о прекрасная, ты увидишь мою доблесть, подобную доблести Индры. О широкобедрая, не презирай меня здесь, считая простым смертным.
1.165.13
नावमन्ये नरव्याघ्र त्वामहं देवरूपिणम् ।
दृष्टप्रभावस्तु मया मानुषेष्वेव राक्षसः ॥ १.१६५.१३ ॥
Хидимба: О тигр среди людей, я не презираю тебя, имеющего божественный облик; но среди людей я видел могущество ракшасов.
1.165.14
तथा संजल्पतस्तस्य भीमसेनस्य भारत ।
वाचः शुश्राव ताः क्रुद्धो राक्षसः पुरुषादकः ॥ १.१६५.१४ ॥
Вайшампаяна: Когда Бхимасена так говорил, о Бхарата, разгневанный ракшас-людоед услышал эти слова.
1.165.15
अवेक्षमाणस्तस्याश्च हिडिम्बो मानुषं वपुः ।
स्रग्दामपूरितशिखां समग्रेन्दुनिभाननाम् ॥ १.१६५.१५ ॥
Вайшампаяна: Хидимба смотрел на её человеческий облик — с пучком волос, полным гирлянд, и лицом, подобным полной луне.
1.165.16
सुभ्रूनासाक्षिकेशान्तां सुकुमारनखत्वचम् ।
सर्वाभरणसंयुक्तां सुसूक्ष्माम्बरधारिणीम् ॥ १.१६५.१६ ॥
Вайшампаяна: С красивыми бровями, носом, глазами и кончиками волос; с нежными ногтями и кожей; украшенная всеми украшениями, одетая в тончайшие одежды.
1.165.17
तां तथा मानुषं रूपं बिभ्रतीं सुमनोहरम् ।
पुंस्कामां शङ्कमानश्च चुक्रोध पुरुषादकः ॥ १.१६५.१७ ॥
Вайшампаяна: Увидев её в столь прекрасном человеческом облике и заподозрив, что она желает мужчину, людоед пришёл в ярость.
1.165.18
संक्रुद्धो राक्षसस्तस्या भगिन्याः कुरुसत्तम ।
उत्फाल्य विपुले नेत्रे ततस्तामिदमब्रवीत् ॥ १.१६५.१८ ॥
Вайшампаяна: О лучший из Куру, ракшас, сильно разгневанный на свою сестру, выкатил широкие глаза и тогда сказал ей следующее.
1.165.19
को हि मे भोक्तुकामस्य विघ्नं चरति दुर्मतिः ।
न बिभेषि हिडिम्बे किं मत्कोपाद्विप्रमोहिता ॥ १.१६५.१९ ॥
Кто эта глупая, что мешает мне, желающему есть? Хидимба, ослеплённая брахманом, разве ты не боишься моего гнева?
1.165.20
धिक्त्वामसति पुंस्कामे मम विप्रियकारिणि ।
पूर्वेषां राक्षसेन्द्राणां सर्वेषामयशस्करि ॥ १.१६५.२० ॥
Позор тебе, развратная женщина, жаждущая мужчин, делающая мне неприятное, навлекающая бесчестье на всех прежних владык ракшасов!
1.165.21
यानिमानाश्रिताऽकार्षीर्विप्रियं समुहन्मम ।
एष तानद्य वै सर्वान्हनिष्यामि त्वया सह ॥ १.१६५.२१ ॥
Полагаясь на них, ты причинила мне великое огорчение; сегодня я убью их всех вместе с тобой.
1.165.22
एवमुक्त्वा हिडिम्बां स हिडिम्बो लोहितेक्षणः ।
वधायाभिपपातैनान्दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन् ॥ १.१६५.२२ ॥
Сказав так Хидимбе, Хидимба с налитыми кровью глазами бросился на них, чтобы убить, скрежеща зубами.
1.165.23
गर्जन्तमेवं विजने भीमसेनोऽभिवीक्ष्य तम् ।
रक्षन्प्रबोधं भ्रातॄणां मातुश्च परवीरहा ॥ १.१६५.२३ ॥
Увидев, как он так рычит в безлюдном месте, Бхимасена, слayer вражеских героев, оберегая пробуждение братьев и матери...
1.165.24
तमापतान्तं संप्रेक्ष्य भीमः प्रहरतां वरः ।
भर्त्सयामास तेजस्वी तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ १.१६५.२४ ॥
Увидев, как он бросается на них, Бхима, лучший из воинов, сияющий, укорил его и сказал: «Стой, стой!»
1.165.25
भीमसेनस्तु तं दृष्ट्वा राक्षसं प्रहसन्निव ।
भगिनीं प्रति सङ्क्रुद्धमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१६५.२५ ॥
Бхимасена же, увидев того ракшаса, словно смеясь, сказал эти слова своей разгневанной сестре.
1.165.26
किं ते हिडिम्ब एतैर्वा सुखसुप्तैः प्रबोधितैः ।
मामासादय दुर्बुद्धे तरसा त्वं नराशन ॥ १.१६५.२६ ॥
Что тебе, Хидимба, в том, чтобы будить этих мирно спящих? О злобный пожиратель людей, быстро подойди ко мне.
1.165.27
मय्येव प्रहरैहि त्वं न स्त्रियं हन्तुमर्हसि ।
विशेषतोऽनपकृते परेणापकृते सति ॥ १.१६५.२७ ॥
Нападай только на меня; тебе не подобает убивать женщину, тем более ту, что не совершила зла и которой причинил вред другой.
1.165.28
न हीयं स्ववशा बाला कामयत्यद्य मामिह ।
चोदितैषा ह्यनङ्गेन शरीरान्तरचारिणा ॥ १.१६५.२८ ॥
Эта юная женщина не по своей воле; сейчас здесь она желает меня, побуждаемая Ананга (Кама), который движется внутри тела.
1.165.29
भगिनी तव दुर्वृत्त रक्षसां वै यशोहर ।
त्वन्नियोगेन चैवेयं रूपं मम समीक्ष्य च ॥ १.१६५.२९ ॥
О негодяй, губитель славы ракшасов! Твоя сестра делает это по твоему наущению, увидев мой облик.
1.165.30
कामयत्यद्य मां भीरुस्तव नैषापराध्यति ।
अनङ्गेन कृते दोषे नेमां गर्हितुमर्हसि ॥ १.१६५.३० ॥
Теперь эта робкая юная женщина желает меня; она не совершила против тебя никакого проступка. За вину, допущенную Ананга (Кама), тебе не следует её порицать.
1.165.31
मयि तिष्ठति दुष्टात्मन्न स्त्रियं हन्तुमर्हसि ।
संगच्छस्व मया सार्धमेकेनैको नराशन ॥ १.१६५.३१ ॥
Пока я здесь, злодей, тебе не подобает убивать женщину. Пожиратель людей, сразись со мной один на один.
1.165.32
अहमेको गमिष्यामि त्वामद्य यमसादनम् ।
अद्य मद्बलनिष्पिष्टं शिरो राक्षस दीर्यताम्।
कुञ्जरस्येव पादेन विनिष्पिष्टं बलीयसाः ॥ १.१६५.३२ ॥
Я пойду один и сегодня пошлю тебя в обитель Ямы. Ракшаса, пусть твоя голова, раздавленная моей мощью, раскололась сегодня, как голова слона, раздавленная ногой сильнейшего.
1.165.33
अद्य गात्राणि ते कङ्काः श्येना गोमायवस्तथा ।
कर्षन्तु भुवि संहृष्टा निहतस्य मया मृधे ॥ १.१६५.३३ ॥
Сегодня в битве пусть цапли, соколы и шакалы, ликуя, тащат по земле твои члены, сраженные мною.
1.165.34
क्षणेनाद्य करिष्येऽहमिदं वनमराक्षसम् ।
पुरा यद्दूषितं नित्यं त्वया भक्षयता नरान् ॥ १.१६५.३४ ॥
Мгновенно, сегодня, я очищу этот лес от ракшасов, который ты, пожирая людей, прежде постоянно осквернял.
1.165.35
अद्य त्वां भगिनी रक्षः कृष्यमाणं मयाऽसकृत् ।
द्रक्ष्यत्यद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महाद्विपम् ॥ १.१६५.३५ ॥
Сегодня твоя сестра, ракшаса, увидит, как я снова и снова волоку тебя, подобного горе, как лев тащит великого слона.
1.165.36
निराबाधास्त्वयि हते मया राक्षसपांसन ।
वनमेतच्चरिष्यन्ति पुरुषा वनचारिणः ॥ १.१६५.३६ ॥
Когда ты будешь сражён мною, губитель ракшасов, люди, бродящие по лесу, будут свободно бродить по этому лесу без вреда.
1.165.37
गर्जितेन वृथा किं ते कत्थितेन च मानुष ।
कृत्वैतत्कर्मणा सर्वं कत्थेया मा चिरं कृथाः ॥ १.१६५.३७ ॥
Человек, что толку в рычании и хвастовстве? Сначала соверши всё делом, а потом хвались, но не медли долго.
1.165.38
बलिनं मन्यसे यच्चाप्यात्मानं सपराक्रमम् ।
ज्ञास्यस्यद्य समागम्य मयात्मानं बलाधिकम् ॥ १.१६५.३८ ॥
Ты считаешь себя сильным и доблестным; сегодня, встретившись со мной, ты узнаешь, что я сильнее тебя.
1.165.39
न तावदेतान्हिंसिष्ये स्वपन्त्वेते यथासुखम् ।
एष त्वामेव दुर्बुद्धे निहन्म्यद्याप्रियंवदम् ॥ १.१६५.३९ ॥
Пока я не трону их; пусть спят спокойно. А тебя, злой умом и говорящий неприятное, я убью сегодня.
1.165.40
पीत्वा तवासृग्गात्रेभ्यस्ततः पश्चादिमानपि ।
हनिष्यामि ततः पश्चादिमां विप्रियकारिणीम् ॥ १.१६५.४० ॥
Выпив кровь из твоих членов, потом убью и их; а затем и эту женщину, делающую неприятное.
1.165.41
एवमुक्त्वा ततो बाहुं प्रगृह्य पुरुषादकः ।
अभ्यद्रवत संक्रुद्धो भीमसेनमरिन्दमम् ॥ १.१६५.४१ ॥
Так сказав, людоед в ярости поднял руку и бросился на Бхимасену, укротителя врагов.
1.165.42
तस्याभिद्रवतस्तूर्णं भीमो भीमपराक्रमः ।
वेगेन प्रहितं बाहुं निजग्राह हसन्निव ॥ १.१६५.४२ ॥
Когда тот стремительно ринулся вперёд, Бхима, страшный доблестью, словно смеясь, схватил руку, которую он выбросил с силой.
1.165.43
निगृह्य तं बलाद्भीमो विस्फुरन्तं चकर्ष ह ।
तस्माद्देशाद्धनूंष्यष्टौ सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ १.१६५.४३ ॥
Бхима схватил его силой и потащил на восемь длин лука от того места, как лев тащит маленькую лань.
1.165.44
ततः स राक्षसः क्रुद्धः पाण्डवेन बलार्दितः ।
भीमसेनं समालिङ्ग्य व्यनदद्भैरवं रवम् ॥ १.१६५.४४ ॥
Тогда ракшаса, измученный силой Пандава и разъярённый, обнял Бхимасену и издал ужасный рёв.
1.165.45
पुनर्भीमो बलादेनं विचकर्ष महाबलः ।
मा शब्दः सुखसुप्तानां भ्रातॄणां मे भवेदिति ॥ १.१६५.४५ ॥
Снова могучий Бхима силой потащил его, думая: «Пусть не будет шума, который потревожит моих братьев, спящих мирным сном».
1.165.46
हस्ते गृहीत्वा तद्रक्षो दूरमन्यत्र नीतवान् ।
पृच्छे गृहीत्वा तुण्डेन गरुडः पन्नगं यथा ॥ १.१६५.४६ ॥
Схватив ракшасу за руку, он увёл его далеко, в другое место, как Гаруда уносит змею в клюве.
1.165.47
अन्योन्यं तौ समासाद्य विचकर्षतुरोजसा ।
हिडिम्बो भीमसेनश्च विक्रमं चक्रतुः परम् ॥ १.१६५.४७ ॥
Сойдясь друг с другом, оба с силой тянули и дёргали; Хидимба и Бхимасена проявили высшую доблесть.
1.165.48
बभञ्जतुस्तदा वृक्षाँल्लताश्चाकर्षतुस्तदा ।
मत्ताविव चं संरब्धौ वारणौ षष्टिहायनौ ॥ १.१६५.४८ ॥
Тогда они ломали деревья и вырывали лианы; оба были подобны двум разъярённым, обезумевшим слонам шестидесяти лет.
1.165.49
पादपानुद्धरन्तौ तावूरुवेगेन वेगितौ ।
स्फोटयन्तौ लताजालान्यूरुभ्यां गृह्य सर्वशः ॥ १.१६५.४९ ॥
Вырывая деревья, движимые силой своих бёдер, они хватали лианы бёдрами и разрывали их со всех сторон.
1.165.50
वित्रासयन्तौ तौ शब्दैः सर्वतो मृगपक्षिणः ।
बलेन बलिनौ मत्तावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ १.१६५.५० ॥
Устрашая шумом оленей и птиц со всех сторон, двое могучих, сильных своей мощью, яростных, жаждущих смерти друг друга.
1.165.51
भीमराक्षसयोर्युद्धं तदाऽवर्तत दारुणम् ।
पुरा देवासुरे युद्धे वृत्रवासवयोरिव ॥ १.१६५.५१ ॥
Тогда между Бхимой и ракшасом завязался ужасный бой, подобный тому, что некогда был в битве богов и асуров между Вритрой и Васавой.
1.165.52
भङूक्त्वा वृक्षान्महाशाखांस्ताडयामासतुः क्रुधा ।
सालतालतमालाम्रवटार्जुनविभीतकान् ॥ १.१६५.५२ ॥
Ломая деревья с большими ветвями, в ярости били по саловым, пальмовым, тамала, манговым, баньянам, арджунам и вибхитакам.
1.165.53
न्यग्रोधप्लक्षखर्जूरपनसानश्मकण्टकान् ।
एतानन्यान्महावृक्षानुत्खाय तरसाऽखिलान् ॥ १.१६५.५३ ॥
Силой вырывая баньяны, плакши, финиковые пальмы, джекфрутовые деревья, каменистые и колючие деревья и все прочие великие деревья.
1.165.54
उत्क्षिप्यान्योन्यरोषेण ताडयामासतू रणे ।
यदाऽभवद्वनं सर्वं निर्वृक्षं वृक्षसङ्कुलम् ॥ १.१६५.५४ ॥
Швыряя их друг в друга в взаимной ярости, они сражались, пока весь лес, густой от деревьев, не стал безлесным.
1.165.55
तदा शिलाश्च कुञ्जांश्च वृक्षान्कण्टकिनस्तथा ।
ततस्तौ गिरिशृङ्गाणि पर्वतांश्चाभ्रलेलिहान् ॥ १.१६५.५५ ॥
Тогда они подняли скалы, заросли и колючие деревья, а затем вершины гор и горы, лижущие облака.
1.165.56
शैलांश्च गण्डपाषाणानुत्खायादाय वैरिणौ ।
चिक्षेपतुरुपर्याजावन्योन्यं विजयेषिणौ ॥ १.१६५.५६ ॥
Два врага, стремившиеся к победе, вырвали скалы и валуны, подняли их и с высоты обрушили друг на друга в битве.
1.165.57
तद्वनं परितः पञ्चयोजनं निर्महीरुहम् ।
निर्लतागुल्मपाषाणं निर्मृगं चक्रतुर्भृशम् ॥ १.१६५.५७ ॥
Они превратили тот лес на пять йоджан вокруг в совершенно голый, лишённый деревьев, лиан, кустов, камней и оленей.
1.165.58
तयोर्युद्धेन राजेन्द्र तद्वनं भीमरक्षसोः ।
मुहूर्तेनाभवत्कूमर्पृष्ठवच्छ्लक्ष्णमव्ययम् ॥ १.१६५.५८ ॥
О владыка царей, от битвы тех двоих, Бхимы и ракшаса, тот лес в одно мгновение стал гладким и ровным, как спина черепахи.
1.165.59
ऊरुबाहुपरिक्लेशात्कर्षन्तावितरेतरम् ।
उत्कर्षन्तौ विकर्षन्तौ प्रकर्षन्तौ परस्परम् ॥ १.१६५.५९ ॥
От напряжения бёдер и рук они тащили друг друга, рвали вверх, растаскивали в стороны и тянули вперёд.
1.165.60
तौ स्वनेन विना राजन्गर्जन्तौ च परस्परम् ।
पाषाणसंघट्टनिभैः प्रहारैरभिजघ्नतुः ॥ १.१६५.६० ॥
О царь, двое, рыча друг на друга, били ударами, подобными столкновению камней, ибо они не могли обойтись без звука.
1.165.61
अन्योन्यं च समालिङ्ग्य विकर्षन्तौ परस्परम् ।
बाहुयुद्धमभूद्धोरं बलिवासवयोरिव।
युद्धसंरम्भनिर्गच्छत्फूत्काररवनिस्वनम् ॥ १.१६५.६१ ॥
Обнимая друг друга и таская один другого, завязался ужасный поединок руками, подобный поединку Бали и Васавы (Индры), и из пыла битвы поднялись шипящие крики и рёв.
1.165.62
तयोः शब्देन महता विबुद्धास्ते नरर्षभाः ।
सह मात्रा च ददृशुर्हिडिम्बामग्रतःस्थिताम् ॥ १.१६५.६२ ॥
Разбуженные великим шумом их борьбы, эти быки среди людей вместе с матерью увидели стоящую перед ними Хидимбу.