مہابھارت · ادھیائے 1.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.165.1
तां विदित्वा चिरगतां हिडिम्बो राक्षसेश्वरः ।
अवतीर्य द्रुमात्तस्मादाजगामाशु पाण्डवान् ॥ १.१६५.१ ॥
اسے دیر سے گئی ہوئی جان کر راکشسوں کا راجا ہِڈِمب اس درخت سے اتر کر فوراً پانڈووں کے پاس آیا۔
1.165.2
लोहिताक्षो महाबाहुरूर्ध्वकेशो महाननः ।
मेघसङ्घातवर्ष्मा च तीक्ष्णदंष्ट्रो भयानकः ॥ १.१६५.२ ॥
سرخ آنکھوں والا، بڑے بازوؤں والا، کھڑے بالوں والا، بڑے منہ والا، بادلوں کے ڈھیر جیسے جسم والا، تیز دانتوں والا اور ہولناک۔
1.165.3
तलं तलेन संहत्य बाहू विक्षिप्य चासकृत् ।
उद्वृत्तनेत्रः संक्रुद्धो दन्तान्दन्तेषु निष्कुषन् ॥ १.१६५.३ ॥
ہتھیلی سے ہتھیلی ٹکرا کر، بار بار بازو پھینک کر، گھومتی آنکھوں والا، نہایت غضبناک ہو کر دانت پر دانت پیستا ہوا۔
1.165.4
कोऽद्य मे भोक्तुकामस्य विघ्नं चरति दुर्मतिः ।
न बिभेति हिडिम्बी च प्रेषिता किमनागता ॥ १.१६५.४ ॥
آج کھانے کی خواہش رکھنے والے میرے کام میں کون بدبخت رکاوٹ ڈال رہا ہے؟ ہِڈِمبی کو بھیجا گیا تھا، وہ کیوں نہیں آئی، کیا اسے ڈر نہیں لگا؟
1.165.5
तमापतन्तं दृष्ट्वै तथा विकृतदर्शनम् ।
हिडिम्बोवाच वित्रस्ता भीमसेनमिदं वचः ॥ १.१६५.५ ॥
اسے بگڑی ہوئی شکل میں جھپٹتے دیکھ کر خوفزدہ ہِڈِمبا نے بھیمسین سے یہ بات کہی۔
1.165.6
आपतत्येष दुष्टात्मा संक्रुद्धः पुरुषादकः ।
साऽहं त्वां भ्रातृभिः सार्धं यद्ब्रवीमि तथा कुरु ॥ १.१६५.६ ॥
یہ بدنیت، غضبناک آدم خور جھپٹتا چلا آ رہا ہے۔ میں تم سے اور تمہارے بھائیوں کے ساتھ جو کہہ رہی ہوں وہی کرو۔
1.165.7
अहं कामगमा वीर रक्षोबलसमन्विता ।
आरुहेमां मम श्रोणिं नेष्यामि त्वां विहायसा ॥ १.१६५.७ ॥
میں اپنی مرضی سے جانے والی ہوں، اے بہادر، راکشسی طاقت سے آراستہ۔ میری کمر پر چڑھ جاؤ، میں تمہیں ہوا کے راستے لے جاؤں گی۔
1.165.8
प्रबोधयैतान्संसुप्तान्मातरं च परन्तप ।
सर्वानेव गमिष्याभि गृहीत्वा वो विहायसा ॥ १.१६५.८ ॥
اے دشمنوں کو ستانے والے، ان گہری نیند میں سوئے ہوئوں کو اور ماں کو جگاؤ۔ تم سب کو پکڑ کر میں ہوا کے راستے لے جاؤں گی۔
1.165.9
मा भैस्त्वं पृथुसुश्रोणि नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
अहमेनं हनिष्यामि पश्यन्त्यास्ते सुमध्यमे ॥ १.१६५.९ ॥
اے کشادہ کولھوں والی، مت ڈرو۔ میرے ہوتے ہوئے یہاں کوئی نہیں۔ اے نازک کمر والی، دیکھتی رہو، میں اسے ماروں گا۔
1.165.10
नायं प्रतिबलो भीरु राक्षसापसदो मम ।
सोढुं युधि परिस्पन्दमथवा सर्वराक्षसाः ॥ १.१६५.१० ॥
اے ڈرپوک، یہ کمینہ راکشس میرے برابر کی طاقت نہیں رکھتا۔ جنگ میں میرا حملہ سہنے کی سکت نہ اس میں ہے اور نہ سب راکشسوں میں۔
1.165.11
पश्य बाहू सुवृत्तौ मे हस्तिहस्तनिभाविमौ ।
ऊरू परिघसङ्काशौ संहतं चाप्युरो महत् ॥ १.१६५.११ ॥
دیکھو، میرے یہ سڈول بازو ہاتھی کی سونڈ جیسے ہیں، یہ رانیں لوہے کی گرز جیسی ہیں، اور میرا سینہ بھی وسیع اور مضبوط ہے۔
1.165.12
विक्रमं मे यथेन्द्रस्य साऽद्य द्रक्ष्यसि शोभने ।
माऽवमंस्थाः पृथुश्रोणि मत्वा मामिह मानुषम् ॥ १.१६५.१२ ॥
اے حسینہ، آج تم اندر جیسا میرا پراکرم دیکھو گی۔ اے کشادہ کولھوں والی، یہاں مجھے محض انسان سمجھ کر حقیر نہ جاننا۔
1.165.13
नावमन्ये नरव्याघ्र त्वामहं देवरूपिणम् ।
दृष्टप्रभावस्तु मया मानुषेष्वेव राक्षसः ॥ १.१६५.१३ ॥
اے نرویاghra، میں تمہیں دیوروپ جان کر حقیر نہیں سمجھتا؛ مگر انسانوں کے درمیان میں نے راکشسوں کا اثر دیکھا ہے۔
1.165.14
तथा संजल्पतस्तस्य भीमसेनस्य भारत ।
वाचः शुश्राव ताः क्रुद्धो राक्षसः पुरुषादकः ॥ १.१६५.१४ ॥
اے بھارت، جب بھیمسین اس طرح بول رہے تھے تو غضبناک اس انسان خور راکشس نے ان کی وہ باتیں سنیں۔
1.165.15
अवेक्षमाणस्तस्याश्च हिडिम्बो मानुषं वपुः ।
स्रग्दामपूरितशिखां समग्रेन्दुनिभाननाम् ॥ १.१६५.१५ ॥
ہڈمب اس کی انسانی صورت دیکھ رہا تھا — جس کا جوڑا ہاروں سے بھرا تھا اور چہرہ مکمل چاند جیسا تھا۔
1.165.16
सुभ्रूनासाक्षिकेशान्तां सुकुमारनखत्वचम् ।
सर्वाभरणसंयुक्तां सुसूक्ष्माम्बरधारिणीम् ॥ १.१६५.१६ ॥
خوبصورت ابرو، ناک، آنکھیں اور بالوں کے سرے والی؛ نازک ناخن اور جلد والی؛ تمام زیورات سے آراستہ، نہایت باریک لباس پہنے ہوئے۔
1.165.17
तां तथा मानुषं रूपं बिभ्रतीं सुमनोहरम् ।
पुंस्कामां शङ्कमानश्च चुक्रोध पुरुषादकः ॥ १.१६५.१७ ॥
انسانی صورت دھارے اس نہایت دلکش عورت کو دیکھ کر، یہ شک کرتے ہوئے کہ وہ کسی مرد کی خواہش مند ہے، وہ انسان خور غضبناک ہو گیا۔
1.165.18
संक्रुद्धो राक्षसस्तस्या भगिन्याः कुरुसत्तम ।
उत्फाल्य विपुले नेत्रे ततस्तामिदमब्रवीत् ॥ १.१६५.१८ ॥
اے کرو سرداروں میں افضل، وہ راکشس اپنی بہن پر نہایت غضبناک ہوا، اپنی بڑی بڑی آنکھیں پھاڑ کر پھر اس سے یہ بولا۔
1.165.19
को हि मे भोक्तुकामस्य विघ्नं चरति दुर्मतिः ।
न बिभेषि हिडिम्बे किं मत्कोपाद्विप्रमोहिता ॥ १.१६५.१९ ॥
مجھ کھانے کے خواہشمند کے لیے کون رکاوٹ ڈال رہا ہے؟ اے بدعقل! کیا ہڈمبے، تُو برہمن سے مسحور ہو کر میرے غصے سے نہیں ڈرتی؟
1.165.20
धिक्त्वामसति पुंस्कामे मम विप्रियकारिणि ।
पूर्वेषां राक्षसेन्द्राणां सर्वेषामयशस्करि ॥ १.१६५.२० ॥
تجھ پر لعنت ہو! اے بدچلن عورت! مردوں کی خواہش رکھنے والی! میرا ناپسند کام کرنے والی! پہلے کے تمام راکشس بادشاہوں کو بدنام کرنے والی!
1.165.21
यानिमानाश्रिताऽकार्षीर्विप्रियं समुहन्मम ।
एष तानद्य वै सर्वान्हनिष्यामि त्वया सह ॥ १.१६५.२१ ॥
جن کا سہارا لے کر تُو نے میرا بڑا ناپسندیدہ کام کیا، آج ان سب کو تیرے ساتھ ہی میں قتل کروں گا۔
1.165.22
एवमुक्त्वा हिडिम्बां स हिडिम्बो लोहितेक्षणः ।
वधायाभिपपातैनान्दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन् ॥ १.१६५.२२ ॥
ہِڈِمبہ سے یوں کہہ کر سرخ آنکھوں والا وہ ہِڈِمب انہیں مارنے کے لیے دانتوں سے دانت پیستا ہوا جھپٹا۔
1.165.23
गर्जन्तमेवं विजने भीमसेनोऽभिवीक्ष्य तम् ।
रक्षन्प्रबोधं भ्रातॄणां मातुश्च परवीरहा ॥ १.१६५.२३ ॥
ویران جگہ پر اس طرح گرجتے ہوئے اس کو دیکھ کر، بھائیوں اور ماں کی نیند کی حفاظت کرتے ہوئے، دشمن کے بہادروں کو مارنے والے بھیمسین نے...
1.165.24
तमापतान्तं संप्रेक्ष्य भीमः प्रहरतां वरः ।
भर्त्सयामास तेजस्वी तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ १.१६५.२४ ॥
اسے جھپٹتے ہوئے دیکھ کر، ضرب لگانے والوں میں سب سے بہتر تیجسوی بھیم نے اسے ڈانٹا اور کہا، "ٹھہر، ٹھہر!"
1.165.25
भीमसेनस्तु तं दृष्ट्वा राक्षसं प्रहसन्निव ।
भगिनीं प्रति सङ्क्रुद्धमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१६५.२५ ॥
لیکن بھیم سین نے اس راکشس کو دیکھ کر گویا ہنستے ہوئے، غصے میں بھری ہوئی بہن سے یہ بات کہی۔
1.165.26
किं ते हिडिम्ब एतैर्वा सुखसुप्तैः प्रबोधितैः ।
मामासादय दुर्बुद्धे तरसा त्वं नराशन ॥ १.१६५.२६ ॥
اے ہِڈِمب، ان سکھ سے سوئے ہوؤں کو جگانے سے تجھے کیا فائدہ؟ اے بدعقل انسان خور، جلدی مجھ تک آ۔
1.165.27
मय्येव प्रहरैहि त्वं न स्त्रियं हन्तुमर्हसि ।
विशेषतोऽनपकृते परेणापकृते सति ॥ १.१६५.२७ ॥
مجھ ہی پر وار کر؛ عورت کو قتل کرنا تیرے لیے مناسب نہیں، خاص طور پر جب اس نے کوئی جرم نہ کیا ہو اور دوسرے نے اس کا نقصان کیا ہو۔
1.165.28
न हीयं स्ववशा बाला कामयत्यद्य मामिह ।
चोदितैषा ह्यनङ्गेन शरीरान्तरचारिणा ॥ १.१६५.२८ ॥
یہ بالا اپنی مرضی سے نہیں، ابھی یہاں مجھے چاہتی ہے؛ جسم کے اندر گھومنے والے اننگ (کام دیو) نے اسے برانگیختہ کیا ہے۔
1.165.29
भगिनी तव दुर्वृत्त रक्षसां वै यशोहर ।
त्वन्नियोगेन चैवेयं रूपं मम समीक्ष्य च ॥ १.१६५.२९ ॥
اے بدچلن، راکشسوں کی شہرت کو مٹانے والے! تیری یہ بہن تیرے کہنے پر اور میری صورت دیکھ کر ایسا کر رہی ہے۔
1.165.30
कामयत्यद्य मां भीरुस्तव नैषापराध्यति ।
अनङ्गेन कृते दोषे नेमां गर्हितुमर्हसि ॥ १.१६५.३० ॥
اب یہ ڈرپوک بالا مجھے چاہتی ہے؛ اس نے تیرا کوئی جرم نہیں کیا۔ انگ (کام دیو) کے کیے ہوئے قصور پر اسے ملامت کرنا تیرے لیے مناسب نہیں۔
1.165.31
मयि तिष्ठति दुष्टात्मन्न स्त्रियं हन्तुमर्हसि ।
संगच्छस्व मया सार्धमेकेनैको नराशन ॥ १.१६५.३१ ॥
میرے ہوتے ہوئے، اے بدباطن، ایک عورت کو مارنا تجھے زیب نہیں دیتا۔ اے آدم خور، میرے ساتھ اکیلے اکیلے مقابلہ کر۔
1.165.32
अहमेको गमिष्यामि त्वामद्य यमसादनम् ।
अद्य मद्बलनिष्पिष्टं शिरो राक्षस दीर्यताम्।
कुञ्जरस्येव पादेन विनिष्पिष्टं बलीयसाः ॥ १.१६५.३२ ॥
میں اکیلا جاؤں گا اور آج ہی تجھے یم کے گھر بھیج دوں گا۔ اے راکشس، میری طاقت سے کچلا ہوا تیرا سر آج پھٹ جائے، جیسے کسی زور آور کے پاؤں تلے ہاتھی کا سر کچلا جائے۔
1.165.33
अद्य गात्राणि ते कङ्काः श्येना गोमायवस्तथा ।
कर्षन्तु भुवि संहृष्टा निहतस्य मया मृधे ॥ १.१६५.३३ ॥
آج جنگ میں میرے ہاتھوں مارے گئے تیرے جسموں کو کنک پرندے، باز اور گیدڑ خوشی سے زمین پر گھسیٹیں۔
1.165.34
क्षणेनाद्य करिष्येऽहमिदं वनमराक्षसम् ।
पुरा यद्दूषितं नित्यं त्वया भक्षयता नरान् ॥ १.१६५.३४ ॥
ایک لمحے میں آج میں اس جنگل کو راکشسوں سے خالی کر دوں گا، جو پہلے تو انسانوں کو کھا کھا کر ہمیشہ آلودہ کرتا رہا۔
1.165.35
अद्य त्वां भगिनी रक्षः कृष्यमाणं मयाऽसकृत् ।
द्रक्ष्यत्यद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महाद्विपम् ॥ १.१६५.३५ ॥
آج تیری بہن، اے راکشس، پہاڑ جیسے تجھے میرے ہاتھوں بار بار گھسیٹے جاتے دیکھے گی، جیسے شیر بڑے ہاتھی کو گھسیٹتا ہے۔
1.165.36
निराबाधास्त्वयि हते मया राक्षसपांसन ।
वनमेतच्चरिष्यन्ति पुरुषा वनचारिणः ॥ १.१६५.३६ ॥
اے راکشسوں کے ہلاک کرنے والے، میرے ہاتھوں تیرے مارے جانے کے بعد جنگل میں رہنے والے انسان اس جنگل میں بے خوف گھومیں گے۔
1.165.37
गर्जितेन वृथा किं ते कत्थितेन च मानुष ।
कृत्वैतत्कर्मणा सर्वं कत्थेया मा चिरं कृथाः ॥ १.१६५.३७ ॥
اے انسان! گرجنے اور شیخی بگھارنے سے تجھے کیا فائدہ؟ یہ سب کچھ عمل سے کر دکھا، پھر شیخی مار، دیر نہ لگا۔
1.165.38
बलिनं मन्यसे यच्चाप्यात्मानं सपराक्रमम् ।
ज्ञास्यस्यद्य समागम्य मयात्मानं बलाधिकम् ॥ १.१६५.३८ ॥
تو اپنے آپ کو طاقتور اور بہادر سمجھتا ہے؛ آج میرے ساتھ مقابلہ کر کے تو جان لے گا کہ میں تجھ سے زیادہ طاقتور ہوں۔
1.165.39
न तावदेतान्हिंसिष्ये स्वपन्त्वेते यथासुखम् ।
एष त्वामेव दुर्बुद्धे निहन्म्यद्याप्रियंवदम् ॥ १.१६५.३९ ॥
ابھی میں انہیں نہیں ماروں گا؛ یہ آرام سے سوتے رہیں۔ اے بدعقل، ناگوار باتیں کرنے والے! آج میں تجھی کو مار ڈالوں گا۔
1.165.40
पीत्वा तवासृग्गात्रेभ्यस्ततः पश्चादिमानपि ।
हनिष्यामि ततः पश्चादिमां विप्रियकारिणीम् ॥ १.१६५.४० ॥
تیرے اعضا کا خون پی کر، پھر ان کو بھی ماروں گا؛ اس کے بعد اس ناگوار کام کرنے والی عورت کو بھی ماروں گا۔
1.165.41
एवमुक्त्वा ततो बाहुं प्रगृह्य पुरुषादकः ।
अभ्यद्रवत संक्रुद्धो भीमसेनमरिन्दमम् ॥ १.१६५.४१ ॥
یہ کہہ کر اس آدم خور نے غصے میں بازو اٹھایا اور دشمنوں کو زیر کرنے والے بھیمسین پر جھپٹا۔
1.165.42
तस्याभिद्रवतस्तूर्णं भीमो भीमपराक्रमः ।
वेगेन प्रहितं बाहुं निजग्राह हसन्निव ॥ १.१६५.४२ ॥
جب وہ تیزی سے جھپٹا تو خوفناک پراکرم والے بھیم نے اس کے تیزی سے بڑھائے گئے بازو کو ہنستے ہوئے تھام لیا۔
1.165.43
निगृह्य तं बलाद्भीमो विस्फुरन्तं चकर्ष ह ।
तस्माद्देशाद्धनूंष्यष्टौ सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ १.१६५.४३ ॥
بھیم نے زور سے اسے پکڑ کر، تڑپتے ہوئے اسے اس جگہ سے آٹھ دھنش فاصلے تک گھسیٹ لیا، جیسے شیر چھوٹے ہرن کو گھسیٹتا ہے۔
1.165.44
ततः स राक्षसः क्रुद्धः पाण्डवेन बलार्दितः ।
भीमसेनं समालिङ्ग्य व्यनदद्भैरवं रवम् ॥ १.१६५.४४ ॥
تب پانڈو کے بل سے ستایا ہوا وہ راکشس غضبناک ہوا؛ اس نے بھیم سینا کو گلے لگا کر ہولناک گرج کی۔
1.165.45
पुनर्भीमो बलादेनं विचकर्ष महाबलः ।
मा शब्दः सुखसुप्तानां भ्रातॄणां मे भवेदिति ॥ १.१६५.४५ ॥
مہابلی بھیم نے پھر زور سے اسے کھینچا، یہ سوچ کر کہ میرے سکون سے سوئے ہوئے بھائیوں کی نیند میں کوئی آواز نہ ہو۔
1.165.46
हस्ते गृहीत्वा तद्रक्षो दूरमन्यत्र नीतवान् ।
पृच्छे गृहीत्वा तुण्डेन गरुडः पन्नगं यथा ॥ १.१६५.४६ ॥
اس راکشس کا ہاتھ پکڑ کر وہ اسے دور کسی اور جگہ لے گیا، جیسے گروڑ سانپ کو چونچ میں پکڑ کر لے جاتا ہے۔
1.165.47
अन्योन्यं तौ समासाद्य विचकर्षतुरोजसा ।
हिडिम्बो भीमसेनश्च विक्रमं चक्रतुः परम् ॥ १.१६५.४७ ॥
ایک دوسرے کا سامنا کر کے دونوں نے زور سے کھینچا تانی کی؛ ہڑمب اور بھیم سینا نے بڑا پراکرم دکھایا۔
1.165.48
बभञ्जतुस्तदा वृक्षाँल्लताश्चाकर्षतुस्तदा ।
मत्ताविव चं संरब्धौ वारणौ षष्टिहायनौ ॥ १.१६५.४८ ॥
تب انہوں نے درخت توڑے، بیلیں کھینچیں؛ وہ دونوں غضبناک، مست ساٹھ سال کے دو ہاتھیوں کی مانند تھے۔
1.165.49
पादपानुद्धरन्तौ तावूरुवेगेन वेगितौ ।
स्फोटयन्तौ लताजालान्यूरुभ्यां गृह्य सर्वशः ॥ १.१६५.४९ ॥
وہ دونوں درختوں کو اکھاڑتے ہوئے، رانوں کے زور سے بڑھتے ہوئے، بیلوں کے جال کو رانوں سے پکڑ کر ہر طرف سے پھاڑتے تھے۔
1.165.50
वित्रासयन्तौ तौ शब्दैः सर्वतो मृगपक्षिणः ।
बलेन बलिनौ मत्तावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ १.१६५.५० ॥
آوازوں سے ہر طرف کے ہرنوں اور پرندوں کو ڈراتے ہوئے، زور میں زوروالے، مست، ایک دوسرے کو قتل کرنے کے خواہشمند وہ دونوں۔
1.165.51
भीमराक्षसयोर्युद्धं तदाऽवर्तत दारुणम् ।
पुरा देवासुरे युद्धे वृत्रवासवयोरिव ॥ १.१६५.५१ ॥
تب بھیم اور راکشس کے درمیان ہولناک جنگ چھڑ گئی، جیسے قدیم دیوتاؤں اور دیتوں کی جنگ میں وِرتر اور واسو کے درمیان ہوئی تھی۔
1.165.52
भङूक्त्वा वृक्षान्महाशाखांस्ताडयामासतुः क्रुधा ।
सालतालतमालाम्रवटार्जुनविभीतकान् ॥ १.१६५.५२ ॥
بڑی شاخوں والے درخت توڑ کر، غصے سے انہوں نے ساوی، تاڑ، تمال، آم، برگد، ارجن اور بہیڑا کے درختوں پر وار کیے۔
1.165.53
न्यग्रोधप्लक्षखर्जूरपनसानश्मकण्टकान् ।
एतानन्यान्महावृक्षानुत्खाय तरसाऽखिलान् ॥ १.१६५.५३ ॥
برگد، پاکڑ، کھجور، کٹہل، پتھریلے اور کانٹے دار درخت اور دیگر بڑے درخت سب زور سے اکھاڑ کر۔
1.165.54
उत्क्षिप्यान्योन्यरोषेण ताडयामासतू रणे ।
यदाऽभवद्वनं सर्वं निर्वृक्षं वृक्षसङ्कुलम् ॥ १.१६५.५४ ॥
ایک دوسرے پر غصے سے انہیں اٹھا اٹھا کر وہ جنگ میں ضربیں لگاتے رہے، یہاں تک کہ درختوں سے بھرا سارا جنگل درخت سے خالی ہو گیا۔
1.165.55
तदा शिलाश्च कुञ्जांश्च वृक्षान्कण्टकिनस्तथा ।
ततस्तौ गिरिशृङ्गाणि पर्वतांश्चाभ्रलेलिहान् ॥ १.१६५.५५ ॥
تب ان دونوں نے چٹانیں، جھاڑیاں اور کانٹے دار درخت، پھر پہاڑوں کی چوٹیاں اور بادلوں کو چھونے والے پہاڑ بھی اٹھا لیے۔
1.165.56
शैलांश्च गण्डपाषाणानुत्खायादाय वैरिणौ ।
चिक्षेपतुरुपर्याजावन्योन्यं विजयेषिणौ ॥ १.१६५.५६ ॥
فتح کے خواہاں ان دونوں دشمنوں نے پتھر اور بڑے بڑے روڑے اکھاڑ کر اٹھائے اور میدانِ جنگ میں ایک دوسرے پر اوپر سے پھینکے۔
1.165.57
तद्वनं परितः पञ्चयोजनं निर्महीरुहम् ।
निर्लतागुल्मपाषाणं निर्मृगं चक्रतुर्भृशम् ॥ १.१६५.५७ ॥
انہوں نے اس جنگل کو چاروں طرف پانچ یojan تک درختوں، بیلوں، جھاڑیوں، چٹانوں اور ہرنوں سے یکسر خالی کر دیا۔
1.165.58
तयोर्युद्धेन राजेन्द्र तद्वनं भीमरक्षसोः ।
मुहूर्तेनाभवत्कूमर्पृष्ठवच्छ्लक्ष्णमव्ययम् ॥ १.१६५.५८ ॥
اے راجندر، بھیم اور اس راکشس کی لڑائی سے وہ جنگل لمحوں میں کچھوے کی پشت کی طرح ہموار اور چکنا ہو گیا۔
1.165.59
ऊरुबाहुपरिक्लेशात्कर्षन्तावितरेतरम् ।
उत्कर्षन्तौ विकर्षन्तौ प्रकर्षन्तौ परस्परम् ॥ १.१६५.५९ ॥
رانوں اور بازوؤں کی تھکن سے وہ ایک دوسرے کو کھینچتے، اوپر اٹھاتے، ادھر ادھر کھینچتے اور آگے کھینچتے تھے۔
1.165.60
तौ स्वनेन विना राजन्गर्जन्तौ च परस्परम् ।
पाषाणसंघट्टनिभैः प्रहारैरभिजघ्नतुः ॥ १.१६५.६० ॥
اے راجا، وہ دونوں دھاڑتے ہوئے ایک دوسرے پر پتھروں کے ٹکراؤ جیسی ضربوں سے وار کرنے لگے؛ بغیر آواز کے وہ رہ نہ سکے۔
1.165.61
अन्योन्यं च समालिङ्ग्य विकर्षन्तौ परस्परम् ।
बाहुयुद्धमभूद्धोरं बलिवासवयोरिव।
युद्धसंरम्भनिर्गच्छत्फूत्काररवनिस्वनम् ॥ १.१६५.६१ ॥
ایک دوسرے کو بغل گیر ہو کر، باہم کھینچتے ہوئے، بلی اور واسو کی طرح ہولناک بازو کی کشتی ہوئی؛ جنگ کے جوش سے پھنکار اور گرج کی آواز نکلی۔
1.165.62
तयोः शब्देन महता विबुद्धास्ते नरर्षभाः ।
सह मात्रा च ददृशुर्हिडिम्बामग्रतःस्थिताम् ॥ १.१६५.६२ ॥
ان دونوں کی بڑی آواز سے جاگے ہوئے وہ نرشریشٹھ اپنی ماں کے ساتھ سامنے کھڑی ہِڈِمبا کو دیکھنے لگے۔