Mahābhārata · Adhyāya 1.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.165.1
तां विदित्वा चिरगतां हिडिम्बो राक्षसेश्वरः ।
अवतीर्य द्रुमात्तस्मादाजगामाशु पाण्डवान् ॥ १.१६५.१ ॥
Mengetahui bahwa ia telah pergi lama, Hiḍimba, raja para rākṣasa, turun dari pohon itu dan segera datang menemui para Pāṇḍava.
1.165.2
लोहिताक्षो महाबाहुरूर्ध्वकेशो महाननः ।
मेघसङ्घातवर्ष्मा च तीक्ष्णदंष्ट्रो भयानकः ॥ १.१६५.२ ॥
Bermata merah, berlengan besar, berambut tegak, berwajah besar, bertubuh seperti gumpalan awan, bertaring tajam dan menakutkan.
1.165.3
तलं तलेन संहत्य बाहू विक्षिप्य चासकृत् ।
उद्वृत्तनेत्रः संक्रुद्धो दन्तान्दन्तेषु निष्कुषन् ॥ १.१६५.३ ॥
Memukulkan telapak tangan ke telapak tangan dan mengayunkan lengannya berkali-kali, matanya melotot, sangat murka, menggeretakkan gigi.
1.165.4
कोऽद्य मे भोक्तुकामस्य विघ्नं चरति दुर्मतिः ।
न बिभेति हिडिम्बी च प्रेषिता किमनागता ॥ १.१६५.४ ॥
Siapakah orang bodoh yang kini menghalangi aku yang ingin makan? Hiḍimbā telah diutus, mengapa ia belum kembali? Tidakkah ia takut?
1.165.5
तमापतन्तं दृष्ट्वै तथा विकृतदर्शनम् ।
हिडिम्बोवाच वित्रस्ता भीमसेनमिदं वचः ॥ १.१६५.५ ॥
Melihat ia menerjang dengan rupa yang mengerikan, Hiḍimbā yang ketakutan berkata kepada Bhīmasena kata-kata ini.
1.165.6
आपतत्येष दुष्टात्मा संक्रुद्धः पुरुषादकः ।
साऽहं त्वां भ्रातृभिः सार्धं यद्ब्रवीमि तथा कुरु ॥ १.१६५.६ ॥
Pemakan manusia yang berhati jahat dan murka ini sedang menerjang ke arahmu. Lakukanlah apa yang kukatakan, bersama saudara-saudaramu.
1.165.7
अहं कामगमा वीर रक्षोबलसमन्विता ।
आरुहेमां मम श्रोणिं नेष्यामि त्वां विहायसा ॥ १.१६५.७ ॥
Aku dapat pergi sesuka hati, wahai pahlawan, dan memiliki kekuatan para rākṣasa. Naiklah ke pinggulku, dan aku akan membawamu terbang di udara.
1.165.8
प्रबोधयैतान्संसुप्तान्मातरं च परन्तप ।
सर्वानेव गमिष्याभि गृहीत्वा वो विहायसा ॥ १.१६५.८ ॥
Wahai penyiksa musuh, bangunkanlah mereka yang tidur lelap ini dan ibumu. Menangkap kalian semua, aku akan membawa kalian pergi melalui udara.
1.165.9
मा भैस्त्वं पृथुसुश्रोणि नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
अहमेनं हनिष्यामि पश्यन्त्यास्ते सुमध्यमे ॥ १.१६५.९ ॥
Jangan takut, wahai wanita berpinggul lebar; selama aku di sini, tak seorang pun ada. Lihatlah, wahai yang pinggangnya ramping, selagi aku membunuhnya.
1.165.10
नायं प्रतिबलो भीरु राक्षसापसदो मम ।
सोढुं युधि परिस्पन्दमथवा सर्वराक्षसाः ॥ १.१६५.१० ॥
Rākṣasa hina ini, wahai yang penakut, bukan tandingan bagiku. Ia tak dapat menahan seranganku dalam pertempuran, begitu pula seluruh rākṣasa.
1.165.11
पश्य बाहू सुवृत्तौ मे हस्तिहस्तनिभाविमौ ।
ऊरू परिघसङ्काशौ संहतं चाप्युरो महत् ॥ १.१६५.११ ॥
Lihatlah lenganku yang berbentuk indah, seperti belalai gajah, dan paha ini, seperti gada besi; dan dadaku, lebar serta kokoh.
1.165.12
विक्रमं मे यथेन्द्रस्य साऽद्य द्रक्ष्यसि शोभने ।
माऽवमंस्थाः पृथुश्रोणि मत्वा मामिह मानुषम् ॥ १.१६५.१२ ॥
Hari ini, wahai yang cantik, engkau akan melihat keberanianku seperti milik Indra. Wahai wanita berpinggul lebar, jangan meremehkanku di sini dengan menganggapku hanya manusia biasa.
1.165.13
नावमन्ये नरव्याघ्र त्वामहं देवरूपिणम् ।
दृष्टप्रभावस्तु मया मानुषेष्वेव राक्षसः ॥ १.१६५.१३ ॥
Hiḍimba: Wahai harimau di antara manusia, aku tidak merendahkanmu yang berwujud dewa; tetapi di antara manusia aku telah melihat kekuatan para rākṣasa.
1.165.14
तथा संजल्पतस्तस्य भीमसेनस्य भारत ।
वाचः शुश्राव ताः क्रुद्धो राक्षसः पुरुषादकः ॥ १.१६५.१४ ॥
Vaiśampāyana: Ketika Bhīmasena berbicara demikian, wahai Bhārata, rākṣasa pemakan manusia yang marah itu mendengar kata-kata tersebut.
1.165.15
अवेक्षमाणस्तस्याश्च हिडिम्बो मानुषं वपुः ।
स्रग्दामपूरितशिखां समग्रेन्दुनिभाननाम् ॥ १.१६५.१५ ॥
Vaiśampāyana: Hiḍimba memandang wujud manusianya — sanggul rambutnya dipenuhi untaian bunga, wajahnya bagai bulan purnama.
1.165.16
सुभ्रूनासाक्षिकेशान्तां सुकुमारनखत्वचम् ।
सर्वाभरणसंयुक्तां सुसूक्ष्माम्बरधारिणीम् ॥ १.१६५.१६ ॥
Vaiśampāyana: Dengan alis, hidung, mata, dan ujung rambut yang indah; dengan kuku dan kulit yang lembut; dihiasi segala perhiasan, mengenakan pakaian yang sangat halus.
1.165.17
तां तथा मानुषं रूपं बिभ्रतीं सुमनोहरम् ।
पुंस्कामां शङ्कमानश्च चुक्रोध पुरुषादकः ॥ १.१६५.१७ ॥
Vaiśampāyana: Melihat dia dengan wujud manusia yang sangat memikat itu, dan menduga bahwa ia menginginkan seorang laki-laki, pemakan manusia itu menjadi murka.
1.165.18
संक्रुद्धो राक्षसस्तस्या भगिन्याः कुरुसत्तम ।
उत्फाल्य विपुले नेत्रे ततस्तामिदमब्रवीत् ॥ १.१६५.१८ ॥
Vaiśampāyana: Wahai yang terbaik di antara Kuru, rākṣasa itu sangat murka kepada adiknya, membelalakkan matanya yang lebar, lalu berkata kepadanya demikian.
1.165.19
को हि मे भोक्तुकामस्य विघ्नं चरति दुर्मतिः ।
न बिभेषि हिडिम्बे किं मत्कोपाद्विप्रमोहिता ॥ १.१६५.१९ ॥
Siapakah yang menghalangiku, yang ingin makan, wahai si bodoh? Hiḍimbā, yang terpedaya oleh brahmana, tidakkah engkau takut akan amarahku?
1.165.20
धिक्त्वामसति पुंस्कामे मम विप्रियकारिणि ।
पूर्वेषां राक्षसेन्द्राणां सर्वेषामयशस्करि ॥ १.१६५.२० ॥
Celakalah engkau, wanita tercela, pendamba lelaki, yang berbuat yang tidak menyenangkan hatiku, pembawa aib bagi semua raja rākṣasa terdahulu!
1.165.21
यानिमानाश्रिताऽकार्षीर्विप्रियं समुहन्मम ।
एष तानद्य वै सर्वान्हनिष्यामि त्वया सह ॥ १.१६५.२१ ॥
Dengan bersandar pada mereka ini, engkau telah berbuat sangat tidak menyenangkan bagiku; hari ini aku akan membunuh mereka semua bersamamu.
1.165.22
एवमुक्त्वा हिडिम्बां स हिडिम्बो लोहितेक्षणः ।
वधायाभिपपातैनान्दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन् ॥ १.१६५.२२ ॥
Setelah berkata demikian kepada Hiḍimbā, Hiḍimba bermata merah menerkam mereka untuk membunuh, sambil menggertakkan gigi.
1.165.23
गर्जन्तमेवं विजने भीमसेनोऽभिवीक्ष्य तम् ।
रक्षन्प्रबोधं भ्रातॄणां मातुश्च परवीरहा ॥ १.१६५.२३ ॥
Melihat dia mengaum begitu di tempat sunyi itu, Bhīmasena, pembunuh pahlawan musuh, menjaga agar saudara-saudaranya dan ibunya tidak terbangun...
1.165.24
तमापतान्तं संप्रेक्ष्य भीमः प्रहरतां वरः ।
भर्त्सयामास तेजस्वी तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ १.१६५.२४ ॥
Melihat dia menerjang ke arah mereka, Bhīma, yang terbaik di antara para pejuang, yang bercahaya, menghardiknya dan berkata: "Berhenti, berhenti!"
1.165.25
भीमसेनस्तु तं दृष्ट्वा राक्षसं प्रहसन्निव ।
भगिनीं प्रति सङ्क्रुद्धमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१६५.२५ ॥
Namun Bhīmasena, melihat rākṣasa itu, seolah tertawa, berkata kepada adiknya yang marah ini.
1.165.26
किं ते हिडिम्ब एतैर्वा सुखसुप्तैः प्रबोधितैः ।
मामासादय दुर्बुद्धे तरसा त्वं नराशन ॥ १.१६५.२६ ॥
Apa gunanya bagimu, Hiḍimba, membangunkan mereka yang tidur nyenyak? Wahai pemakan manusia yang jahat, datanglah cepat kepadaku.
1.165.27
मय्येव प्रहरैहि त्वं न स्त्रियं हन्तुमर्हसि ।
विशेषतोऽनपकृते परेणापकृते सति ॥ १.१६५.२७ ॥
Seranglah aku saja; tidaklah pantas engkau membunuh seorang wanita, terlebih bila ia tidak berbuat salah dan telah dirugikan oleh orang lain.
1.165.28
न हीयं स्ववशा बाला कामयत्यद्य मामिह ।
चोदितैषा ह्यनङ्गेन शरीरान्तरचारिणा ॥ १.१६५.२८ ॥
Gadis muda ini bukan atas kehendaknya sendiri; kini di sini ia menginginkanku, didorong oleh Anaṅga (Kāma) yang bergerak di dalam tubuh.
1.165.29
भगिनी तव दुर्वृत्त रक्षसां वै यशोहर ।
त्वन्नियोगेन चैवेयं रूपं मम समीक्ष्य च ॥ १.१६५.२९ ॥
Wahai orang durjana, penghancur kemuliaan para rākṣasa! Adikmu ini melakukan ini atas perintahmu, setelah melihat rupaku.
1.165.30
कामयत्यद्य मां भीरुस्तव नैषापराध्यति ।
अनङ्गेन कृते दोषे नेमां गर्हितुमर्हसि ॥ १.१६५.३० ॥
Kini gadis pemalu ini menginginkanku; ia tidak berbuat salah terhadapmu. Atas kesalahan yang dilakukan Anaṅga (Kāma), engkau tidak pantas mencelanya.
1.165.31
मयि तिष्ठति दुष्टात्मन्न स्त्रियं हन्तुमर्हसि ।
संगच्छस्व मया सार्धमेकेनैको नराशन ॥ १.१६५.३१ ॥
Selama aku berdiri di sini, wahai yang berjiwa jahat, engkau tidak pantas membunuh seorang wanita. Wahai pemakan manusia, datanglah dan lawanlah aku seorang diri, satu lawan satu.
1.165.32
अहमेको गमिष्यामि त्वामद्य यमसादनम् ।
अद्य मद्बलनिष्पिष्टं शिरो राक्षस दीर्यताम्।
कुञ्जरस्येव पादेन विनिष्पिष्टं बलीयसाः ॥ १.१६५.३२ ॥
Aku akan pergi seorang diri dan hari ini akan kukirim engkau ke kediaman Yama. Wahai rākṣasa, biarlah kepalamu, dihancurkan oleh kekuatanku, pecah hari ini, seperti kepala gajah yang diinjak kaki yang lebih perkasa.
1.165.33
अद्य गात्राणि ते कङ्काः श्येना गोमायवस्तथा ।
कर्षन्तु भुवि संहृष्टा निहतस्य मया मृधे ॥ १.१६५.३३ ॥
Hari ini, dalam pertempuran, biarlah burung kanka, elang, dan serigala, bersukacita, menyeret di tanah anggota tubuhmu yang kubunuh.
1.165.34
क्षणेनाद्य करिष्येऽहमिदं वनमराक्षसम् ।
पुरा यद्दूषितं नित्यं त्वया भक्षयता नरान् ॥ १.१६५.३४ ॥
Dalam sekejap, hari ini aku akan membebaskan hutan ini dari rākṣasa, yang dahulu selalu engkau cemari dengan memakan manusia.
1.165.35
अद्य त्वां भगिनी रक्षः कृष्यमाणं मयाऽसकृत् ।
द्रक्ष्यत्यद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महाद्विपम् ॥ १.१६५.३५ ॥
Hari ini adikmu, wahai rākṣasa, akan melihatmu diseret berulang kali olehku, seperti singa menyeret gajah besar bagaikan gunung.
1.165.36
निराबाधास्त्वयि हते मया राक्षसपांसन ।
वनमेतच्चरिष्यन्ति पुरुषा वनचारिणः ॥ १.१६५.३६ ॥
Setelah engkau kubunuh, wahai penghancur rākṣasa, manusia-manusia yang mengembara di hutan akan berkelana di hutan ini tanpa terganggu bahaya.
1.165.37
गर्जितेन वृथा किं ते कत्थितेन च मानुष ।
कृत्वैतत्कर्मणा सर्वं कत्थेया मा चिरं कृथाः ॥ १.१६५.३७ ॥
Wahai manusia, apa gunanya mengaum dan menyombong? Lakukan semua itu dengan perbuatanmu, lalu sombonglah; jangan berlama-lama.
1.165.38
बलिनं मन्यसे यच्चाप्यात्मानं सपराक्रमम् ।
ज्ञास्यस्यद्य समागम्य मयात्मानं बलाधिकम् ॥ १.१६५.३८ ॥
Engkau mengira dirimu kuat dan gagah; hari ini, setelah bertemu denganku, engkau akan tahu bahwa aku lebih kuat darimu.
1.165.39
न तावदेतान्हिंसिष्ये स्वपन्त्वेते यथासुखम् ।
एष त्वामेव दुर्बुद्धे निहन्म्यद्याप्रियंवदम् ॥ १.१६५.३९ ॥
Untuk sementara aku tidak akan melukai mereka; biarlah mereka tidur nyenyak. Tetapi engkau, yang berhati jahat dan berkata tidak menyenangkan, hari ini akan kubunuh.
1.165.40
पीत्वा तवासृग्गात्रेभ्यस्ततः पश्चादिमानपि ।
हनिष्यामि ततः पश्चादिमां विप्रियकारिणीम् ॥ १.१६५.४० ॥
Setelah meminum darah dari anggota tubuhmu, aku akan membunuh mereka juga; dan kemudian wanita yang berbuat hal tak menyenangkan ini.
1.165.41
एवमुक्त्वा ततो बाहुं प्रगृह्य पुरुषादकः ।
अभ्यद्रवत संक्रुद्धो भीमसेनमरिन्दमम् ॥ १.१६५.४१ ॥
Setelah berkata demikian, sang pemakan manusia yang murka mengangkat lengannya dan menyerbu Bhīmasena, sang penakluk musuh.
1.165.42
तस्याभिद्रवतस्तूर्णं भीमो भीमपराक्रमः ।
वेगेन प्रहितं बाहुं निजग्राह हसन्निव ॥ १.१६५.४२ ॥
Ketika ia menyerbu dengan cepat, Bhīma yang perkasa menakutkan, seolah sambil tertawa, meraih lengan yang dilontarkannya dengan kuat.
1.165.43
निगृह्य तं बलाद्भीमो विस्फुरन्तं चकर्ष ह ।
तस्माद्देशाद्धनूंष्यष्टौ सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ १.१६५.४३ ॥
Bhīma menangkapnya dengan paksa dan menyeret makhluk yang meronta itu delapan busur jauhnya dari tempat itu, seperti singa menyeret rusa kecil.
1.165.44
ततः स राक्षसः क्रुद्धः पाण्डवेन बलार्दितः ।
भीमसेनं समालिङ्ग्य व्यनदद्भैरवं रवम् ॥ १.१६५.४४ ॥
Maka rākṣasa itu, tersiksa oleh kekuatan sang Pāṇḍava dan murka, memeluk Bhīmasena dan meraung dahsyat.
1.165.45
पुनर्भीमो बलादेनं विचकर्ष महाबलः ।
मा शब्दः सुखसुप्तानां भ्रातॄणां मे भवेदिति ॥ १.१६५.४५ ॥
Sekali lagi Bhīma yang perkasa menyeretnya dengan paksa, berpikir: "Jangan sampai ada suara yang membangunkan saudara-saudaraku yang tidur nyenyak."
1.165.46
हस्ते गृहीत्वा तद्रक्षो दूरमन्यत्र नीतवान् ।
पृच्छे गृहीत्वा तुण्डेन गरुडः पन्नगं यथा ॥ १.१६५.४६ ॥
Memegang tangan rākṣasa itu, ia membawanya jauh ke tempat lain, seperti Garuḍa membawa ular dengan paruhnya.
1.165.47
अन्योन्यं तौ समासाद्य विचकर्षतुरोजसा ।
हिडिम्बो भीमसेनश्च विक्रमं चक्रतुः परम् ॥ १.१६५.४७ ॥
Saling berhadapan, keduanya menarik dan menyeret dengan kekuatan; Hiḍimba dan Bhīmasena menunjukkan keberanian yang luar biasa.
1.165.48
बभञ्जतुस्तदा वृक्षाँल्लताश्चाकर्षतुस्तदा ।
मत्ताविव चं संरब्धौ वारणौ षष्टिहायनौ ॥ १.१६५.४८ ॥
Lalu mereka mematahkan pepohonan dan mencabut sulur; keduanya seperti dua gajah yang mengamuk dan birahi, berusia enam puluh tahun.
1.165.49
पादपानुद्धरन्तौ तावूरुवेगेन वेगितौ ।
स्फोटयन्तौ लताजालान्यूरुभ्यां गृह्य सर्वशः ॥ १.१६५.४९ ॥
Mencabut pepohonan, didorong oleh kekuatan paha mereka, keduanya menangkap jaring-jaring sulur dengan paha dan merobeknya dari segala arah.
1.165.50
वित्रासयन्तौ तौ शब्दैः सर्वतो मृगपक्षिणः ।
बलेन बलिनौ मत्तावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ १.१६५.५० ॥
Menakut-nakuti rusa dan burung di segala arah dengan suara mereka, keduanya perkasa dengan kekuatan, mengamuk, masing-masing menginginkan kematian yang lain.
1.165.51
भीमराक्षसयोर्युद्धं तदाऽवर्तत दारुणम् ।
पुरा देवासुरे युद्धे वृत्रवासवयोरिव ॥ १.१६५.५१ ॥
Maka berkecamuklah pertempuran dahsyat antara Bhīma dan rākṣasa itu, seperti dahulu dalam perang para dewa dan asura antara Vṛtra dan Vāsava.
1.165.52
भङूक्त्वा वृक्षान्महाशाखांस्ताडयामासतुः क्रुधा ।
सालतालतमालाम्रवटार्जुनविभीतकान् ॥ १.१६५.५२ ॥
Mematahkan pohon-pohon berdahan besar, mereka memukul dengan amarah pohon sāla, palem, tamāla, mangga, beringin, arjuna, dan vibhītaka.
1.165.53
न्यग्रोधप्लक्षखर्जूरपनसानश्मकण्टकान् ।
एतानन्यान्महावृक्षानुत्खाय तरसाऽखिलान् ॥ १.१६५.५३ ॥
Mencabut dengan kekuatan pohon beringin, plakṣa, kurma, nangka, pohon berbatu dan berduri, serta semua pohon besar lainnya.
1.165.54
उत्क्षिप्यान्योन्यरोषेण ताडयामासतू रणे ।
यदाऽभवद्वनं सर्वं निर्वृक्षं वृक्षसङ्कुलम् ॥ १.१६५.५४ ॥
Saling melemparkan pohon-pohon itu dalam amarah satu sama lain, mereka saling memukul dalam pertempuran, hingga seluruh hutan yang rimbun dengan pepohonan menjadi tanpa pohon.
1.165.55
तदा शिलाश्च कुञ्जांश्च वृक्षान्कण्टकिनस्तथा ।
ततस्तौ गिरिशृङ्गाणि पर्वतांश्चाभ्रलेलिहान् ॥ १.१६५.५५ ॥
Lalu keduanya mengangkat batu, semak belukar, dan pohon berduri, kemudian puncak-puncak gunung dan gunung-gunung yang menjilat awan.
1.165.56
शैलांश्च गण्डपाषाणानुत्खायादाय वैरिणौ ।
चिक्षेपतुरुपर्याजावन्योन्यं विजयेषिणौ ॥ १.१६५.५६ ॥
Kedua musuh yang menginginkan kemenangan itu mencabut batu dan bongkahan, mengangkatnya, lalu melemparkannya dari atas ke satu sama lain dalam pertempuran.
1.165.57
तद्वनं परितः पञ्चयोजनं निर्महीरुहम् ।
निर्लतागुल्मपाषाणं निर्मृगं चक्रतुर्भृशम् ॥ १.१६५.५७ ॥
Mereka membuat hutan itu, sejauh lima yojana di sekelilingnya, sama sekali gundul tanpa pohon, tanaman merambat, semak, batu, dan tanpa rusa.
1.165.58
तयोर्युद्धेन राजेन्द्र तद्वनं भीमरक्षसोः ।
मुहूर्तेनाभवत्कूमर्पृष्ठवच्छ्लक्ष्णमव्ययम् ॥ १.१६५.५८ ॥
Wahai raja di antara raja, karena pertempuran keduanya, Bhīma dan sang rākṣasa, hutan itu dalam sekejap menjadi licin dan rata seperti punggung kura-kura.
1.165.59
ऊरुबाहुपरिक्लेशात्कर्षन्तावितरेतरम् ।
उत्कर्षन्तौ विकर्षन्तौ प्रकर्षन्तौ परस्परम् ॥ १.१६५.५९ ॥
Karena lelahnya paha dan lengan, mereka saling menyeret, menarik ke atas, menarik berpisah, dan menarik ke depan satu sama lain.
1.165.60
तौ स्वनेन विना राजन्गर्जन्तौ च परस्परम् ।
पाषाणसंघट्टनिभैः प्रहारैरभिजघ्नतुः ॥ १.१६५.६० ॥
Wahai raja, keduanya saling meraung, memukul satu sama lain dengan pukulan seperti benturan batu, sebab mereka tak dapat berdiam tanpa suara.
1.165.61
अन्योन्यं च समालिङ्ग्य विकर्षन्तौ परस्परम् ।
बाहुयुद्धमभूद्धोरं बलिवासवयोरिव।
युद्धसंरम्भनिर्गच्छत्फूत्काररवनिस्वनम् ॥ १.१६५.६१ ॥
Saling memeluk dan saling menarik, terjadilah pergulatan lengan yang dahsyat, seperti antara Bali dan Vāsava (Indra), dan dari panasnya pertempuran terdengar desis dan raungan.
1.165.62
तयोः शब्देन महता विबुद्धास्ते नरर्षभाः ।
सह मात्रा च ददृशुर्हिडिम्बामग्रतःस्थिताम् ॥ १.१६५.६२ ॥
Terbangun oleh suara dahsyat keduanya, para banteng di antara manusia itu bersama ibu mereka melihat Hiḍimbā berdiri di hadapan mereka.