महाभारत · अध्याय 1.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.165.1
तां विदित्वा चिरगतां हिडिम्बो राक्षसेश्वरः ।
अवतीर्य द्रुमात्तस्मादाजगामाशु पाण्डवान् ॥ १.१६५.१ ॥
उसे देर से गई हुई जानकर राक्षसराज हिडिम्ब उस वृक्ष से उतरकर शीघ्र ही पाण्डवों के पास आ गया।
1.165.2
लोहिताक्षो महाबाहुरूर्ध्वकेशो महाननः ।
मेघसङ्घातवर्ष्मा च तीक्ष्णदंष्ट्रो भयानकः ॥ १.१६५.२ ॥
लाल आँखों वाला, विशाल भुजाओं वाला, खड़े बालों वाला, बड़े मुख वाला, मेघों के समूह जैसे शरीर वाला, तीखे दाँतों वाला और भयानक।
1.165.3
तलं तलेन संहत्य बाहू विक्षिप्य चासकृत् ।
उद्वृत्तनेत्रः संक्रुद्धो दन्तान्दन्तेषु निष्कुषन् ॥ १.१६५.३ ॥
हथेली से हथेली टकराकर और बार-बार भुजाएँ फेंककर, घूमती आँखों वाला, अत्यंत क्रुद्ध होकर दाँतों से दाँत पीसता हुआ।
1.165.4
कोऽद्य मे भोक्तुकामस्य विघ्नं चरति दुर्मतिः ।
न बिभेति हिडिम्बी च प्रेषिता किमनागता ॥ १.१६५.४ ॥
आज मुझ भोजन की इच्छा रखने वाले के कार्य में कौन दुर्बुद्धि विघ्न डाल रहा है? और हिडिम्बा भेजी गई थी, वह क्यों नहीं लौटी, क्या उसे भय नहीं लगा?
1.165.5
तमापतन्तं दृष्ट्वै तथा विकृतदर्शनम् ।
हिडिम्बोवाच वित्रस्ता भीमसेनमिदं वचः ॥ १.१६५.५ ॥
उसे इस प्रकार विकराल रूप में दौड़ते आते देखकर भयभीत हिडिम्बा ने भीमसेन से यह वचन कहा।
1.165.6
आपतत्येष दुष्टात्मा संक्रुद्धः पुरुषादकः ।
साऽहं त्वां भ्रातृभिः सार्धं यद्ब्रवीमि तथा कुरु ॥ १.१६५.६ ॥
यह दुष्टात्मा, क्रुद्ध नरभक्षक दौड़ा आ रहा है। मैं आपसे, आपके भाइयों सहित, जो कहती हूँ वैसा ही करें।
1.165.7
अहं कामगमा वीर रक्षोबलसमन्विता ।
आरुहेमां मम श्रोणिं नेष्यामि त्वां विहायसा ॥ १.१६५.७ ॥
मैं इच्छानुसार चलने वाली हूँ, हे वीर, राक्षसी बल से युक्त। मेरी कमर पर चढ़ जाओ, मैं तुम्हें आकाश मार्ग से ले चलूँगी।
1.165.8
प्रबोधयैतान्संसुप्तान्मातरं च परन्तप ।
सर्वानेव गमिष्याभि गृहीत्वा वो विहायसा ॥ १.१६५.८ ॥
हे शत्रुतापन, इन सोए हुए लोगों को और माता को जगा दो। मैं तुम सबको पकड़कर आकाश मार्ग से ले चलूँगी।
1.165.9
मा भैस्त्वं पृथुसुश्रोणि नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
अहमेनं हनिष्यामि पश्यन्त्यास्ते सुमध्यमे ॥ १.१६५.९ ॥
हे विशाल कटिवाली, डरो मत। मेरे रहते यहाँ कोई भी नहीं है। हे सुंदर कटिवाली, तुम देखते रहना, मैं इसे मार डालूँगा।
1.165.10
नायं प्रतिबलो भीरु राक्षसापसदो मम ।
सोढुं युधि परिस्पन्दमथवा सर्वराक्षसाः ॥ १.१६५.१० ॥
हे भीरु, यह राक्षस नीच मेरे समान बलवान नहीं है। युद्ध में मेरे आक्रमण को सहने में यह असमर्थ है, अथवा समस्त राक्षस भी नहीं।
1.165.11
पश्य बाहू सुवृत्तौ मे हस्तिहस्तनिभाविमौ ।
ऊरू परिघसङ्काशौ संहतं चाप्युरो महत् ॥ १.१६५.११ ॥
देखो, मेरी ये सुडौल भुजाएँ हाथी की सूँड़ जैसी हैं, और ये जाँघें परिघ जैसी हैं, और मेरी छाती भी विशाल और सुदृढ़ है।
1.165.12
विक्रमं मे यथेन्द्रस्य साऽद्य द्रक्ष्यसि शोभने ।
माऽवमंस्थाः पृथुश्रोणि मत्वा मामिह मानुषम् ॥ १.१६५.१२ ॥
हे सुंदरी, आज तुम मेरा पराक्रम देखोगी, जैसा इन्द्र का है। हे विशाल कटिवाली, यहाँ मुझे केवल मनुष्य मानकर अपमान न करना।
1.165.13
नावमन्ये नरव्याघ्र त्वामहं देवरूपिणम् ।
दृष्टप्रभावस्तु मया मानुषेष्वेव राक्षसः ॥ १.१६५.१३ ॥
हे नरव्याघ्र, मैं तुम्हें देवरूपधारी समझकर तिरस्कार नहीं करता; पर मनुष्यों के बीच मैंने राक्षसों का प्रभाव देखा है।
1.165.14
तथा संजल्पतस्तस्य भीमसेनस्य भारत ।
वाचः शुश्राव ताः क्रुद्धो राक्षसः पुरुषादकः ॥ १.१६५.१४ ॥
हे भरतवंशी, भीमसेन जब इस प्रकार बोल रहे थे, तब क्रोधित राक्षस, पुरुषभक्षक, उनकी वे बातें सुनने लगा।
1.165.15
अवेक्षमाणस्तस्याश्च हिडिम्बो मानुषं वपुः ।
स्रग्दामपूरितशिखां समग्रेन्दुनिभाननाम् ॥ १.१६५.१५ ॥
हिडिम्ब उसके मनुष्य-रूप को देख रहा था — जिसकी चोटी मालाओं से भरी थी, और जिसका मुख पूर्ण चंद्रमा के समान था।
1.165.16
सुभ्रूनासाक्षिकेशान्तां सुकुमारनखत्वचम् ।
सर्वाभरणसंयुक्तां सुसूक्ष्माम्बरधारिणीम् ॥ १.१६५.१६ ॥
सुंदर भौंहों, नासिका, नेत्रों और केशों के सिरों वाली; कोमल नाखूनों और त्वचा वाली; सभी आभूषणों से सजी, अत्यंत सूक्ष्म वस्त्र धारण किए हुए।
1.165.17
तां तथा मानुषं रूपं बिभ्रतीं सुमनोहरम् ।
पुंस्कामां शङ्कमानश्च चुक्रोध पुरुषादकः ॥ १.१६५.१७ ॥
मनुष्य-रूप धारण किए उस अत्यंत मनोहर स्त्री को देखकर, पुरुष की कामना करने वाली जानकर संदेह करते हुए, वह पुरुषभक्षक क्रोधित हो उठा।
1.165.18
संक्रुद्धो राक्षसस्तस्या भगिन्याः कुरुसत्तम ।
उत्फाल्य विपुले नेत्रे ततस्तामिदमब्रवीत् ॥ १.१६५.१८ ॥
हे कुरुश्रेष्ठ, उस राक्षस ने अपनी उस बहन पर अत्यंत क्रोधित होकर, अपनी विशाल आँखें फाड़कर तब उससे यह कहा।
1.165.19
को हि मे भोक्तुकामस्य विघ्नं चरति दुर्मतिः ।
न बिभेषि हिडिम्बे किं मत्कोपाद्विप्रमोहिता ॥ १.१६५.१९ ॥
मुझ भोजन की इच्छा रखने वाले का विघ्न करने वाली वह दुर्बुद्धि कौन है? हिडिम्बे, क्या तुम मेरे क्रोध से नहीं डरती, ब्राह्मण से मोहित होकर?
1.165.20
धिक्त्वामसति पुंस्कामे मम विप्रियकारिणि ।
पूर्वेषां राक्षसेन्द्राणां सर्वेषामयशस्करि ॥ १.१६५.२० ॥
धिक्कार है तुझ पर, दुष्ट स्त्री! पुरुषों की कामना करने वाली, मेरा अप्रिय करने वाली, पूर्ववर्ती सभी राक्षसराजों का अपयश करने वाली!
1.165.21
यानिमानाश्रिताऽकार्षीर्विप्रियं समुहन्मम ।
एष तानद्य वै सर्वान्हनिष्यामि त्वया सह ॥ १.१६५.२१ ॥
जिन (मनुष्यों) का आश्रय लेकर तूने मेरा बड़ा अप्रिय किया है, आज मैं उन सबको तेरे साथ ही मार डालूँगा।
1.165.22
एवमुक्त्वा हिडिम्बां स हिडिम्बो लोहितेक्षणः ।
वधायाभिपपातैनान्दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन् ॥ १.१६५.२२ ॥
हिडिम्बा से ऐसा कहकर लाल नेत्रों वाला वह हिडिम्ब उन्हें मारने के लिए झपटा, दाँतों से दाँतों को रगड़ता हुआ।
1.165.23
गर्जन्तमेवं विजने भीमसेनोऽभिवीक्ष्य तम् ।
रक्षन्प्रबोधं भ्रातॄणां मातुश्च परवीरहा ॥ १.१६५.२३ ॥
निर्जन स्थान में इस प्रकार गरजते हुए उसे देखकर, भाइयों और माता की नींद की रक्षा करते हुए, शत्रुवीरों का संहार करने वाले भीमसेन ने...
1.165.24
तमापतान्तं संप्रेक्ष्य भीमः प्रहरतां वरः ।
भर्त्सयामास तेजस्वी तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ १.१६५.२४ ॥
उसे झपटते हुए देखकर प्रहार करने वालों में श्रेष्ठ तेजस्वी भीम ने उसे डाँटा और कहा, 'ठहर, ठहर!'
1.165.25
भीमसेनस्तु तं दृष्ट्वा राक्षसं प्रहसन्निव ।
भगिनीं प्रति सङ्क्रुद्धमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१६५.२५ ॥
लेकिन भीमसेन ने उस राक्षस को देखकर मानो हँसते हुए, अपनी क्रोधित बहन से यह वचन कहा।
1.165.26
किं ते हिडिम्ब एतैर्वा सुखसुप्तैः प्रबोधितैः ।
मामासादय दुर्बुद्धे तरसा त्वं नराशन ॥ १.१६५.२६ ॥
हे हिडिम्ब, इन सुख से सोए हुए लोगों को जगाने से तुम्हें क्या लाभ? हे दुर्बुद्धि नरभक्षी, तुम शीघ्र मेरे पास आओ।
1.165.27
मय्येव प्रहरैहि त्वं न स्त्रियं हन्तुमर्हसि ।
विशेषतोऽनपकृते परेणापकृते सति ॥ १.१६५.२७ ॥
तुम मुझ पर ही प्रहार करो, किसी स्त्री को मारना तुम्हारे लिए उचित नहीं है, विशेषकर जब उसने कोई अपराध न किया हो और दूसरे ने उसका अपकार किया हो।
1.165.28
न हीयं स्ववशा बाला कामयत्यद्य मामिह ।
चोदितैषा ह्यनङ्गेन शरीरान्तरचारिणा ॥ १.१६५.२८ ॥
यह बाला अपनी इच्छा से नहीं, इस समय यहाँ मुझे चाहती है; शरीर के भीतर विचरने वाले अनंग (कामदेव) ने ही इसे प्रेरित किया है।
1.165.29
भगिनी तव दुर्वृत्त रक्षसां वै यशोहर ।
त्वन्नियोगेन चैवेयं रूपं मम समीक्ष्य च ॥ १.१६५.२९ ॥
हे दुराचारी, राक्षसों की कीर्ति को नष्ट करने वाले! तुम्हारी यह बहन तुम्हारे ही कहने पर और मेरा रूप देखकर (ऐसा कर रही है)।
1.165.30
कामयत्यद्य मां भीरुस्तव नैषापराध्यति ।
अनङ्गेन कृते दोषे नेमां गर्हितुमर्हसि ॥ १.१६५.३० ॥
अब यह भीरु बाला मुझे चाहती है; यह तुम्हारा कोई अपराध नहीं करती। अनंग (कामदेव) द्वारा किए गए दोष पर तुम्हें इसकी निंदा नहीं करनी चाहिए।
1.165.31
मयि तिष्ठति दुष्टात्मन्न स्त्रियं हन्तुमर्हसि ।
संगच्छस्व मया सार्धमेकेनैको नराशन ॥ १.१६५.३१ ॥
मेरे रहते, हे दुष्टात्मा, तुम्हें एक स्त्री को मारना उचित नहीं। हे नरभक्षी, मेरे साथ अकेले-अकेले भिड़ो।
1.165.32
अहमेको गमिष्यामि त्वामद्य यमसादनम् ।
अद्य मद्बलनिष्पिष्टं शिरो राक्षस दीर्यताम्।
कुञ्जरस्येव पादेन विनिष्पिष्टं बलीयसाः ॥ १.१६५.३२ ॥
मैं अकेला आज तुम्हें यमलोक भेज दूँगा। हे राक्षस, आज मेरे बल से कुचला हुआ तुम्हारा सिर फटे, जैसे किसी बलवान के पैर से हाथी का सिर कुचला जाए।
1.165.33
अद्य गात्राणि ते कङ्काः श्येना गोमायवस्तथा ।
कर्षन्तु भुवि संहृष्टा निहतस्य मया मृधे ॥ १.१६५.३३ ॥
आज युद्ध में मेरे द्वारा मारे गए तुम्हारे शरीर को कंक, बाज़ और सियार हर्षित होकर भूमि पर घसीटें।
1.165.34
क्षणेनाद्य करिष्येऽहमिदं वनमराक्षसम् ।
पुरा यद्दूषितं नित्यं त्वया भक्षयता नरान् ॥ १.१६५.३४ ॥
क्षण भर में आज मैं इस वन को राक्षसों से रहित कर दूँगा, जो पहले सदा तुम्हारे द्वारा मनुष्यों को खाने से दूषित रहा है।
1.165.35
अद्य त्वां भगिनी रक्षः कृष्यमाणं मयाऽसकृत् ।
द्रक्ष्यत्यद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महाद्विपम् ॥ १.१६५.३५ ॥
आज तुम्हारी बहन, हे राक्षस, मेरे द्वारा बार-बार घसीटे जाते हुए तुम्हें देखेगी, जैसे पर्वत-सदृश विशाल हाथी को सिंह घसीटता है।
1.165.36
निराबाधास्त्वयि हते मया राक्षसपांसन ।
वनमेतच्चरिष्यन्ति पुरुषा वनचारिणः ॥ १.१६५.३६ ॥
हे राक्षसों के संहारक, मेरे द्वारा तुम्हारे मारे जाने पर वनचारी मनुष्य इस वन में निर्भय विचरण करेंगे।
1.165.37
गर्जितेन वृथा किं ते कत्थितेन च मानुष ।
कृत्वैतत्कर्मणा सर्वं कत्थेया मा चिरं कृथाः ॥ १.१६५.३७ ॥
गरजने और डींग हांकने से तुम्हें क्या लाभ, हे मनुष्य? यह सब कर्म करके ही डींग हांको, देर तक मत करो।
1.165.38
बलिनं मन्यसे यच्चाप्यात्मानं सपराक्रमम् ।
ज्ञास्यस्यद्य समागम्य मयात्मानं बलाधिकम् ॥ १.१६५.३८ ॥
तुम स्वयं को बलवान और पराक्रमी मानते हो; आज मुझसे भिड़कर जान लोगे कि मैं तुमसे अधिक बलशाली हूँ।
1.165.39
न तावदेतान्हिंसिष्ये स्वपन्त्वेते यथासुखम् ।
एष त्वामेव दुर्बुद्धे निहन्म्यद्याप्रियंवदम् ॥ १.१६५.३९ ॥
अभी मैं इनको नहीं मारूँगा; ये सुख से सोते रहें। हे दुर्बुद्धि, मैं आज तुम्हें ही मारूँगा, जो अप्रिय बोलने वाले हो।
1.165.40
पीत्वा तवासृग्गात्रेभ्यस्ततः पश्चादिमानपि ।
हनिष्यामि ततः पश्चादिमां विप्रियकारिणीम् ॥ १.१६५.४० ॥
तुम्हारे अंगों से रक्त पीकर, फिर इनको भी मारूँगा; और उसके बाद इस अप्रिय करने वाली स्त्री को भी मारूँगा।
1.165.41
एवमुक्त्वा ततो बाहुं प्रगृह्य पुरुषादकः ।
अभ्यद्रवत संक्रुद्धो भीमसेनमरिन्दमम् ॥ १.१६५.४१ ॥
ऐसा कहकर, फिर उस नरभक्षी ने क्रुद्ध होकर भीमसेन की ओर बाँह उठाकर झपट्टा मारा—उस शत्रुदमन की ओर।
1.165.42
तस्याभिद्रवतस्तूर्णं भीमो भीमपराक्रमः ।
वेगेन प्रहितं बाहुं निजग्राह हसन्निव ॥ १.१६५.४२ ॥
उसके तेजी से झपटते ही, भयंकर पराक्रमी भीम ने वेग से बढ़ाई गई उसकी बाँह को हँसते हुए मानो पकड़ लिया।
1.165.43
निगृह्य तं बलाद्भीमो विस्फुरन्तं चकर्ष ह ।
तस्माद्देशाद्धनूंष्यष्टौ सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ १.१६५.४३ ॥
भीम ने बलपूर्वक उसे पकड़कर, तड़पते हुए उसे उस स्थान से आठ धनुष-दूरी तक घसीट लिया, जैसे सिंह छोटे मृग को घसीटता है।
1.165.44
ततः स राक्षसः क्रुद्धः पाण्डवेन बलार्दितः ।
भीमसेनं समालिङ्ग्य व्यनदद्भैरवं रवम् ॥ १.१६५.४४ ॥
तब वह राक्षस, पाण्डव के बल से पीड़ित होकर क्रुद्ध हुआ; उसने भीमसेन को आलिंगन में बाँधकर भयानक गर्जना की।
1.165.45
पुनर्भीमो बलादेनं विचकर्ष महाबलः ।
मा शब्दः सुखसुप्तानां भ्रातॄणां मे भवेदिति ॥ १.१६५.४५ ॥
फिर महाबली भीम ने बलपूर्वक उसे खींचा, यह सोचकर कि मेरे सुख से सोए भाइयों की नींद में कोई शोर न हो।
1.165.46
हस्ते गृहीत्वा तद्रक्षो दूरमन्यत्र नीतवान् ।
पृच्छे गृहीत्वा तुण्डेन गरुडः पन्नगं यथा ॥ १.१६५.४६ ॥
हाथ पकड़कर उस राक्षस को वह दूर किसी और स्थान पर ले गया, जैसे गरुड़ सर्प को चोंच में पकड़कर ले जाता है।
1.165.47
अन्योन्यं तौ समासाद्य विचकर्षतुरोजसा ।
हिडिम्बो भीमसेनश्च विक्रमं चक्रतुः परम् ॥ १.१६५.४७ ॥
एक-दूसरे से भिड़कर दोनों ने बड़े बल से खींचातानी की; हिडिम्ब और भीमसेन ने परम पराक्रम दिखाया।
1.165.48
बभञ्जतुस्तदा वृक्षाँल्लताश्चाकर्षतुस्तदा ।
मत्ताविव चं संरब्धौ वारणौ षष्टिहायनौ ॥ १.१६५.४८ ॥
तब उन्होंने वृक्षों को तोड़ा और लताओं को खींचा; वे दोनों मानो क्रोधित, मदमत्त साठ वर्ष के हाथियों के समान थे।
1.165.49
पादपानुद्धरन्तौ तावूरुवेगेन वेगितौ ।
स्फोटयन्तौ लताजालान्यूरुभ्यां गृह्य सर्वशः ॥ १.१६५.४९ ॥
वे दोनों वृक्षों को उखाड़ते हुए, जाँघों के वेग से प्रेरित होकर, लताओं के जालों को जाँघों से पकड़कर सब ओर से तोड़ते हुए (आगे बढ़े)।
1.165.50
वित्रासयन्तौ तौ शब्दैः सर्वतो मृगपक्षिणः ।
बलेन बलिनौ मत्तावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ १.१६५.५० ॥
शब्दों से सब ओर के मृगों और पक्षियों को डराते हुए, बल से बलवान, मदमत्त, एक-दूसरे के वध की इच्छा रखने वाले वे दोनों (आगे बढ़े)।
1.165.51
भीमराक्षसयोर्युद्धं तदाऽवर्तत दारुणम् ।
पुरा देवासुरे युद्धे वृत्रवासवयोरिव ॥ १.१६५.५१ ॥
तब भीम और राक्षस का युद्ध भयानक रूप से छिड़ गया, जैसे प्राचीन काल में देवों और असुरों के युद्ध में वृत्र और वासव (इन्द्र) का हुआ था।
1.165.52
भङूक्त्वा वृक्षान्महाशाखांस्ताडयामासतुः क्रुधा ।
सालतालतमालाम्रवटार्जुनविभीतकान् ॥ १.१६५.५२ ॥
बड़ी शाखाओं वाले वृक्षों को तोड़कर क्रोध से वे दोनों साल, ताल, तमाल, आम, वट, अर्जुन और विभीतक वृक्षों पर प्रहार करने लगे।
1.165.53
न्यग्रोधप्लक्षखर्जूरपनसानश्मकण्टकान् ।
एतानन्यान्महावृक्षानुत्खाय तरसाऽखिलान् ॥ १.१६५.५३ ॥
बरगद, पाकड़, खजूर, कटहल, पत्थर और काँटेदार वृक्षों को, और अन्य महावृक्षों को भी, बलपूर्वक उखाड़कर, सबको।
1.165.54
उत्क्षिप्यान्योन्यरोषेण ताडयामासतू रणे ।
यदाऽभवद्वनं सर्वं निर्वृक्षं वृक्षसङ्कुलम् ॥ १.१६५.५४ ॥
एक-दूसरे पर रोष से उन्हें उठा-उठाकर वे रण में प्रहार करते रहे, जब तक कि वृक्षों से भरा सारा वन वृक्षविहीन हो गया।
1.165.55
तदा शिलाश्च कुञ्जांश्च वृक्षान्कण्टकिनस्तथा ।
ततस्तौ गिरिशृङ्गाणि पर्वतांश्चाभ्रलेलिहान् ॥ १.१६५.५५ ॥
तब उन्होंने शिलाओं, झाड़ियों और काँटेदार वृक्षों को, तथा फिर पर्वत-शिखरों और बादलों को चाटते पर्वतों को भी उठा लिया।
1.165.56
शैलांश्च गण्डपाषाणानुत्खायादाय वैरिणौ ।
चिक्षेपतुरुपर्याजावन्योन्यं विजयेषिणौ ॥ १.१६५.५६ ॥
शत्रु दोनों विजय की इच्छा से रणभूमि में शिलाओं और बड़े पत्थरों को उखाड़कर, उठाकर एक-दूसरे पर ऊपर से फेंकने लगे।
1.165.57
तद्वनं परितः पञ्चयोजनं निर्महीरुहम् ।
निर्लतागुल्मपाषाणं निर्मृगं चक्रतुर्भृशम् ॥ १.१६५.५७ ॥
उन्होंने उस वन को चारों ओर पाँच योजन तक पूरी तरह वृक्षहीन, लता-झाड़ियों और शिलाओं से रहित तथा मृगों से शून्य कर डाला।
1.165.58
तयोर्युद्धेन राजेन्द्र तद्वनं भीमरक्षसोः ।
मुहूर्तेनाभवत्कूमर्पृष्ठवच्छ्लक्ष्णमव्ययम् ॥ १.१६५.५८ ॥
हे राजेन्द्र, उन दोनों—भीम और राक्षस—के युद्ध से वह वन क्षणभर में कछुए की पीठ जैसा चिकना और समतल हो गया।
1.165.59
ऊरुबाहुपरिक्लेशात्कर्षन्तावितरेतरम् ।
उत्कर्षन्तौ विकर्षन्तौ प्रकर्षन्तौ परस्परम् ॥ १.१६५.५९ ॥
जाँघों और भुजाओं के परिश्रम से वे एक-दूसरे को खींचते हुए, ऊपर, इधर-उधर और आगे की ओर खींचते हुए परस्पर भिड़े रहे।
1.165.60
तौ स्वनेन विना राजन्गर्जन्तौ च परस्परम् ।
पाषाणसंघट्टनिभैः प्रहारैरभिजघ्नतुः ॥ १.१६५.६० ॥
हे राजन्, वे दोनों गरजते हुए परस्पर भिड़े, और शिलाओं के टकराने जैसे प्रहारों से एक-दूसरे पर आघात करने लगे, मानो बिना ध्वनि के न रह सके हों।
1.165.61
अन्योन्यं च समालिङ्ग्य विकर्षन्तौ परस्परम् ।
बाहुयुद्धमभूद्धोरं बलिवासवयोरिव।
युद्धसंरम्भनिर्गच्छत्फूत्काररवनिस्वनम् ॥ १.१६५.६१ ॥
एक-दूसरे को आलिंगन में बाँधकर परस्पर खींचते हुए उन दोनों में बलि और वासव (इंद्र) की भाँति भीषण बाहुयुद्ध हुआ, युद्ध के आवेग से फूत्कार और गर्जन की ध्वनि निकलती हुई।
1.165.62
तयोः शब्देन महता विबुद्धास्ते नरर्षभाः ।
सह मात्रा च ददृशुर्हिडिम्बामग्रतःस्थिताम् ॥ १.१६५.६२ ॥
उन दोनों के महान शब्द से जागे हुए वे नरश्रेष्ठ अपनी माता के साथ देखने लगे, सामने खड़ी हिडिम्बा को।