摩诃婆罗多 · 章 1.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.165.1
तां विदित्वा चिरगतां हिडिम्बो राक्षसेश्वरः ।
अवतीर्य द्रुमात्तस्मादाजगामाशु पाण्डवान् ॥ १.१६५.१ ॥
罗刹王希迪姆巴得知她去了很久，便从树上下来，迅速走向般度五子。
1.165.2
लोहिताक्षो महाबाहुरूर्ध्वकेशो महाननः ।
मेघसङ्घातवर्ष्मा च तीक्ष्णदंष्ट्रो भयानकः ॥ १.१६५.२ ॥
红眼、巨臂、竖发、大脸，身形如云团，利齿，令人恐惧。
1.165.3
तलं तलेन संहत्य बाहू विक्षिप्य चासकृत् ।
उद्वृत्तनेत्रः संक्रुद्धो दन्तान्दन्तेषु निष्कुषन् ॥ १.१६५.३ ॥
手掌相击，屡屡挥动双臂，双眼圆睁，怒不可遏，牙齿相互磨咬。
1.165.4
कोऽद्य मे भोक्तुकामस्य विघ्नं चरति दुर्मतिः ।
न बिभेति हिडिम्बी च प्रेषिता किमनागता ॥ १.१६५.४ ॥
今日是谁这个愚人阻碍我这想要进食之人？希迪姆芭被派去，为何未回？她难道不害怕吗？
1.165.5
तमापतन्तं दृष्ट्वै तथा विकृतदर्शनम् ।
हिडिम्बोवाच वित्रस्ता भीमसेनमिदं वचः ॥ १.१६५.५ ॥
希迪姆芭见他以狰狞的形貌扑来，惊恐地对毗摩森那说了这些话。
1.165.6
आपतत्येष दुष्टात्मा संक्रुद्धः पुरुषादकः ।
साऽहं त्वां भ्रातृभिः सार्धं यद्ब्रवीमि तथा कुरु ॥ १.१६५.६ ॥
这个心术邪恶、怒气冲冲的食人者正扑向你们。请你与兄弟们一起照我说的去做。
1.165.7
अहं कामगमा वीर रक्षोबलसमन्विता ।
आरुहेमां मम श्रोणिं नेष्यामि त्वां विहायसा ॥ १.१६५.७ ॥
英雄啊，我能随意而行，并具有罗刹的力量。请攀上我的腰际，我将凭空带你飞去。
1.165.8
प्रबोधयैतान्संसुप्तान्मातरं च परन्तप ।
सर्वानेव गमिष्याभि गृहीत्वा वो विहायसा ॥ १.१६५.८ ॥
摧敌者啊，唤醒这些熟睡的人和你的母亲。我将抓住你们所有人，凭空带走。
1.165.9
मा भैस्त्वं पृथुसुश्रोणि नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
अहमेनं हनिष्यामि पश्यन्त्यास्ते सुमध्यमे ॥ १.१६५.९ ॥
宽臀的女子啊，不要害怕。我在此，就没有任何人能伤害你。细腰的女子啊，你看着，我将杀死他。
1.165.10
नायं प्रतिबलो भीरु राक्षसापसदो मम ।
सोढुं युधि परिस्पन्दमथवा सर्वराक्षसाः ॥ १.१६५.१० ॥
胆怯的女子啊，这个卑劣的罗刹不是我的对手。他无法在战斗中承受我的攻击，即使所有罗刹也不能。
1.165.11
पश्य बाहू सुवृत्तौ मे हस्तिहस्तनिभाविमौ ।
ऊरू परिघसङ्काशौ संहतं चाप्युरो महत् ॥ १.१६५.११ ॥
看我这匀称的双臂，如象鼻一般；这双腿如铁杵；还有我的胸膛，宽阔而结实。
1.165.12
विक्रमं मे यथेन्द्रस्य साऽद्य द्रक्ष्यसि शोभने ।
माऽवमंस्थाः पृथुश्रोणि मत्वा मामिह मानुषम् ॥ १.१६५.१२ ॥
美丽的女子啊，今日你将看到我的勇武，如同因陀罗一般。宽臀的女子啊，不要因为认为我只是凡人而轻视我。
1.165.13
नावमन्ये नरव्याघ्र त्वामहं देवरूपिणम् ।
दृष्टप्रभावस्तु मया मानुषेष्वेव राक्षसः ॥ १.१६५.१३ ॥
希迪巴：人中之虎啊，我并不轻视你这具有天神之相的人；但在人类之中，我见过罗刹的威力。
1.165.14
तथा संजल्पतस्तस्य भीमसेनस्य भारत ।
वाचः शुश्राव ताः क्रुद्धो राक्षसः पुरुषादकः ॥ १.१६५.१४ ॥
毗摩补衍那说：婆罗多啊，当毗摩森那如此说话时，那愤怒的食人罗刹听到了这些话。
1.165.15
अवेक्षमाणस्तस्याश्च हिडिम्बो मानुषं वपुः ।
स्रग्दामपूरितशिखां समग्रेन्दुनिभाननाम् ॥ १.१६५.१५ ॥
毗摩补衍那说：希迪巴注视着她的人形——发髻中插满花环，面容如满月一般。
1.165.16
सुभ्रूनासाक्षिकेशान्तां सुकुमारनखत्वचम् ।
सर्वाभरणसंयुक्तां सुसूक्ष्माम्बरधारिणीम् ॥ १.१६५.१६ ॥
毗摩补衍那说：她有着美丽的眉、鼻、眼和发梢，指甲与肌肤娇嫩，佩戴着各种饰品，身穿极为精细的衣裳。
1.165.17
तां तथा मानुषं रूपं बिभ्रतीं सुमनोहरम् ।
पुंस्कामां शङ्कमानश्च चुक्रोध पुरुषादकः ॥ १.१६५.१७ ॥
毗摩补衍那说：见她以极为迷人的人形出现，那食人者疑心她想要男子，便勃然大怒。
1.165.18
संक्रुद्धो राक्षसस्तस्या भगिन्याः कुरुसत्तम ।
उत्फाल्य विपुले नेत्रे ततस्तामिदमब्रवीत् ॥ १.१६५.१८ ॥
毗摩补衍那说：俱卢之最，那罗刹对他的妹妹大为愤怒，瞪大双眼，随即对她说道。
1.165.19
को हि मे भोक्तुकामस्य विघ्नं चरति दुर्मतिः ।
न बिभेषि हिडिम्बे किं मत्कोपाद्विप्रमोहिता ॥ १.१६५.१९ ॥
谁是这个愚蠢的女人，阻碍我这想吃东西的人？希迪玛芭，你被婆罗门迷惑，难道不怕我的愤怒吗？
1.165.20
धिक्त्वामसति पुंस्कामे मम विप्रियकारिणि ।
पूर्वेषां राक्षसेन्द्राणां सर्वेषामयशस्करि ॥ १.१६५.२० ॥
你真可耻！淫荡的女人，渴望男人，违逆我的人，给所有先前的罗刹王带来耻辱！
1.165.21
यानिमानाश्रिताऽकार्षीर्विप्रियं समुहन्मम ।
एष तानद्य वै सर्वान्हनिष्यामि त्वया सह ॥ १.१६५.२१ ॥
你依靠这些人，给我造成了极大的不快；今天我要连同你一起杀死他们所有人。
1.165.22
एवमुक्त्वा हिडिम्बां स हिडिम्बो लोहितेक्षणः ।
वधायाभिपपातैनान्दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन् ॥ १.१६५.२२ ॥
对希迪玛芭说完这些话后，红眼的希迪姆巴咬着牙向他们扑去，要杀死他们。
1.165.23
गर्जन्तमेवं विजने भीमसेनोऽभिवीक्ष्य तम् ।
रक्षन्प्रबोधं भ्रातॄणां मातुश्च परवीरहा ॥ १.१६५.२३ ॥
看到他在荒僻之处如此咆哮，灭敌英雄的怖军，为了保护兄弟与母亲不被惊醒……
1.165.24
तमापतान्तं संप्रेक्ष्य भीमः प्रहरतां वरः ।
भर्त्सयामास तेजस्वी तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ १.१६५.२४ ॥
看到他扑来，最优秀的战士、光辉的怖军斥责他说：“站住，站住！”
1.165.25
भीमसेनस्तु तं दृष्ट्वा राक्षसं प्रहसन्निव ।
भगिनीं प्रति सङ्क्रुद्धमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१६५.२५ ॥
然而毗摩塞那看见那罗刹，仿佛含笑，对愤怒的妹妹说了这番话。
1.165.26
किं ते हिडिम्ब एतैर्वा सुखसुप्तैः प्रबोधितैः ।
मामासादय दुर्बुद्धे तरसा त्वं नराशन ॥ १.१६५.२६ ॥
希迪巴啊，惊醒这些安睡之人对你有何益处？你这恶毒的食人者，快到我这里来。
1.165.27
मय्येव प्रहरैहि त्वं न स्त्रियं हन्तुमर्हसि ।
विशेषतोऽनपकृते परेणापकृते सति ॥ १.१६५.२७ ॥
你只打我吧；杀害女人不适合你，何况她未曾有过，反而被别人所伤害。
1.165.28
न हीयं स्ववशा बाला कामयत्यद्य मामिह ।
चोदितैषा ह्यनङ्गेन शरीरान्तरचारिणा ॥ १.१६५.२८ ॥
这少女并非出于自愿，此刻在此渴望我，是被在体内游走的无身者（爱神）所驱使。
1.165.29
भगिनी तव दुर्वृत्त रक्षसां वै यशोहर ।
त्वन्नियोगेन चैवेयं रूपं मम समीक्ष्य च ॥ १.१६५.२९ ॥
你这恶行之徒，毁灭罗刹荣誉者！你的妹妹依你的指使，见到我的容貌才这样做。
1.165.30
कामयत्यद्य मां भीरुस्तव नैषापराध्यति ।
अनङ्गेन कृते दोषे नेमां गर्हितुमर्हसि ॥ १.१६५.३० ॥
如今这胆怯的少女渴望我，她并未对你有任何冒犯。对于爱神所犯的过错，你不应责怪她。
1.165.31
मयि तिष्ठति दुष्टात्मन्न स्त्रियं हन्तुमर्हसि ।
संगच्छस्व मया सार्धमेकेनैको नराशन ॥ १.१६५.३१ ॥
我在此处，恶毒之人，你不应当杀害一个女子。食人者啊，与我单独一对一地较量吧。
1.165.32
अहमेको गमिष्यामि त्वामद्य यमसादनम् ।
अद्य मद्बलनिष्पिष्टं शिरो राक्षस दीर्यताम्।
कुञ्जरस्येव पादेन विनिष्पिष्टं बलीयसाः ॥ १.१६५.३२ ॥
我将独自前往，今日便将你送往阎摩的住所。罗刹啊，愿你的头颅被我的力量碾碎，今日裂开，如同大象的头颅被更强者的脚踩碎一般。
1.165.33
अद्य गात्राणि ते कङ्काः श्येना गोमायवस्तथा ।
कर्षन्तु भुवि संहृष्टा निहतस्य मया मृधे ॥ १.१६५.३३ ॥
今日战场上，愿鹤、鹰与豺狼欢喜地将你被我杀死的肢体拖拉于地上。
1.165.34
क्षणेनाद्य करिष्येऽहमिदं वनमराक्षसम् ।
पुरा यद्दूषितं नित्यं त्वया भक्षयता नरान् ॥ १.१६५.३४ ॥
顷刻之间，今日我将使此林不再有罗刹，此前你食人，使它时常被玷污。
1.165.35
अद्य त्वां भगिनी रक्षः कृष्यमाणं मयाऽसकृत् ।
द्रक्ष्यत्यद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महाद्विपम् ॥ १.१६५.३५ ॥
今日你的姐妹，罗刹啊，将看见你被我反复拖拽，如同狮子拖拽如山般的大象。
1.165.36
निराबाधास्त्वयि हते मया राक्षसपांसन ।
वनमेतच्चरिष्यन्ति पुरुषा वनचारिणः ॥ १.१६५.३६ ॥
当你被我杀死后，罗刹的摧毁者啊，林中行走的人们将在这片林中无忧无虑地游荡。
1.165.37
गर्जितेन वृथा किं ते कत्थितेन च मानुष ।
कृत्वैतत्कर्मणा सर्वं कत्थेया मा चिरं कृथाः ॥ १.१६५.३७ ॥
凡人啊，咆哮与夸口于你有何益处？先以行动完成这一切，再去夸耀，不要拖延太久。
1.165.38
बलिनं मन्यसे यच्चाप्यात्मानं सपराक्रमम् ।
ज्ञास्यस्यद्य समागम्य मयात्मानं बलाधिकम् ॥ १.१६५.३८ ॥
你自认为强壮勇猛；今日与我相遇，你便会知道我的力量胜过你。
1.165.39
न तावदेतान्हिंसिष्ये स्वपन्त्वेते यथासुखम् ।
एष त्वामेव दुर्बुद्धे निहन्म्यद्याप्रियंवदम् ॥ १.१६५.३९ ॥
暂时我不伤害他们，让他们安然入睡。而你，恶毒之人、言语不善者，今日我必杀你。
1.165.40
पीत्वा तवासृग्गात्रेभ्यस्ततः पश्चादिमानपि ।
हनिष्यामि ततः पश्चादिमां विप्रियकारिणीम् ॥ १.१६५.४० ॥
饮尽你四肢的血之后，我还会杀掉他们；然后再杀这个行事令人不悦的女人。
1.165.41
एवमुक्त्वा ततो बाहुं प्रगृह्य पुरुषादकः ।
अभ्यद्रवत संक्रुद्धो भीमसेनमरिन्दमम् ॥ १.१६५.४१ ॥
说完这话，食人者愤怒地举起手臂，朝降伏敌人的毗摩增那扑去。
1.165.42
तस्याभिद्रवतस्तूर्णं भीमो भीमपराक्रमः ।
वेगेन प्रहितं बाहुं निजग्राह हसन्निव ॥ १.१६५.४२ ॥
他迅猛扑来时，勇力可怖的毗摩仿佛笑着，抓住了他猛然挥出的手臂。
1.165.43
निगृह्य तं बलाद्भीमो विस्फुरन्तं चकर्ष ह ।
तस्माद्देशाद्धनूंष्यष्टौ सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ १.१६५.४३ ॥
毗摩以力抓住他，将挣扎的他拖离那地八弓之远，如狮子拖拽小鹿一般。
1.165.44
ततः स राक्षसः क्रुद्धः पाण्डवेन बलार्दितः ।
भीमसेनं समालिङ्ग्य व्यनदद्भैरवं रवम् ॥ १.१६५.४४ ॥
于是罗刹被般度之子的力量所困，愤怒不已，拥抱毗摩森那，发出可怕的吼声。
1.165.45
पुनर्भीमो बलादेनं विचकर्ष महाबलः ।
मा शब्दः सुखसुप्तानां भ्रातॄणां मे भवेदिति ॥ १.१६५.४५ ॥
大力的毗摩再次以力拖拽他，心想：“不要发出声音，惊扰我安睡的兄弟们。”
1.165.46
हस्ते गृहीत्वा तद्रक्षो दूरमन्यत्र नीतवान् ।
पृच्छे गृहीत्वा तुण्डेन गरुडः पन्नगं यथा ॥ १.१६५.४६ ॥
他抓住罗刹的手，将他带到远处的另一处地方，如金翅鸟用喙衔着毒蛇一般。
1.165.47
अन्योन्यं तौ समासाद्य विचकर्षतुरोजसा ।
हिडिम्बो भीमसेनश्च विक्रमं चक्रतुः परम् ॥ १.१६५.४७ ॥
二者相遇，互相用力拉扯；希迭姆巴与毗摩森那展现了至高的勇武。
1.165.48
बभञ्जतुस्तदा वृक्षाँल्लताश्चाकर्षतुस्तदा ।
मत्ताविव चं संरब्धौ वारणौ षष्टिहायनौ ॥ १.१६५.४८ ॥
于是他们折断树木，扯断藤蔓；二者如两头愤怒发狂的六十岁象。
1.165.49
पादपानुद्धरन्तौ तावूरुवेगेन वेगितौ ।
स्फोटयन्तौ लताजालान्यूरुभ्यां गृह्य सर्वशः ॥ १.१६५.४९ ॥
两人拔起树木，凭借大腿的力量疾行，用大腿抓住藤蔓的网，四面撕扯。
1.165.50
वित्रासयन्तौ तौ शब्दैः सर्वतो मृगपक्षिणः ।
बलेन बलिनौ मत्तावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ १.१६५.५० ॥
以喧嚣惊吓四面的鹿与飞鸟，两位以力量为强的勇士，狂怒不已，都渴望杀死对方。
1.165.51
भीमराक्षसयोर्युद्धं तदाऽवर्तत दारुणम् ।
पुरा देवासुरे युद्धे वृत्रवासवयोरिव ॥ १.१६५.५१ ॥
于是，毗摩与罗刹之间爆发了可怕的战斗，如往昔天神与阿修罗之战中，弗栗多与婆薮之间那样。
1.165.52
भङूक्त्वा वृक्षान्महाशाखांस्ताडयामासतुः क्रुधा ।
सालतालतमालाम्रवटार्जुनविभीतकान् ॥ १.१६५.५२ ॥
折断大枝的树木，怒气冲冲地击打娑罗树、棕榈、多摩罗、芒果、榕树、阿周那树和毗醯多迦树。
1.165.53
न्यग्रोधप्लक्षखर्जूरपनसानश्मकण्टकान् ।
एतानन्यान्महावृक्षानुत्खाय तरसाऽखिलान् ॥ १.१६५.५३ ॥
连根拔起榕树、波叉树、枣椰、菠萝蜜、石木与荆棘树，以及其他所有大树。
1.165.54
उत्क्षिप्यान्योन्यरोषेण ताडयामासतू रणे ।
यदाऽभवद्वनं सर्वं निर्वृक्षं वृक्षसङ्कुलम् ॥ १.१६५.५४ ॥
二人怀着彼此的愤怒将树木抛来掷去，在战场上相互击打，直至整片密林变得寸木不存。
1.165.55
तदा शिलाश्च कुञ्जांश्च वृक्षान्कण्टकिनस्तथा ।
ततस्तौ गिरिशृङ्गाणि पर्वतांश्चाभ्रलेलिहान् ॥ १.१६५.५५ ॥
于是二人举起岩石、灌木与带刺的树木，接着又举起山峰和触及云霄的群山。
1.165.56
शैलांश्च गण्डपाषाणानुत्खायादाय वैरिणौ ।
चिक्षेपतुरुपर्याजावन्योन्यं विजयेषिणौ ॥ १.१६५.५६ ॥
二人渴求胜利，拔起岩石与巨石，在战场上从上方向彼此投掷。
1.165.57
तद्वनं परितः पञ्चयोजनं निर्महीरुहम् ।
निर्लतागुल्मपाषाणं निर्मृगं चक्रतुर्भृशम् ॥ १.१६५.५७ ॥
他们把那片森林周围五由旬之内弄得完全没有树木、藤蔓、灌木、岩石，也没有鹿。
1.165.58
तयोर्युद्धेन राजेन्द्र तद्वनं भीमरक्षसोः ।
मुहूर्तेनाभवत्कूमर्पृष्ठवच्छ्लक्ष्णमव्ययम् ॥ १.१६५.५८ ॥
王中之王啊，由于这两人——毗摩与罗刹——的战斗，那片森林在一瞬间变得像龟背一样平滑平坦。
1.165.59
ऊरुबाहुपरिक्लेशात्कर्षन्तावितरेतरम् ।
उत्कर्षन्तौ विकर्षन्तौ प्रकर्षन्तौ परस्परम् ॥ १.१६५.५९ ॥
因为大腿和手臂的费力，他们互相拖拽，向上拉、向两边拉、向前拉。
1.165.60
तौ स्वनेन विना राजन्गर्जन्तौ च परस्परम् ।
पाषाणसंघट्टनिभैः प्रहारैरभिजघ्नतुः ॥ १.१६५.६० ॥
王啊，二人互相咆哮，以如石块相撞般的打击彼此击打；他们无法不发出声响。
1.165.61
अन्योन्यं च समालिङ्ग्य विकर्षन्तौ परस्परम् ।
बाहुयुद्धमभूद्धोरं बलिवासवयोरिव।
युद्धसंरम्भनिर्गच्छत्फूत्काररवनिस्वनम् ॥ १.१६५.६१ ॥
二人相互拥抱、彼此拖拽，展开了一场如同婆梨与因陀罗（Vāsava）般的可怕臂力搏斗，战斗的激情中迸发出嘶嘶的吼叫与轰鸣。
1.165.62
तयोः शब्देन महता विबुद्धास्ते नरर्षभाः ।
सह मात्रा च ददृशुर्हिडिम्बामग्रतःस्थिताम् ॥ १.१६५.६२ ॥
被二人的巨大声响惊醒的那些人中雄牛，与母亲一同看见站在前面的希迪姆芭。