Mahābhārata · Adhyāya 1.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.165.1
तां विदित्वा चिरगतां हिडिम्बो राक्षसेश्वरः ।
अवतीर्य द्रुमात्तस्मादाजगामाशु पाण्डवान् ॥ १.१६५.१ ॥
Ayant compris qu'elle était partie depuis longtemps, Hiḍimba, roi des rākṣasas, descendit de l'arbre et se hâta vers les Pāṇḍavas.
1.165.2
लोहिताक्षो महाबाहुरूर्ध्वकेशो महाननः ।
मेघसङ्घातवर्ष्मा च तीक्ष्णदंष्ट्रो भयानकः ॥ १.१६५.२ ॥
Aux yeux rouges, aux grands bras, aux cheveux dressés, au grand visage, au corps semblable à un amas de nuages, aux crocs acérés et terrifiant.
1.165.3
तलं तलेन संहत्य बाहू विक्षिप्य चासकृत् ।
उद्वृत्तनेत्रः संक्रुद्धो दन्तान्दन्तेषु निष्कुषन् ॥ १.१६५.३ ॥
Frappant paume contre paume et agitant les bras à maintes reprises, les yeux révulsés, furieux, grinçant des dents.
1.165.4
कोऽद्य मे भोक्तुकामस्य विघ्नं चरति दुर्मतिः ।
न बिभेति हिडिम्बी च प्रेषिता किमनागता ॥ १.१६५.४ ॥
Qui est ce sot qui aujourd'hui fait obstacle à moi qui désire manger ? Hiḍimbā a été envoyée, pourquoi n'est-elle pas revenue ? N'a-t-elle pas peur ?
1.165.5
तमापतन्तं दृष्ट्वै तथा विकृतदर्शनम् ।
हिडिम्बोवाच वित्रस्ता भीमसेनमिदं वचः ॥ १.१६५.५ ॥
Voyant qu'il fondait sur eux sous cette forme difforme, Hiḍimbā, terrifiée, adressa ces paroles à Bhīmasena.
1.165.6
आपतत्येष दुष्टात्मा संक्रुद्धः पुरुषादकः ।
साऽहं त्वां भ्रातृभिः सार्धं यद्ब्रवीमि तथा कुरु ॥ १.१६५.६ ॥
Ce monstre mangeur d'hommes, de cœur malfaisant et furieux, fond sur vous. Fais ce que je te dis, avec tes frères.
1.165.7
अहं कामगमा वीर रक्षोबलसमन्विता ।
आरुहेमां मम श्रोणिं नेष्यामि त्वां विहायसा ॥ १.१६५.७ ॥
Je puis aller où je veux, ô héros, et je possède la force des rākṣasas. Monte sur mes hanches, et je t'emporterai dans les airs.
1.165.8
प्रबोधयैतान्संसुप्तान्मातरं च परन्तप ।
सर्वानेव गमिष्याभि गृहीत्वा वो विहायसा ॥ १.१६५.८ ॥
Ô tourmenteur d'ennemis, réveille ceux-ci qui dorment profondément et ta mère. Vous saisissant tous, je vous emporterai dans les airs.
1.165.9
मा भैस्त्वं पृथुसुश्रोणि नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
अहमेनं हनिष्यामि पश्यन्त्यास्ते सुमध्यमे ॥ १.१६५.९ ॥
Ne crains rien, ô femme aux larges hanches ; tant que je suis là, personne ne te fera de mal. Regarde, ô femme à la taille fine, pendant que je le tue.
1.165.10
नायं प्रतिबलो भीरु राक्षसापसदो मम ।
सोढुं युधि परिस्पन्दमथवा सर्वराक्षसाः ॥ १.१६५.१० ॥
Ce vil rākṣasa, ô craintive, n'est pas à ma mesure. Il ne peut supporter mon assaut au combat, ni tous les rākṣasas ensemble.
1.165.11
पश्य बाहू सुवृत्तौ मे हस्तिहस्तनिभाविमौ ।
ऊरू परिघसङ्काशौ संहतं चाप्युरो महत् ॥ १.१६५.११ ॥
Regarde mes bras bien formés, semblables à des trompes d'éléphant, et ces cuisses, pareilles à des barres de fer ; et ma poitrine, large et compacte.
1.165.12
विक्रमं मे यथेन्द्रस्य साऽद्य द्रक्ष्यसि शोभने ।
माऽवमंस्थाः पृथुश्रोणि मत्वा मामिह मानुषम् ॥ १.१६५.१२ ॥
Aujourd'hui, ô belle, tu verras ma vaillance, semblable à celle d'Indra. Ô femme aux larges hanches, ne me méprise pas ici en me croyant un simple homme.
1.165.13
नावमन्ये नरव्याघ्र त्वामहं देवरूपिणम् ।
दृष्टप्रभावस्तु मया मानुषेष्वेव राक्षसः ॥ १.१६५.१३ ॥
Hiḍimba : Ô tigre parmi les hommes, je ne te méprise pas, toi qui as une forme divine ; mais parmi les humains j'ai vu la puissance des rākṣasas.
1.165.14
तथा संजल्पतस्तस्य भीमसेनस्य भारत ।
वाचः शुश्राव ताः क्रुद्धो राक्षसः पुरुषादकः ॥ १.१६५.१४ ॥
Vaiśampāyana : Tandis que Bhīmasena parlait ainsi, ô Bhārata, le rākṣasa mangeur d'hommes, irrité, entendit ces paroles.
1.165.15
अवेक्षमाणस्तस्याश्च हिडिम्बो मानुषं वपुः ।
स्रग्दामपूरितशिखां समग्रेन्दुनिभाननाम् ॥ १.१६५.१५ ॥
Vaiśampāyana : Hiḍimba regardait sa forme humaine, son chignon rempli de guirlandes, son visage semblable à la pleine lune.
1.165.16
सुभ्रूनासाक्षिकेशान्तां सुकुमारनखत्वचम् ।
सर्वाभरणसंयुक्तां सुसूक्ष्माम्बरधारिणीम् ॥ १.१६५.१६ ॥
Vaiśampāyana : Aux beaux sourcils, nez, yeux et pointes de cheveux ; aux ongles et à la peau délicats ; parée de tous les bijoux, vêtue de très fins habits.
1.165.17
तां तथा मानुषं रूपं बिभ्रतीं सुमनोहरम् ।
पुंस्कामां शङ्कमानश्च चुक्रोध पुरुषादकः ॥ १.१६५.१७ ॥
Vaiśampāyana : La voyant ainsi revêtue d'une forme humaine très séduisante, soupçonnant qu'elle désirait un homme, le mangeur d'hommes se mit en colère.
1.165.18
संक्रुद्धो राक्षसस्तस्या भगिन्याः कुरुसत्तम ।
उत्फाल्य विपुले नेत्रे ततस्तामिदमब्रवीत् ॥ १.१६५.१८ ॥
Vaiśampāyana : Ô le meilleur des Kurus, le rākṣasa, profondément irrité contre sa sœur, écarquilla ses larges yeux et lui dit alors ceci.
1.165.19
को हि मे भोक्तुकामस्य विघ्नं चरति दुर्मतिः ।
न बिभेषि हिडिम्बे किं मत्कोपाद्विप्रमोहिता ॥ १.१६५.१९ ॥
Qui est donc cette insensée qui entrave mon désir de manger ? Hiḍimbā, égarée par le brahmane, ne crains-tu pas ma colère ?
1.165.20
धिक्त्वामसति पुंस्कामे मम विप्रियकारिणि ।
पूर्वेषां राक्षसेन्द्राणां सर्वेषामयशस्करि ॥ १.१६५.२० ॥
Honte à toi, femme perverse, avide d'hommes, qui me désobéis, qui apportes le déshonneur à tous les anciens rois des rākṣasas !
1.165.21
यानिमानाश्रिताऽकार्षीर्विप्रियं समुहन्मम ।
एष तानद्य वै सर्वान्हनिष्यामि त्वया सह ॥ १.१६५.२१ ॥
Te fiant à ces hommes, tu m'as fait grand déplaisir ; aujourd'hui je les tuerai tous avec toi.
1.165.22
एवमुक्त्वा हिडिम्बां स हिडिम्बो लोहितेक्षणः ।
वधायाभिपपातैनान्दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन् ॥ १.१६५.२२ ॥
Ayant ainsi parlé à Hiḍimbā, Hiḍimba aux yeux rouges se rua sur eux pour les tuer, serrant les dents.
1.165.23
गर्जन्तमेवं विजने भीमसेनोऽभिवीक्ष्य तम् ।
रक्षन्प्रबोधं भ्रातॄणां मातुश्च परवीरहा ॥ १.१६५.२३ ॥
Voyant qu'il rugissait ainsi dans le lieu solitaire, Bhīmasena, tueur de héros ennemis, veillant au sommeil de ses frères et de sa mère...
1.165.24
तमापतान्तं संप्रेक्ष्य भीमः प्रहरतां वरः ।
भर्त्सयामास तेजस्वी तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ १.१६५.२४ ॥
Le voyant fondre sur eux, Bhīma, le meilleur des guerriers, plein d'éclat, le rabroua et dit : « Arrête-toi, arrête-toi ! »
1.165.25
भीमसेनस्तु तं दृष्ट्वा राक्षसं प्रहसन्निव ।
भगिनीं प्रति सङ्क्रुद्धमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१६५.२५ ॥
Mais Bhīmasena, voyant ce rākṣasa, comme s'il riait, adressa ces paroles à sa sœur irritée.
1.165.26
किं ते हिडिम्ब एतैर्वा सुखसुप्तैः प्रबोधितैः ।
मामासादय दुर्बुद्धे तरसा त्वं नराशन ॥ १.१६५.२६ ॥
Que gagnes-tu, Hiḍimba, à réveiller ces dormeurs paisibles ? Ô mangeur d'hommes à l'esprit perverti, viens vite à moi.
1.165.27
मय्येव प्रहरैहि त्वं न स्त्रियं हन्तुमर्हसि ।
विशेषतोऽनपकृते परेणापकृते सति ॥ १.१६५.२७ ॥
Frappe-moi seul ; tu ne dois pas tuer une femme, surtout quand elle n'a commis aucune faute et qu'un autre lui a fait tort.
1.165.28
न हीयं स्ववशा बाला कामयत्यद्य मामिह ।
चोदितैषा ह्यनङ्गेन शरीरान्तरचारिणा ॥ १.१६५.२८ ॥
Cette jeune femme n'agit pas de sa propre volonté ; maintenant, ici, elle me désire, poussée par Anaṅga (Kāma), qui circule dans le corps.
1.165.29
भगिनी तव दुर्वृत्त रक्षसां वै यशोहर ।
त्वन्नियोगेन चैवेयं रूपं मम समीक्ष्य च ॥ १.१६५.२९ ॥
Ô vaurien, destructeur de la gloire des rākṣasas ! Ta sœur agit ainsi à ton instigation, après avoir vu mon apparence.
1.165.30
कामयत्यद्य मां भीरुस्तव नैषापराध्यति ।
अनङ्गेन कृते दोषे नेमां गर्हितुमर्हसि ॥ १.१६५.३० ॥
Maintenant, cette jeune femme craintive me désire ; elle n'a commis aucune offense envers toi. Pour une faute commise par Anaṅga (Kāma), tu ne dois pas la blâmer.
1.165.31
मयि तिष्ठति दुष्टात्मन्न स्त्रियं हन्तुमर्हसि ।
संगच्छस्व मया सार्धमेकेनैको नराशन ॥ १.१६५.३१ ॥
Tant que je suis là, âme perverse, il ne te convient pas de tuer une femme. Mangeur d'hommes, affronte-moi seul à seul.
1.165.32
अहमेको गमिष्यामि त्वामद्य यमसादनम् ।
अद्य मद्बलनिष्पिष्टं शिरो राक्षस दीर्यताम्।
कुञ्जरस्येव पादेन विनिष्पिष्टं बलीयसाः ॥ १.१६५.३२ ॥
J'irai seul et aujourd'hui je t'enverrai dans la demeure de Yama. Rākṣasa, que ta tête, écrasée par ma force, éclate aujourd'hui, comme la tête d'un éléphant écrasée sous le pied d'un plus puissant.
1.165.33
अद्य गात्राणि ते कङ्काः श्येना गोमायवस्तथा ।
कर्षन्तु भुवि संहृष्टा निहतस्य मया मृधे ॥ १.१६५.३३ ॥
Aujourd'hui, au combat, que les hérons, les faucons et les chacals, joyeux, traînent sur le sol tes membres abattus par moi.
1.165.34
क्षणेनाद्य करिष्येऽहमिदं वनमराक्षसम् ।
पुरा यद्दूषितं नित्यं त्वया भक्षयता नरान् ॥ १.१६५.३४ ॥
En un instant, aujourd'hui, je rendrai cette forêt libre de rākṣasas, que toi, dévorant les hommes, avais jusqu'ici constamment souillée.
1.165.35
अद्य त्वां भगिनी रक्षः कृष्यमाणं मयाऽसकृत् ।
द्रक्ष्यत्यद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महाद्विपम् ॥ १.१६५.३५ ॥
Aujourd'hui ta sœur, rākṣasa, te verra traîné à maintes reprises par moi, comme un lion traîne un grand éléphant semblable à une montagne.
1.165.36
निराबाधास्त्वयि हते मया राक्षसपांसन ।
वनमेतच्चरिष्यन्ति पुरुषा वनचारिणः ॥ १.१६५.३६ ॥
Une fois abattu par moi, destructeur de rākṣasas, les hommes qui errent dans la forêt pourront parcourir cette forêt sans nuire ni être nuisibles.
1.165.37
गर्जितेन वृथा किं ते कत्थितेन च मानुष ।
कृत्वैतत्कर्मणा सर्वं कत्थेया मा चिरं कृथाः ॥ १.१६५.३७ ॥
Homme, à quoi bon rugir et te vanter ? Accomplis tout cela par tes actes, puis vante-toi ; ne tarde pas longtemps.
1.165.38
बलिनं मन्यसे यच्चाप्यात्मानं सपराक्रमम् ।
ज्ञास्यस्यद्य समागम्य मयात्मानं बलाधिकम् ॥ १.१६५.३८ ॥
Tu te crois fort et vaillant ; aujourd'hui, en m'affrontant, tu sauras que je suis plus puissant que toi.
1.165.39
न तावदेतान्हिंसिष्ये स्वपन्त्वेते यथासुखम् ।
एष त्वामेव दुर्बुद्धे निहन्म्यद्याप्रियंवदम् ॥ १.१६५.३९ ॥
Pour l'instant je ne les blesserai pas ; qu'ils dorment à leur aise. Mais toi, esprit mauvais et parleur désagréable, je te tuerai aujourd'hui.
1.165.40
पीत्वा तवासृग्गात्रेभ्यस्ततः पश्चादिमानपि ।
हनिष्यामि ततः पश्चादिमां विप्रियकारिणीम् ॥ १.१६५.४० ॥
Après avoir bu le sang de tes membres, je tuerai ensuite ceux-ci aussi ; puis cette femme qui fait des choses déplaisantes.
1.165.41
एवमुक्त्वा ततो बाहुं प्रगृह्य पुरुषादकः ।
अभ्यद्रवत संक्रुद्धो भीमसेनमरिन्दमम् ॥ १.१६५.४१ ॥
Ainsi parlé, le mangeur d'hommes, furieux, leva le bras et se rua sur Bhīmasena, le dompteur des ennemis.
1.165.42
तस्याभिद्रवतस्तूर्णं भीमो भीमपराक्रमः ।
वेगेन प्रहितं बाहुं निजग्राह हसन्निव ॥ १.१६५.४२ ॥
Comme il fonçait rapidement, Bhīma, d'une valeur terrible, saisit en riant le bras qu'il avait lancé avec force.
1.165.43
निगृह्य तं बलाद्भीमो विस्फुरन्तं चकर्ष ह ।
तस्माद्देशाद्धनूंष्यष्टौ सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ १.१६५.४३ ॥
Bhīma le saisit de force et traîna le monstre qui se débattait à huit portées d'arc de cet endroit, comme un lion traîne un petit cerf.
1.165.44
ततः स राक्षसः क्रुद्धः पाण्डवेन बलार्दितः ।
भीमसेनं समालिङ्ग्य व्यनदद्भैरवं रवम् ॥ १.१६५.४४ ॥
Alors le rākṣasa, tourmenté par la force du Pāṇḍava et furieux, étreignit Bhīmasena et poussa un rugissement terrible.
1.165.45
पुनर्भीमो बलादेनं विचकर्ष महाबलः ।
मा शब्दः सुखसुप्तानां भ्रातॄणां मे भवेदिति ॥ १.१६५.४५ ॥
De nouveau, le puissant Bhīma le traîna de force, en pensant : « Qu'il n'y ait aucun bruit pour troubler le sommeil paisible de mes frères. »
1.165.46
हस्ते गृहीत्वा तद्रक्षो दूरमन्यत्र नीतवान् ।
पृच्छे गृहीत्वा तुण्डेन गरुडः पन्नगं यथा ॥ १.१६५.४६ ॥
Saisissant le rākṣasa par la main, il l'emmena loin, vers un autre lieu, comme Garuḍa emporte un serpent dans son bec.
1.165.47
अन्योन्यं तौ समासाद्य विचकर्षतुरोजसा ।
हिडिम्बो भीमसेनश्च विक्रमं चक्रतुः परम् ॥ १.१६५.४७ ॥
Se rencontrant, les deux s'arrachèrent et se tirèrent avec force ; Hiḍimba et Bhīmasena déployèrent une vaillance suprême.
1.165.48
बभञ्जतुस्तदा वृक्षाँल्लताश्चाकर्षतुस्तदा ।
मत्ताविव चं संरब्धौ वारणौ षष्टिहायनौ ॥ १.१६५.४८ ॥
Alors ils brisèrent des arbres et arrachèrent des lianes ; tous deux étaient comme deux éléphants furieux, en rut, âgés de soixante ans.
1.165.49
पादपानुद्धरन्तौ तावूरुवेगेन वेगितौ ।
स्फोटयन्तौ लताजालान्यूरुभ्यां गृह्य सर्वशः ॥ १.१६५.४९ ॥
Arrachant les arbres, poussés par la force de leurs cuisses, ils saisissaient de leurs cuisses les enchevêtrements de lianes et les déchiraient de toutes parts.
1.165.50
वित्रासयन्तौ तौ शब्दैः सर्वतो मृगपक्षिणः ।
बलेन बलिनौ मत्तावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ १.१६५.५० ॥
Terrorisant par leurs cris les cerfs et les oiseaux de toutes parts, les deux puissants, forts de leur vigueur, frénétiques, désirant la mort l'un de l'autre.
1.165.51
भीमराक्षसयोर्युद्धं तदाऽवर्तत दारुणम् ।
पुरा देवासुरे युद्धे वृत्रवासवयोरिव ॥ १.१६५.५१ ॥
Alors éclata entre Bhīma et le rākṣasa un combat terrible, comme jadis, dans la guerre des dieux et des asuras, entre Vṛtra et Vāsava.
1.165.52
भङूक्त्वा वृक्षान्महाशाखांस्ताडयामासतुः क्रुधा ।
सालतालतमालाम्रवटार्जुनविभीतकान् ॥ १.१६५.५२ ॥
Brisant des arbres aux grandes branches, ils frappèrent avec fureur les sāla, palmiers, tamāla, manguiers, banians, arjuna et vibhītaka.
1.165.53
न्यग्रोधप्लक्षखर्जूरपनसानश्मकण्टकान् ।
एतानन्यान्महावृक्षानुत्खाय तरसाऽखिलान् ॥ १.१६५.५३ ॥
Arrachant avec force les banians, plakṣa, palmiers-dattiers, jaquiers, arbres pierreux et épineux, et tous les autres grands arbres.
1.165.54
उत्क्षिप्यान्योन्यरोषेण ताडयामासतू रणे ।
यदाऽभवद्वनं सर्वं निर्वृक्षं वृक्षसङ्कुलम् ॥ १.१६५.५४ ॥
Se les lançant l'un à l'autre dans une rage mutuelle, ils frappaient dans le combat, jusqu'à ce que toute la forêt, dense d'arbres, devienne sans arbres.
1.165.55
तदा शिलाश्च कुञ्जांश्च वृक्षान्कण्टकिनस्तथा ।
ततस्तौ गिरिशृङ्गाणि पर्वतांश्चाभ्रलेलिहान् ॥ १.१६५.५५ ॥
Alors les deux arrachèrent rochers, fourrés et arbres épineux, puis les sommets des montagnes et les montagnes qui lèchent les nuages.
1.165.56
शैलांश्च गण्डपाषाणानुत्खायादाय वैरिणौ ।
चिक्षेपतुरुपर्याजावन्योन्यं विजयेषिणौ ॥ १.१६५.५६ ॥
Les deux ennemis, avides de victoire, arrachèrent des rochers et des blocs, les soulevèrent et se les lancèrent d'en haut dans la bataille.
1.165.57
तद्वनं परितः पञ्चयोजनं निर्महीरुहम् ।
निर्लतागुल्मपाषाणं निर्मृगं चक्रतुर्भृशम् ॥ १.१६५.५७ ॥
Ils rendirent cette forêt, sur cinq yojanas alentour, entièrement dépourvue d'arbres, de lianes, de buissons, de rochers et de cerfs.
1.165.58
तयोर्युद्धेन राजेन्द्र तद्वनं भीमरक्षसोः ।
मुहूर्तेनाभवत्कूमर्पृष्ठवच्छ्लक्ष्णमव्ययम् ॥ १.१६५.५८ ॥
Ô seigneur des rois, par le combat de ces deux-là, Bhīma et le rakṣasa, cette forêt devint en un instant lisse et unie comme le dos d'une tortue.
1.165.59
ऊरुबाहुपरिक्लेशात्कर्षन्तावितरेतरम् ।
उत्कर्षन्तौ विकर्षन्तौ प्रकर्षन्तौ परस्परम् ॥ १.१६५.५९ ॥
Par l'effort de leurs cuisses et de leurs bras, ils s'entraînaient l'un l'autre, tirant vers le haut, écartant, tirant en avant.
1.165.60
तौ स्वनेन विना राजन्गर्जन्तौ च परस्परम् ।
पाषाणसंघट्टनिभैः प्रहारैरभिजघ्नतुः ॥ १.१६५.६० ॥
Ô roi, les deux, rugissant l'un contre l'autre, frappaient de coups semblables au choc des pierres, car ils ne pouvaient être sans bruit.
1.165.61
अन्योन्यं च समालिङ्ग्य विकर्षन्तौ परस्परम् ।
बाहुयुद्धमभूद्धोरं बलिवासवयोरिव।
युद्धसंरम्भनिर्गच्छत्फूत्काररवनिस्वनम् ॥ १.१६५.६१ ॥
S'étreignant et s'entraînant l'un l'autre, un combat de bras féroce s'engagea, semblable à celui de Bali et de Vāsava (Indra), et de l'ardeur du combat s'élevèrent sifflements et rugissements.
1.165.62
तयोः शब्देन महता विबुद्धास्ते नरर्षभाः ।
सह मात्रा च ददृशुर्हिडिम्बामग्रतःस्थिताम् ॥ १.१६५.६२ ॥
Réveillés par le grand fracas de leurs deux corps, ces taureaux parmi les hommes, avec leur mère, virent Hiḍimbā debout devant eux.